Septentrion. Jaargang 22

[p. 90]

Bibliographie
des oeuvres en langue néerlandaise parues en traduction française signalées en 1992

abraham.

Abraham / [ill. Kees de Kort; trad. du néerlandais]. [Nouv. éd.]. Pierrefitte: Société Biblique Française, 1989. [26] p. (Ce que nous dit la Bible).

1e impr. de cette éd.: 1988.

t.o.: Abraham. 1969.

arche.

L'arche de Noé / [ill. Kees de Kort; trad. du néerlandais]. [Paris]: Société Biblique Française, 1985. [26] p. (Ce que nous dit la Bible).

t.o.: De ark van Noach. 1976.

au.

Au bain. Aartselaar; [Roubaix]: Chantecler, 1991. [10] p. (Regarde comme je suis déjà grand!; 1).

t.o.: In bad. 1991.

au.

Au commencement / [ill. Kees de Kort; trad. du néerlandais]. Pierrefitte: Société Biblique Française, 1989. [28] p. (Ce que nous dit la Bible).

t.o.: In het begin. 1970.

au.

Au lit. Aartselaar; [Roubaix]: Chantecler, 1991. [10] p. (Regarde comme je suis déjà grand!; 4).

t.o.: Naar bed. 1991.

balk, j.th.

Amsterdam / J.Th. Balk; trad. [du néerlandais]: Else Vanherteryck; rév.: Anne-Françoise Lambiotte; photogr.: A.A.M. van der Heyden. [Glarus]: Éd. Christophe Colomb, 1990. 208 p. (Grande encyclopédie des voyages en Europe).

Avec index.

t.o.: Amsterdam. 1989.

biegel, paul.

Le royaume de l'araignée / Paul Biegel; trad. du néerlandais par Nicolaas Lens; ill. de Olivier Taffin. 1992. 122 p.

t.o.: De zwarte weduwe. 1984.

À l'origine écrit sur l'ordre de NCRV pour le programme de radio ‘Rabarbara’.

blanche-neige.

Blanche-Neige. Aartselaar; [Roubaix]: Chantecler, 1991. [10] p. (Mes premiers contes).

t.o.: Sneeuwwitje. 1991.

boerjan, paul.

Le marketing des concerts / Paul Boerjan; adapt., synthèse et trad. française, Françoise Lantsoght. Aixen-Provence: Centre des Hautes Études Touristiques, 1991. 51-III bl. (Cahiers du tourisme. Série C; 151).

bontje, j.c.b.

L'auditor: faites l'audit et le plan stratégique de votre entreprise / Johan C.B. Bontje. Boulogne: Maxima-Laurent du Mesnil, 1991. 284 p.

t.o.: Ondernemersboek: doe-hetzelf methode voor doorlichten en plannen maken in middelgrote en kleine bedrijven. 1983.

bruna, dick.

Boris et Barbara / Dick Bruna; trad. du néerlandais Claran Wielenga. Paris: GP Rouge et Or, 1992. 32 p.

t.o.: Boris en Barbara. 1989.

bruna, dick.

Boris et les saisons / Dick Bruna: trad. du néerlandais Claran Wielenga. Paris: GP Rouge et Or, 1992. 32 p.

bruna, dick.

Boris l'ours / Dick Bruna: trad. du néerlandais Claran Wielenga. Paris: GP Rouge et Or, 1992. 32 p.

t.o.: Boris Beer. 1989.

bruna, dick.

Boris tout là-haut / 3000; trad. du néerlandais Claran Wielenga. Paris: GP Rouge et Or, 1989. 32 p.

t.o.: Boris op de berg. 1989.

bruna, dick.

C'est moi, Boris! ill. de Dick Bruna. Paris: Rouge et Or, 1991. [10] p.

t.o.: Kijk, Boris Beer! 1991.

bruna, dick.

C'est moi, Miffy! / ill. de Dick Bruna. Paris: Rouge et Or, 1991. [10] p.

t.o.: Kijk, Nijntje Pluis! 1991.

bruna, dick.

C'est moi, Poppy! / ill. de Dick Bruna. Paris: Rouge et Or, 1991. [10] p.

t.o.: Kijk, Betje Big! 1991.

bruna, dick.

C'est moi, Snuffy! / ill. de Dick Bruna. Paris: Rouge et Or, 1991. [10] p.

t.o.: Kijk, Snuffie! 1991.

cleydael, jan.

La ferme / [Jan Cleydael]; [trad. par Jean Lecocq). Aartselaar; [Roubaix]: Chantecler, 1990. [27] p. (Collection Kangourou).

t.o.: De boerderij. 1990.

coppenolle, marian van.

Les grands animaux pour toutpetits: [1-3 ans] / [ill. Marian van Coppenolle]. Aartselaar; [Roubaix]: Chantecler, 1990. 33 p.

Avec index.

t.o.: Mijn eerste groot dierenboek. 1990.

corbijn, anton.

Allegro / Anton Corbijn; [texte:] Els Barents; trad. du néerlandais Valérie Agema. München: Schirmer-Mosel, 1991. 111 p. (Bibliothèque visuelle; 24).

cromheecke.

En bonne compagnie / Cromheecke & Letzer. [Paris]: Dupuis, 1991. 47 p.: (Tom Carbone; 1).

t.o.: In goed gezelschap. 1991.

cromheecke.

Mise en boîte / Cromheecke & Letzer. [Paris]: Dupuis, 1992. (Tom Carbone; 2).

t.o.: Koude kunstjes. 1922.

dros, imme.

Les chaussures rouges / texte d'Imme Dros; ill. d'Harrie Geelen; [trad. du néerlandais par Paul Beyle]. Paris: L'école des loisirs, 1992. [24] p.

t.o.: Ik wil die. 1991.

elsschot, willem.

Le feu follet / Willem Elsschot; trad. du néerlandais par Marnix Vincent. Paris: Maren Sell, 1992. 87 p. (Petite bibliothèque européenne du xx^e siècle).

t.o.: Het dwaallicht. 1946.

fils.

Le fils perdu / [ill. Kees de Kort; trad. du néerlandais]. [Paris]: Société Biblique Française, 1985. [26] p. (Ce que nous dit la Bible).

t.o.: De verloren zoon. 1973.

frank, anne.

Le Journal d'Anne Frank / texte établi par Otto H. Frank et Mirjam Pressler; nouv. éd. courante adapt. du néerlandais par Nicolette Oomes et Philippe Noble; à partir de la trad. de l'éd. critique par Philippe Noble et Isabelle Rosselin-Bobulesco. Paris: Calmann-Lévy, 1992. 280 p.

t.o.: De dagboeken van Anne Frank. 1986.

gansemans, walter.

Le gardien de parc raconte une ré-

[p. 91]

serve africaine. Tournai: Casterman, 1992. 56 p. (Nature découverte).

t.o.: De parkwachter vertelt over een wildpark in Afrika. 1991.

gogh, vincent van.

Lettres à Van Rappard / Vincent van Gogh. Paris; Bernard Grasset, 1991. 266 p. (Les cahiers rouges; 148).

t.o.: Brieven aan Anthon G.A. Ridder v. Rappard 1881/1885. 1937.

grand.

Le grand livre vert: encyclopédie des fleurs et des plantes. [Lys-les-Lannoy]: Éd. Christophe Colomb, 1990-1991. 11 vols., Abe - Hel.

t.o.: Het groene boek.

heijkoop, h.l.

Marcher avec Jésus-Christ / par H.L. Heijkoop. 3^e éd. Vevey: Editions Bibles et Traités Chrétiens, 1991, 188 p.

1^e et 2^e éd. sous le titre: Lettres aux jeunes.

Trad. de: Briefe an junge Menschen.

t.o.: Brieven aan jonge mensen.

hermans, eline.

365 histoires de lutins / Eline Hermans; ill. de Gris Di Luca; [trad. et adapt. du néerlandais par Angelein Schoenmaker, Nicole van Seggelen et Beatrice Solleau]. Chapigny-sur-Marne: Éd. Lito, 1991. [237] p. (Un conte chaque soir; [7]).

t.o.: Elke dag een kabouter. 1990.

heyden, a.a.m. van der.

Barcelone / [A.A.M. van der Heyden]; [trad. de Nicole Halleux]. [Lyz-lez-Lannoy]: Éd. Christophe Colomb, 1991. 208 p. (Grande encyclopédie des voyages en Europe).

Avec index.

t.o.: Barcelona. 1990.

heymans, annemie.

Rosette Petipon / Annemie Heymans. Paris: Gallimard, 1992. 64 p. (Folio cadet; 264. Bleu).

t.o.: Neeltje. 1984.

homme.

L'homme et la terre / [Réd.: Bureau Helen Stenfert Kroese]; [trad. du néerlandais par France Wergifosse]. [Lys-lez-Lannoy]: Éd. Christophe Colomb, 1991. 192 p. (Grand atlas universel; [1]).

Avec index.

houten, kees van.

Bach et les nombres; l'art de la fugue / Kees van Houten; trad. du néerlandais van der Heusden. Liège: Mardaga, 1992. (Musique et musicologie).

t.o.: Bach, Die Kunst der Fuge en het getal. 1989.

houten, r.a.b. van.

Vienne / R.A.B. van Houten; trad. Joëlle Terlinden. [Lys-lez-Lannoy]: Éd. Christophe Colomb, 1990. 208 p. (Grande encyclopédie des voyages en Europe). Avec index.

t.o.: Wenen. 1989.

jager, g. de.

Bon appétit / Gerrit de Jager. Paris: Dupuis, 1991. 48 p. (Aristote et ses potes; 5).

t.o.: Smakelijk eten. 1991.

je.

Je comprends ce que je lis. Aartselaar: Chantecler, 1991. [40] p. (Chantecler éducatif).

t.o.: Lezen en begrijpen. 1991.

je.

Je m'habille. Aartselaar; [Roubaix]: Chantecler, 1991. [10] p. (Regarde comme je suis déjà grand!; 3).

t.o.: Kleertjes aan. 1991.

je.

Je mange. Aartselaar; [Roubaix]: Chantecler, 1991. [10] p. (Regarde comme je suis déjà grand!; 2).

t.o.: Bordje leeg. 1991.

jésus.

Jésus est plus fort que la mort / [ill. Kees de Kort; trad. du néerlandais]. Pierrefitte: Société Biblique Française, 1989. [26] p. (Ce que nous dit la Bible).

t.o.: Het dochtertje van Jaïrus. 1975.

jésus.

Jésus et ses disciples / [ill. Kees de Kort; trad. du néerlandais]. Pierrefitte: Société Biblique Française, 1989. [28] p. (Ce que nous dit la Bible).

t.o.: Jezus en zijn leerlingen. 1979.

krijger, marjolein.

L'anniversaire de Ben / [Marjolein Krijger]. Aartselaar; [Louvres]: Chantecler, 1990. [10] p. (Ben l'ourson blanc; [2]).

t.o.: Ben is jarig. 1990.

krijger, marjolein.

La maison de Ben / [Marjolein Krijger]. Aartselaar; [Louvres]: Chantecler, 1990. [10] p. (Ben l'ourson blanc; [1]).

t.o.: Het huis van Ben. 1990.

kruis, jan.

Jean Jeanne et les enfants / Jan Kruis. Bruxelles [etc.]: Lombard, [1991], 48 p.

3. Accordons nos violons.

t.o.: Jan, Jans en de kinderen. 3. 1986.

Précédemment paru dans l'hebdomadaire ‘Libelle’.

lampo, hubert.

Kasper aux enfers / Hubert Lampo; trad. par Xavier Hamotte. Souffles, 1989.

t.o.: De goden moeten hun getal hebben. 1969.

leemans, hec.

Nevada sunrise / Hec Leemans. Anvers: Standaard, 1991. 48 p. (Kowalsky; 2).

t.o.: Nevada Sunrise. 1991.

leemans, hec.

La princesse de Manhattan / [texte:] Hec Leemans; [ill.:] Dirk Stellart. Bruxelles: Lombard, 1992. 48 p. (Nino).

t.o.: De prinses van Manhattan. 1992.

legendre, marc.

Bidule / Marc Legendre. Anvers: Standaard, 1991. 48 p. (Bibul 4).

t.o.: Dinges. 1991.

ligthart, c.j.

Le retour des Jésuites au xix^e siècle: la vie du père général J.Ph. Roothaan / préf. P.H. Kolvenbach; trad. du néerlandais André Nazé. Bruxelles: Culture et Verité, 1991. 289 p. (Chrétiens d'aujourd'hui).

t.o.: De Nederlandse jezuïetengeneraal Jan Philip Roothaan, Amsterdam, 23-11-1785, +Rome, 8-5-1853. 1972.

loup.

