Septentrion. Jaargang 27(1998)– [tijdschrift] Septentrion

[p. 17]
M. Vasalis Tijd   Ik droomde, dat ik langzaam leefde...   langzamer dan de oudste steen.   Het was verschrikkelijk: om mij heen   schoot alles op, schokte of beefde,   wat stil lijkt. 'k Zag de drang waarmee   de bomen zich uit de aarde wrongen   terwijl ze hees en hortend zongen;   terwijl de jaargetijden vlogen   verkleurende als regenbogen...   Ik zag de tremor van de zee,   zijn zwellen en weer haastig slinken,   zoals een grote keel kan drinken.   En dag en nacht van korte duur   vlammen en doven: flakkrend vuur.   - De wanhoop en welsprekendheid   in de gebaren van de dingen,   die anders star zijn; en hun dringen,   hun ademloze, wrede strijd...   Hoe kón ik dat niet eerder weten,   niet beter zien in vroeger tijd?   Hoe moet ik het weer ooit vergeten?       Uit ‘Parken en woestijnen’ (1940).
Le temps   Je rêvais que je vivais lentement...   plus lentement que la plus vieille pierre.   C'était terrifiant: autour de moi   la terre qui semblait inerte se soulevait   et tremblait. Je vis l'ardeur   des arbres à déchirer le sol   en chantant d'une voix rogue et saccadée   alors que les saisons fuyaient   pâlissant comme des arcs en ciel...   Je vis la mer frémir,   se gonfler et fondre en hâte   comme une gorge qui boit.   Le jour s'enflamme, la nuit s'éteint   l'espace d'un instant: feu scintillant.   - Désespoir, éloquence   dans le geste des choses   immobiles, et leur poussée   leur lutte cruelle à perte d'haleine...   Comment ai-je pu l'ignorer,   ne pas le voir en d'autres temps?   Comment faire à présent pour l'oublier?       Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter.