Septentrion. Jaargang 20 (1991)

Septentrion. Jaargang 20

(1991)– [tijdschrift] Septentrion– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende


Bibliographie des oeuvres néerlandaises parues en traduction française signalées en 1990 anvers. Anvers: trésors et merveilles touristiques / [réd.: F. Beerten van Olthoven; trad.: Jean-Paul Blanckaert]. [Glarus], Suisse: C. Colomb,1987. 144 p. (À la découverte de la Belgique et Grand-Duché de Luxembourg). t.o.: Dwalen door Antwerpen. 1984. baudouin, piet. L'orfèvrerie civile en Belgique: xvi^e-xvii^e-xviii^e siècle / Piet Baudouin, Pierre Colman, Dorsan Goethals. Gembloux: Duculot, 1988. 256 p. t.o.: Edelsmeedkunst in België: profaan zilver xvide-xviide-xviiide eeuw. 1988. beer, hans de. Plume en bateau / Hans de Beer. Patis: Nord-Sud, 1988. 32 p. t.o.: Kleine ijsbeer, waar ga je naar toe? 1988. bernard, frits. Costa Brava / Frits Bernard; trad. du néerlandais Michel Erced, Maurice Balland. [S.l.]: Lumière et Justice, 1988. 153 p. t.o.: Costa Brava. 1960. boogaard, theo van den. Léon-la-Terreur atteint des sommets / Theo van den Boogaard, Wim T. Schippers. Paris: J'ai lu, 1989. 122 p. (J'ai lu. BD; 118). t.o.: Sjef van Oekel zoekt het hogerop. 1983. Première édition française: Paris: L'Écho des Savanes/Albin Michel, 1984. boogaard, theo van den. Léon-la-Terreur fait des vagues / dessin Theo van den Boogaard & scénario Wim T. Schippers; [trad. du néerlandais par Willem]. Paris: L'Écho des Savanes/Albin Michel, 1988. 47 p. t.o.: Sjef van Oekel bijt van zich af. 1987. borel, henri. Wu Wei: étude inspirée par la philosophie de Lao-tseu / Henri Borel; trad. du hollandais par Félicia Barbier. Paris: G. Trédaniel, 1987. 108 p. t.o.: Wu Wei: een fantasie naar aanleiding van Lao Tsz's filosofie, dans: Wijsheid en schoonheid uit China. 1895. Précédemment paru sous le titre: Wu Wei: fantaisie inspirée par la philosophie de Lao Tsz'. 1931. bosbeke, andré van. Chevaliers du vingtième siècle: enquête sur les sociétés occultes et les ordres de chevalerie contemporains / André Van Bosbeke; collab. Jean-Pierre De Staercke. Berchem: EPO, 1988. 256 p. t.o.: Ridders van nu: over occulte genootschappen en ridderordes in de 20ste eeuw. 1987. bruna, dick. Je joue avec les animaux / Dick Bruna. [S.l.]: Rouge et Or, 1989. (Dick Bruna). bruna, dick. Une journée avec Mifi / Dick Bruna. [S.l.]: Rouge et Or, 1989. (Dick Bruna). buyens, frans. Moins morte que les autres / Frans Buyens. Bruxelles: Éperonniers, 1988. 82 p. t.o.: Ze is minder dood dan de anderen. 1985. cannet, hervé. Marten Toonder: l'enchanteur au quotidien / Hervé Cannet, Alain Beyrand. Tours: Éd. de la Nouvelle République, 1987, - 55, [25] p.