Le loup et le sept chevreaux. Aartselaar; [Roubaix]: Chantecler, 1991. [10] p. (Mes premiers contes).

t.o.: De wolf en de zeven geitjes. 1991.

martens, ludo.

L'URSS et la contre-révolution de velours / Ludo Martens. Berchem: EPO, 1991. 280 p.

t.o.: De USSR en de fluwelen contrarevolutie. 1991.

matena, d.

Gauguin et Van Gogh / dessin et scénario D. Matena; écrit et rassemblé par Elisabeth van Damme;

[p. 92]

avec un avant-propos de D. Matena. Brussel [etc.]: Lombard, 1990. 56 p. (Histoires et légendes).

t.o.: Gauguin en Van Gogh. 1990.

matena, d.

Mozart et Casanova / Matena. Bruxelles: Lombard, 1991. 48 p.: (Histoires et légendes; 7).

t.o.: Mozart en Casanova. 1991).

min, willemien.

Mon édredron / Willemien Min; [trad. et adapt. du néerlandais par Claude Lauriot-Prévost]. Rennes: Éd. Ouest France, 1991. [24] p.

t.o.:De lappendeken. 1991.

mon.

Mon premier grand dictionnaire. Aartselaar; [Louvres]: Chantecler, 1990. [14] p.

t.o.: Mijn eerste groot woordenboek. 1990.

mulisch, harry.

Les éléments / Harry Mulisch; trad. du néerlandais Isabelle Rosselin-Bobulesco. Arles: Actes Sud, 1992. 152 p.

t.o.: De elementen. 1988.

multatuli.

Max Havelaar, ou Les ventes de café de la Compagnie Commerciale des Pays-Bas: roman / Multatuli; trad. du néerlandais par Philippe Noble; préf. de Philippe Noble; lecture de Guy Toebosch. 1^re éd. Arles [etc.]: Actes Sud [etc.], 1991. 439 p. (Babel; 31).

t.o.: Max Havelaar of de koffijveilingen der Nederlandse Handelmaatschappij. 1860.

nooteboom, cees.

L'histoire suivante / Cees Nooteboom; roman trad, du néerlandais par Philippe Noble. Arles: Actes Sud, 1991, 140 p. (Lettres néerlandaises).

t.o.: Het volgende verhaal. 1991.

nooteboom, cees.

Philippe et les autres / Cees Nooteboom; trad. du néerlandais par Philippe Noble. Paris: Calmann-Lévy, 1992. 164 p.

t.o.: Philip en de anderen. 1954.

organisation.

L'organisation de la société / [réd.: Bureau Helen Stenfert Kroese]; [trad. du néerlandais par Jean-Pierre Guéret]. [Lys-lez-Lannoy]: Éd. Christophe Colomb, 1991. 192 p. (Grand atlas universel; [2], 1).

Avec index.

pelgrom, els.

J'irai par les chemins / Els Pelgrom; trad du néerlandais Anne-Marie de Both-Diez. Paris: Gallimard, 1992. 288 p. (Page blanche).

t.o.: De eikelvreters. 1989.

pelgrom, els.

Le Mont-Éléphant / Els Pelgrom. Paris: Gallimard, 1992.

t.o.: De olifantsberg. 1985.

petit.

Le Petit Chaperon Rouge. Aartselaar; [Roubaix]: Chantecler, 1991. [10] p. (Mes premiers contes).

t.o.: Roodkapje. 1991.

petit.

Le Petit Poucet. Aartselaar; [Roubaix]: Chantecler, 1991. [10] p. (Mes premiers contes).

t.o.: Klein Duimpje. 1991.

polak, vera.

Au lit, au lit / [ill.: Vera Polak]. Aartselaar; [Louvres]: Chantecler, 1990. [8] p.

t.o.: Naar bed, naar bed... 1990.

polak, vera.

Sur le petit pot / [ill.: Vera Polak]. Aartselaar; [Louvres]: Chantecler, 1990. [8] p.

t.o.: Op het potje... 1990.

poortvliet, rien.

Les gnomes / texte de Wil Huygen; ill. par Rien Poortvliet; trad. du néerlandais par Maddy Buysse. 12^e éd. Paris: Albin Michel, 1992. [212] p.

t.o.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

rembrandt.

Rembrandt: le maître et son atelier. Paris: Flammarion, 1991. 2 t. (384, 264 p.)

1. Peintures. 1991. 2. Dessins et gravures. 1991.

t.o.: Rembrandt: de meester en zijn werkplaats. 1991.

ruusbroec, jan van.

Écrits / Jan van Ruusbroec. Bégrolles-en-Mauges: Abbaye de Bellefontaine, 1990. 281 p. (Spiritualité occidentale; 1).

1. La pierre brillante; Les sept clôtures; Les sept degrés de l'amour; Livre des éclaircissements / introd. de Paul Verdeyen, SJ; présentation et trad. par Dom André Louf, OCSO.

Avec bibliogr.

t.o.: Vanden blinckenden steen, of, Het mystieke zoonschap, Vanden VII sloten of, Een dag contemplatief leven en werken, Van VII trappen, of, Ruusbroec's mystieke minnezang, et: Boecksken der verclaringhe.

schierbeek, bert.

La porte / Bert Schierbeek; trad. du néerlandais Henri Deluy. Paris: Fourbis, 1991. 96 p.

t.o.: De deur. 1972.

schillebeeckx, edward.

L'Histoire des hommes, récit de Dieu / Edward Schillebeeckx; trad. du néerlandais Hélène Cornelis-Gevaert. Paris: Cerf, 1992. 381 p. (Cogitatio fidei; 166).

Avec bibliogr. et index.

t.o.: Mensen als verhaal van God. 1989.

spiegeleer, chantal de.

Rouge rubis / Chantal De Spiegeleer. Brussel: Lombard, 1989. 48 p. (Madila; 2).

t.o.: Rudy Red. 1989.

standaert, benoît.

Les trois colonnes du monde: carnet de route du pèlerin du xxi^e siècle / Benoît Standaert. Paris: Desclée, 1991. 189 p.

Avec suppl.: La Bible en un an, [4] p.

t.o.: De drie pijlers van de wereld: bijbels meedenken met de nieuwe evangelisering. 1987.

stevenhagen, a.

Guide pratique de la protection des inventions: France-Belgique, CEE et marché international / adapt. aux législations française et belge Georges Leherte; collab. A. Stevenhagen, Pierrette Lanvin; préf. Jean-Jacques Martin; trad. du néerlandais André Leherte. Paris: Litec, 1991. 138 p.

t.o.: Octrooien: praktische wenken voor uitvinders en managers. 1985.

stinissen, guido.

Le Christ, votre vie: une pédagogie spirituelle / Guido Stinissen; préface de Conrad de Meester. Paris: Cerf, 1991. 230 p. (Épiphanie).

t.o.: Christus is je leven: groeien naar je nieuwe gestalte. 1989.

van schevensteen, robrecht.

Où est le Père Noël / [ill. de Robrecht Van Schevensteen]. Aartse-

[p. 93]

laar; [Roubaix]: Chantecler, cop. 1990. [12] p.

t.o.: Waar is de kerstman? 1990.

van schevensteen, robrecht.

Voilà Saint Nicolas! [ill. de Robrecht Van Schevensteen]. Aartselaar; [Roubaix]: Chantecler, cop. 1990. [12] p.

t.o.: Daar komt Sinterklaas! 1990.

vandersteen, willy.

Les bagnolettes / Willy Vandersteen; textes et dessins Paul Geerts. Nouv. éd. Anvers: Standaard, 1992. [48] p. (Bob et Bobette; 232).

t.o.: De tootootjes. 1992.

vandersteen, willy.

Les guêpes fougueuses; Les elfes enchantés; La licorne solitaire; Les plongeurs des dunes; Le monstre du Loch Ness / [scénarios et dessins de] Willy Vandersteen. Anvers: Érasme; [Lys-lez-lannoy]: Éd. Christophe Colomb, 1990. 54, 54, 54, 62 p. (Bob et Bobette; 211 et 213-215).

t.o.: De woeste wespen, De edele elfen, De eenzame eenhoorn, De dappere duinduikers, Het monster van Loch Ness. 1987-1988.

vandersteen, willy.

Les pionniers / Studio Vandersteen. Anvers: Standaard, 1991. 48 p. (Bessy; 1).

À base de texte de Willy Vandersteen.

t.o.: De pionniers. 1991.

vandersteen, willy.