[pagina 89]
En appendice: M. Bommel et Conrad Horribilis / texte et dessins de M. Toonder. Avec bibliographie de Marten Toonder. canons. Canons de Dordrecht: le solide fondement / [adapt. de la version française de 1620 de Pierre-Ch. Marcel par C. van Leeuwen]. Krimpen aan den IJssel: Fondation d'Entraide Chrétienne Réformée; Aix-en-Provence: Kerygma, 1988.-112 p. t.o.: De vijf artikelen tegen de Remonstranten. 1619. claus, hugo. Une douce destruction: roman / Hugo Claus; trad. du néerlandais par Marnix Vincent]. Paris: Éditions de Fallois; L'Âge d'Homme, 1988. 179 p. t.o.: Een zachte vernieling. 1988. claus, hugo. Traces: choix de poèmes, 1948-1985 / Hugo Claus; trad. du néerlandais par Maddy Buysse et Marnix Vincent. Lausanne: L'Âge d'Homme, 1988. 159 p. cortel, tine. La gouache et la peinture acrylique / Tine Cortel, Theo Stevens; [trad. du néerlandais]. Maarssenbroek: Trendboek, ca. okt. 1988. 116 p. (Beaux-arts série pratique). t.o.: Gouache en acrylverftechnieken. 1988. cortel, tine. Peinture à l'huile: tome I / Tine Cortel, Theo Stevens; [trad. du néerlandais]. Maarssenbroek: Trendboek, ca. okt. 1988. 116 p. (Beaux-arts série pratique). t.o.: Olieverf: basistechnieken. 1987. cortel, tine. Peinture à l'huile: tome II / Tine Cortel, Theo Stevens; [trad. du néerlandais]. Maarssenbroek: Trendboek, ca. okt. 1988. 116 p. (Beaux-arts série pratique). t.o.: Olieverf: gevorderde technieken. 1987. cortel, tine. Principes de base des beaux-arts / Tine Cortel, Theo Stevens; [trad. du néerlandais]. Maarssenbroek: Trendboek, ca. okt. 1988. 116 p. (Beaux-arts série pratique). t.o.: Basisprincipes en taal van de beeldende kunst. 1987. cortel, tine. Techniques du dessin / Tine Cortel, Theo Stevens; [trad. du néerlandais]. Maarssenbroek: Trendboek, ca. okt. 1988. 116 p. (Beauxarts série pratique). t.o.: Tekentechnieken. 1988. cramer, hendrik. Visions et naissances / Hendrik Cramer: [trad. du néerlandais]; prés. et notes d'Alain et Odette Virmaux. Monaco: Éditions du Rocher, 1988. - 337 p. (Collection Alphée). t.o.: Vizioen en geboorte. 1939. daneels, f. Le mariage dans le Code de droit canonique: présentation et commentaire / F. Daneels; [trad. du néerlandais]. Luçon: Ed. du Pont-Gentilz, 1988, 68 p. t.o.: Het nieuw kerkelijk huwelijksrecht. 1983. Première édition française: Luçon: Les Cahiers du Droit Ecclésial, 1984. danneels. Entretiens avec le cardinal Danneels / Guido Van Hoof. Gembloux: Duculot,1988. 218 p. (Document). t.o.: Het geloof van een kardinaal: gesprekken met Godfried Danneels. dimmendaal, gerrit. Aspects du basaa (bantou zone A, Cameroun) / Gerrit Dimmendaal; trad. du néerlandais par Luc Bouquiaux; avec la collab. d'Anne Behaghel. - [Louvain]: Peeters; Paris: Société d'études linguistiques et anthropologiques de France, 1988. Non paginé. (Bibliothèque de la SELAF; 96). Avec bibl. dorrestein, miek. Quatorze jours sur un banc de glace / Miek Dorrestein; trad. du hollandais Catherine Cazier. Paris: Flammarion-Père Castor, 1988. 352 p. (Castor-Poche; 223). t.o.: Veertien dagen op een ijsschots: een waar gebeurd verhaal rond de Zuiderzee. 