Sagarmatha; SOS rhinocéros; Le possédant possédé; Le barbouilleur; [scénarios et dessins de] Willy Vandersteen. Anvers: Érasme; [Lys-lez-Lannoy]: Éd. Christophe Colomb, 1991. 56, 56, 56, 56 p. (Bob et Bobette; 220-223).

t.o.: Sagarmatha, De rinoramp, De bezeten bezitter, De kleurenkladder. 1989-1990.

vandersteen, willy.

Le scorpion scintillant / Willy Vandersteen; textes et dessins Paul Geerts. Nouv. éd. Anvers: Standaard, 1992. [48] p. (Bob et Bobette; 231).

t.o.: De scherpe schorpioen. 1992.

vandersteen, willy.

Le secret de Rainy Lake / Studio Vandersteen. Anvers: Standaard, 1992. 48 p. (Bessy; 2).

A base de texte de Willy Vandersteen.

t.o.: Het geheim van Rainy Lake. 1992.

vandersteen, willy.

Thyl Ulenspiegel: fort Amsterdam / Willy Vandersteen. Bruxelles: Lombard, 1992. 57 p. (Histoires et légendes; 8).

t.o.: Fort Oranje. 1955.

vandersteen, willy.

Thyl Ulenspiegel: la révolte des gueux. Bruxelles: Éditions du Lombard, 1991. 72 p. (Histoires et légendes; 5).

t.o.: Opstand der Geuzen. 1954.

veldman, frans.

Haptonomie: science de l'affectivité / Frans Veldman; trad. du néerlandais par Paul Scheurer et rev. par Bernard This et l'auteur. Paris: Presses Universitaires de France, 1991. 512 p.

t.o.: Haptonomie: wetenschap van de affiniteit. 1988.

verdeyen, paul.

Ruusbroec l'admirable / [par] Paul Verdeyen. Paris: Cerf, 1990. 186 p. (Cerf-histoire).

Avec bibliogr.

Contient une choix de textes de Jan van Ruusbroec.

vestdijk, simon.

Les voyageurs / S. Vestdijk; trad. du néerlandais par Louis Roelandt. Paris: Éditions Phébus, 1992. 320 p. (D'aujourd'hui. Étranger).

t.o.: De kellner en de levenden: roman. 1949.

vie.

La vie sur terre / [réd.: Bureau Helen Stenfert Kroese]; [trad. du néerlandais par Jean-Pierre Guéret]. [Lys-lez-Lannoy]: Éd Christophe Colomb, 1991. 192 p. (Grand atlas universel; [3]).

Avec index.

t.o.: Het leven op aarde. 1989.

vries, anne de.

La Bible racontée aux enfants / [par anne de Vries; trad. française de R. et A. Goy]. Nouvelle éd. / reprend les dessins originaux tout en bénéficiant d'illustrations en couleurs nombreuses et nouvelles d'Herm. F. Schäfer. Genève: Labor et fides; Konstanz: Bahn, 1991. 253 p.

t.o.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.

vries, sjoerd de.

Paris / Sjoerd de Vries; trad. Jean-Pierre Guéret. [Lys-lez-Lannoy]: Éd. Christophe Colomb, 1990. 208 p. (Grande encyclopédie des voyages en Europe).

Avec index.

t.o.: Parijs. 1989.

wetering, janwillem van de.

Un éclair d'éternité / Janwillem van de Wetering; trad. [du néerlandais] de Frédérique Daber. Paris: Presses-Pocket, 1991. 242 p. (Presses-Pocket; 4702. L'Age d'être).

t.o.: Het dagende niets: beschrijving van een eerste bewustwording in Zen. 1973.

wilms, thijs.

Chair de poule / Thijs Wilms, Wil Raymakers. Anvers: Standaard, 1991. 48 p.

t.o.: Kippevel. 1991.

wilms, thijs.

Vacheries / Thijs Wilms, Wil Raymakers. Anvers: Standaard, 1992. 48 p.

wit, hendrik c.d. de.

Histoire du développement de la biologie / Hendrik C.D. de Wit; [trad. d'André Baudière]. Lausanne: Presses polytechniques et universitaires romandes, 1992. 404 p. (Biologie).

Vol. 1.

t.o.: Ontwikkelingsgeschiedenis van de biologie. dl. 1. 1982.

Rédaction de ‘Het Nederlandse Boek in Vertaling, Koninklijke bibliotheek, 's-Gravenhage’.