1986. duppen, jan van. Manuel de la sérigraphie / Jan van Duppen; [trad. de la langue hollandaise par Joost F. Samson]. Lübeck: Verl. Der Siebdr., Graph. Werkstätten,1978.162 p. (Édition Le tamis). t.o.: Handboek voor de zeefdruk. 1973. frank, anne. Journal / d'Anne Frank; [trad. du hollandais par Tylia Caren et Suzanne Lombard]. Paris: Calmann-Lévy, 1987. 307 p. t.o.: Het achterhuis. 1947. frank, anne. Journal / d'Anne Frank; trad. du hollandais par Tylia Caren et Suzanne Lombard. Paris: Éd. de la Seine, 1989. 307 p. (Succès du livre). t.o.: Het achterhuis. 1947. frank, anne. Les journaux d'Anne Frank / Institut National Néerlandais pour la Documentation de Guerre (Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie); introd. de Harry Paape, Gerrold van der Stroom et David Barnouw; avec un abrégé du rapport d'expertise du Laboratoire Judiciaire (Gerechtelijk Laboratorium), présenté par H.J.J. Hardy; texte établi par David Barnouw et Gerrold van der Stroom; trad. du néerlandais par Philippe Noble et Isabelle Rosselin-Bobulesco. Paris: Calmann-Lévy, 1989. 760 p. t.o.: De dagboeken van Anne Frank. 1986. Texte intégral des trois versions du journal. geerts, paul. Le chat teigne / Willy Vandersteen; [trad. du néerlandais]. - [1ere éd.] Bruxelles; Anvers: Erasme, 1986. 56 p. (Bob et Bobette; 205). t.o.: De kattige kat. 1986. Scénario et ill.: Paul Geerts. geerts, paul. La mignonne Millirem / Willy Vandersteen; [trad. du néerlandais]. [1^iere éd.]. Bruxelles; Anvers: Erasme, 1985. 56 p. (Bob et Bobette; 204). t.o.: De mooie Millirem. 1985. Scénario et ill.: Paul Geerts. goedleven, edgar Le fisc et le patrimoine culturel / Edgar Goedleven; [trad. du néerlandais]. 3e éd. Liège: Mardaga, 1988. 80 p. gogh, vincent van. Lettres à son frère Théo / Vincent
[pagina 90]
van Gogh; trad. du néerlandais par Louis Roëdlandt; introd. et chronologie par Pascal Bonafoux. [Paris]: Gallimard, 1989. 566 p. (Collection l'imaginaire: 206). t.o.: Brieven aan zijn broeder. 1914. Autre édition française: 1953. goyens de heusch, serge. Impressionnisme et fauvisme en Belgique / Serge Goyens de Heusch. Paris: Albin Michel, 1988. 400 p. (Beaux livres). t.o.: Het impressionisme en fauvisme in België. 1988. Avec bibl. graaf, frank de. L'aquarium marin tropical: le premier guide complet de l'aquariophile marine / Frank de Graaf. [Paris]: Bordas, cop. 1981. 304 p. t.o.: Handboek voor het tropisch zeewateraquarium. 1969. groot, marianne de. Ma première année / Marianne de Groot. Orléans: Maréchal, 1988. 224 p. t.o.: Het grote van maand-totmaand babyboek. 1986. haasse, hella s. Un goût d'amandes amères: roman / Hella S. Haasse; trad. du néerlandais par Anne-Marie de Both-Diez. Arles: Actes Sud, 1988. 175 p. (Lettres néerlandaises). t.o.: Een nieuwer testament. 1966. hellemont, jacques van. Compendium de phytothérapie / Jacques van Hellemont; adapt. Marc Delfosse. [S.l.]: Association Pharmaceutique Belge, 1988. 502 p. t.o.: Fytotherapeutisch compendium. 1985. herrema, auke. Le désordre établi / Auke Herrema. Bruxelles: Magic-Strip, 1988. 50 p. hillesum, etty. Lettres de Westerbork / Etty Hillesum; trad. du néerlandais, prés. et ann. par Philippe Noble. Paris: Seuil, 1988. 124 p. t.o.: Het denkende hart van de barak: brieven van Etty Hillesum. 1982. hol, coby. La ferme des tournesols: un aprèsmidi à la ferme / Coby Hol; trad. de l'allemand: Janine Villain. Paris: Nord-Sud, 1989. 32 p. t.o.: De zonnehoeve: een middag op de boerderij. 1989. hondius, henry. Instruction en la science de perspective / Henry Hondius. Alburgh: Archival Facsimiles, 1987. 30 p. [37] p. pl. t.o.: Grondige onderrichtinge in de optiia, ofte perspective konste. 1622. Édition en fac-similé de la publication: Den Haag, 1625. huizinga, johan. Homo ludens: essai sur la fonction sociale du jeu / Johan Huizinga; trad. du néerlandais par Cécile Seresia. Paris: Gallimard, 1988. 340 p. (Collection Tel; 130). t.o.: Homo ludens: proeve eener bepaling van het spel-element der cultuur. 1938. Première édition française: 1951. (Les Essais). jager, gerrit de. Fast food / Gerrit de Jager; [trad. du néerlandais]. Charleroi: Dupuis, 1989. 48 p. (Aristote et ses potes; 3). t.o.: Fast food. 1989. kerckvoorde, mia. Louise d'Orléans: première reine des Belges / Mia Kerckvoorde; trad. du néerlandais par Lucienne Plisnier et Flooris van Deyssel. Paris: Duculot, 1989. 310 p., [32] p. pl. (Document Duculot). t.o.: Louise van Orléans: het vergeten leven van Louise-Marie, eerste koningin van België (1812-1850). 1988. Bibl.: p. 305-308. keuls, yvonne. La mère de David S. / Yvonne Keuls; trad. [du néerlandais] par Christiane Cozzolino. Paris: France Loisirs, 1987. 209 p. t.o.: De moeder van David S., geb. 3 juli 1959. 1980. Première édition française: La Table Ronde, 1986. kuijt, evert. Le Seigneur est mon berger / Evert Kuijt; ill. Reint de Jonge. Paris: Chalet, 1988. 192 p. t.o.: Kleuterbijbel. 1980. Première française édition: Bâle: Brunnen,1986. lampo, hubert. Arthur et le Graal / [Hubert Lampo, texte; Pieter Paul Koster, fotogr.; trad. Maximiliene Caro-Fernandez]. Paris: Rene Malherbe, 1986. 160 p. t.o.: Arthur. 1985. lawrence, don. Les chroniques de Pandarve / scénario Martin Lodewijk; dessins Don Lawrence. Grenoble: Glénat, 1988. 48 p. (Storm; 13). 4. t.o.: De doder van Eriban. 1984. leens, henk. L'art royal: l'alchimie des métaux / Henk Leene. Saint Jean-de-la-Ruelle: Chanteloup, 1987. 131 p. t.o.: De alchemie der metalen: Paracelsus transplantatio. Précédemment paru sous le titre: L'alchimie des métaux: Paracelsus transplantatio. 1979. lenaerts, koenraad. Le juge et la constitution aux États-Unis d'Amérique et dans l'ordre juridique européen / Koenraad Lenaerts; préf. de Jan de Meyer; avant-propos de Pierre Pescatore; [texte français établi par Francis Hubeau]. Bruxelles: Bruilant, 1988. xxiv, 817 p. t.o.: Constitutie en rechter: de rechtspraak van het Amerikaanse Opperste Gerechtshof, het Europese Hof van Justitie en het Europese Hof voor de rechten van de mens. 1983. Avec. bibl. et index. lodewijk, martin. Course contre la mort vers Monte-Carlo / Martin Lodewijk, Eric Heuvel. Toulouse: Milan, 1989. 48 p. t.o.: Dodenrit naar Monte Carlo. 1988. louf, andré. Au gré de sa grâce: propos sur la prière / André Louf; trad. du néerlandais A. Coppieters, Colette Quéguiner. Paris: Desclée De Brouwer, 1989. 203 p. marijnissen, roger h. Bruegel: tout l'oeuvre peint et dessiné / Roger H. Marijnissen; avec la collab. de Peter Ruyffelaere, P. Van Galster, A.W.F.M. Meij; [trad. du néerlandais]. Anvers: Fonds
[pagina 91]
Mercator; Paris: Michel, 1988. 419 p. t.o.: Bruegel. 1988. Avec bibl., index. mees, léonard félix charles. La maladie... une bénédiction / Léonard Félix Charles Mees; trad. du néerlandais. [S.l.]: Trois Arches, 1987. 258 p. t.o.: Geneeskunde op de drempel. 1981. meester, conrad de. Les mains vides: le message de Thétèse de Lisieux / Conrad de Meester; [trad. du néerlandais par A. Patfoort]. Paris: Cerf, 1988. 238 p. (Epiphanie). t.o.: Met lege handen: Teresia van Lisieux. 1973. Première édition française: Paris: Cerf, 1973. (Foi vivante: 146). moerbeek, kees. Gare au Cotou / Kees Moerbeek. Paris: Flammarion-Jeunesse, 1988. [12] p. t.o.: Een bond en andere dieren: het mix-en-maak beestenspel. 1988. monde. Le monde des jeux / Jack Botermans, Pieter van Delft. [S.l.]: Chêne, 1987. 240 p. t.o.: Een wereld vol spelletjes. 1987. mulisch, harry. Le pupille: roman / Harry Mulisch; trad. du néerlandais par Isabelle Rosselin-Bobulesco. Arles: Actes Sud, 1989. 107 p. (Lettres néerlandaises). t.o.: De pupil. 1987. oliviers, w. L'oeuf de coucou / [texte de W. Oliviers et M. Smets; ill. de V. Polak]. Aartselaar: Chantecler, 1987. 48 p. (Série Ourson; 3^e année, CE2). t.o.: Het koekoekskind. 1986. oliviers, w. Le secret de la Forêt des Fougères / [texte de W. Oliviers et M. Smets; ill. de R. Heuninck]. Aartselaar: Chantecler, 1987. 64 p. (Série Ourson; 4^e année, CM1). t.o.: Het geheim van het Varenbos. 1986. peeters, théo. Autisme: la forteresse éclatée / Théo Peeters; trad. du néerlandais: Brigitte de Nayer, Brigitte Nelles, Nicole Toureille. Paris: Pro Aid Autisme, 1988. 143 p. t.o.: Uit zichzelf gekeerd: leerprocessen in de hulpverlening aan kinderen met autisme en verwante kommunikatiestoornissen. 1984. peinture. Peinture flamande au musée de Vienne / Arnout Balis... [et al.; trad. du néerlandais et de l'allemand]. Anvers: Fonds Mercator, 1987. 301 p. t.o.: De Vlaamse schilderkunst in het Kunsthistorisches Museum te Wenen. 1987. Édition à l'occasion d'Europalia '87, Autriche. Avec bibl. pelgrom, els. L'étrange voyage de Sophie / Els Pelgrom; trad. d'Annie Barré; ill. de The Tjong Khing. Paris: Gallimard, cop. 1988. 127 p. t.o.: Kleine Sofie en Lange Wapper. 1984. poortvliet, rien. Mon pays retrouvé / Rien Poortvliet; adapt. Christine Delorme. Paris: Nathan, 1988. 239 p. (Nathan image). t.o.: Langs het tuinpad van mijn vaderen. 1987. poortvliet, rien. Le monde des gnomes / ill. Rien Poortvliet; [texte] Wil Huygens adapt. du néerlandais Isabelle Reinharez. Paris: Nathan, 1988. 26 p. possemiers, rené. Amuse-gueule / [René Possemiers; trad. du néerlandais]. [Aartselaar]: Chantecler, 1987. 57 p. province. La province de Flandre-Orientale / [réd.: Julien van Remoortere... et. al.; trad.: Marylène Huygen]. [Glarus]: Christophe Colomb, 1986. 144 p. (À la découverte de la Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg). t.o.: De provincie Oost-Vlaanderen. 1985. rodriguez, dirk. Guide de la brocante en Belgique / Dirk Rodriguez et Ann Weckx; trad. du néerlandais par Émile Kesteman. Louvain-la-Neuve [etc.]: Duculot; Bruxelles: Touring Club Royal de Belgique, 1989. 111 p. t.o.: Brokanteriegids van België. Avec index. rotgans, henk. La perspective / Henk Rotgans. Paris: Dessain et Tolra, 1988.80 p. t.o.: Ruimtelijk tekenen. 1984. ruyslinck, ward. Les pommiers étaient en fleurs: roman / Ward Ruyslinck; trad. du néerlandais par Henri Cornélus. Paris [etc.]: Longue Vue, 1988. 141 p. (Collection La pie sur le gibet). t.o.: Wierook en Tranen. 1958. schillebeeckx, edward. La politique n'est pas tout: Jésus dans la culture occidentale: mystique, éthique et politique / Edward Schillebeeckx; trad. du néerlandais par Georges Passelecq. Paris: Éd. du Cerf, 1988. 98 p. (Théologies. Apologétique). t.o.: Als politiek niet alles is: Jezus in onze westerse cultuur. 1986. schmidt, annie m.g. Cette mystérieuse Minouche / Annie M.G. Schmidt; trad. du néerlandais par Olivier Séchant ill. de Michel Charrier. Paris: Hachette, 1989. 190 p. (Le Livre de poche. Jeunesse; 289). t.o.: Minoes. cop. 1970. sluyzer, b. Petites histoires pour enfants de 2 à 3 ans / B. Sluyzer; [ill, de Marian van Coppenolle]. Aartselaar; [Louvres]: Chantecler, 1986. [14] p. t.o.: Mijn eerste voorleesboek. 1986. spiegeleer, c. de. Madila Bay / C. De Spiegeleer. Bruxelles; Paris: Lombard, 1988. 48 p. (Madila; 1). t.o.: Madila Bay Brussel: Lombard, 1988. stevin, simon. L'art pondéraire ou De la statique / Simon Stevin. Nantes: ACL, 1987. p. 433-520. t.o.: De beghinselen der weeghconst. 1586. Édition en fac-similé de partie 4 de: Oeuvres, Leyde, 1634. stokvis, willemijn. Cobra: mouvement artistique international de la seconde aprèsguerre mondiale / Willemijn Stok-
[pagina 92]
vis; texte français de Robert Marrast. Paris: Albin Michel, 1988. 128 p. (Les Grands maîtres de l'art contemporain). t.o.: Cobra: de Internationale van experimentele kunstenaars. Bibl.: p. 32-33. swarte, joost. Joost Swarte Plano. Paris: Futuropolis, 1988. 48 p. t.o.: Joost Swarte Plano. 1987. swarte, joost. Passi, messa! / Joost Swarte. Paris: Futuropolis, 1989. [62] p. 4 / [trad. du néerlandais par Marie-Suzanne Verspoor]. t.o.: Niet zo, maar zo! Ces fascicules paraissaient dans l'hebdomadaire Vrij Nederland. urbanus. L'agent braque des baraques / Urbanus, Linthout. [Anvers]: Loempia, 1988. (Les aventures d'Urbanus; 2). t.o.: Urbanus in de krottenwijkagent. 1987. urbanus. La naissance d'Urbanus / Urbanus, Linthout. [Anvers]: Loempia, 1988. - (Les aventures d'Urbanus; 1). t.o.: De geboorte van Urbanus. 1987. veldman, frans. Haptonomie: science de l'affectivité / Frans Veldman. Paris: PUF, 1989. 512 p. t.o.: Haptonomie: wetenschap van de affiniteit. 1988. velpen, jos vander. Les CCC: l'état et le terrorisme / Jos Vander Velpen. Berchem: EPO, 1988. 220 p. (Dossiers). t.o.: De CCC: de staat en het terrorisme. 1986. Avec bibl., index. velthuijs, max. La cane et le renard / Max Velthuijs; [trad. de la version allemande du texte néerlandais]. Paris: Centurion-Jeunesse, cop. 1987. 28 p. (Cent histoires). t.o.: De eend en de vos. 1985. velthuijs, max. Le gâteau d'anniversaire pour Ourson / Max Velthuijs; [trad. de la version allemande du texte néerlandais]. Paris: Nord-Sud, 1987, 26 p. t.o.: Een taart voor kleine Beer. 1988. velthuijs, max. L'ours et le petit cochon / Max Velthuijs; [trad. de la version allemande du texte néerlandais]. Paris: Centurion Jeunesse, 1987. 28 p. (Cent histoires). t.o.: De beer en het varkentje. 1986. velthuijs, max. Petit-Bond est amoureux / Max Velthuijs. Paris: L'École des Loisirs, 1989. [32] p. (Pastel). Trad. de: Frog in love, 1989. t.o.: Kikker is verliefd. 1989. velthuijs, max. Le petit garçon et le poisson / Max Velthuijs; [trad. de la version allemande du texte néerlandais]. Paris: Nord-Sud, 1987. 24 p. t.o.: De jongen en de vis. 1972. Première édition française: Nathan, cop. 1972. verreth, riet. Sylvie à la ferme / [Riet Verreth; ill. Emil Schinkel; trad. française de S. Gauder]. Aartselaar: Chantecler, 1987. 32 p. (Série Ourson; 1^ière année, CP). t.o.: Riet naar de boerderij. 1986. verreth, riet. Toc la taupe / [Riet Verreth; ill. Marian Coppenolle; trad. française de S. Gauder]. Aartselaar: Chantecler, 1987. 32 p. (Série Ourson; 1^ière année). t.o.: Mon de mol. 1986. waal, frans de. La politique du chimpanzé / Frans de Waal; trad. [de la version anglaise du néerlandais] par U. Ammicht; [avec] la collab. de B. Thierry. Monaco: Éd. du Rocher, 1987. 216 p. (L'esprit et la matière). Trad. de: Chimpanzee politics. t.o.: Chimpansee-politiek: macht en seks bij mensapen. 1982. Avec bibl., index. wetering, janwillem van de. Le chat du sergent / Janwillem van de Wetering: trad. par Jean-Paul Gratias d'après la version anglaise; ill. d'Edmond Baudoin. Paris: Futuropolis, 1984. [36] p. (Futuropolice nouvelle; 2). t.o.: De kat van brigadier de Gier. 1983. wetering, janwillem van de. Le chat du sergent / Janwillem van de Wetering. Marseille: Rivages, 1989. 271 p. (Rivages noirs; 69). Trad. de: The sergeant's cat and other stories. 1987. t.o.: De kat van brigadier de Gier en andere verhalen. 1983. wetering, janwillem van de. Riquet Pique et le coin idéal / Janwillem van de Wetering; ill. de Lyn Munsinger; trad. de l'américain par Michèle Poslaniec. Paris: L'École des Loisirs, 1987. 76 p. (Neuf). Trad. de: Hugh Pine and the good place. t.o.: néerlandais. wetering, janwillem van de. Mort d'un colporteur / Janwillem van de Wetering; trad. de l'anglais Yves Malartic. Marseille: Rivages, 1988. 250 p. (Rivages noes; 59). Trad. de: Death of a hawker. 1977. t.o.: De dood van een marktkoopman. 1977. wetering, janwillem van de. Un vautour dans la ville / Janwillem van de Wetering; trad. de l'anglais par Jacqueline Lenclud. Paris [etc.]: Rivages, 1988. 347 p. (Rivages noirs; 53). Trad. de: The streetbird. t.o.: De straatvogel. cop. 1982. Première édition française: Paris: Éditions Fleuve Noir, 1984. ■ Rédaction de ‘Het Nederlandse Boek in Vertaling, Koninklijke Bibliotheek, 's-Gravenhage’.

Vorige Volgende