Septentrion. Jaargang 20
(1991)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 20. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1991
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Septentrion. Jaargang 20 uit 1991.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Door het gehele werk heen zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina (II) en pagina's met advertenties (deel 1: 95, 96, deel 2: 63, 96, deel 3: 65, 95, 96, deel 4: 63, 96) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
[Deel 1, binnenkant voorplat]
ABONNEMENTS 1991
| Quatre numéros | Le numéro |
| France 190 FF | 60 FF |
| Belgique 1 100 FB | 300 FB |
| Pays-Bas 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays 1 200 FB | 300 FB |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260,
B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas,
pour le compte
no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260,
B-8931 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98
de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte
no 14.30.97.180
de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank,
pour le compte
no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte
no 550-3279200-11
Générale de Banque,
pour le compte
no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte
no 385-0520696-63
CGER,
pour le compte
no 001-1087461-70
Crédit Communal,
pour le compte
no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts,
président d'honneur
Raf Renard,
président
Philip Houben,
vice-président
Jozef Deleu,
administrateur délégué
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting
Ons Erfdeel vzw
et administration de Septentrion
Murissonstraat 260,
B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene,
secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe,
secrétaire adjoint
Johan Feys,
secrétaire adjoint
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin,
professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux,
historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter,
écrivain
Paul Dibon,
professeur, directeur d'études à l'École pratique des Hautes Études à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard,
docteur ès lettres
René Huyghe,
de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris,
romancière
Pierre Martin,
directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse,
traductrice
M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche,
producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys,
professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek,
critique littéraire
Pays-Bas
P.H. Dubois,
écrivain
Simone Dubois,
essayiste
H.L. Wesseling,
directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 1, pagina I]
Septentrion, LE DIALOGUE PERMANENT
Choix de textes publiés dans SEPTENTRION, revue de culture néerlandaise
Editée par la fondation flamando-néerlandaise - Stichting Ons Erfdeel vzw - 1990
[Deel 1, pagina II]
La présente anthologie, intitulée Septentrion, le dialogue permanent, offre un choix d'articles parus dans Septentrion, revue de culture néerlandaise.
Lancée en 1972, cette publication se propose d'informer les francophones sur la culture des néerlandophones de Belgique et des Pays-Bas. La revue marque également un vif intérêt pour les influences réciproques et interactions entre les cultures française et néerlandaise. Unique en son genre, elle se veut une passerelle entre deux cultures qui ont toujours joué un rôle capital dans l'ouest européen. Septentrion, revue de culture néerlandaise entend contribuer à une meilleure entente entre ces deux cultures, dans la conviction qu'une meilleure connaissance réciproque mène à davantage de compréhension et d'intérêt et débouche enfin sur une collaboration plus étroite.
Ce choix de textes, constitué de trente-deux articles sélectionnés parmi les plus de cinq mille pages que compte la revue, offre une passionnante image des richesses culturelles de la Flandre et des Pays-Bas.
Cette anthologie paraît à l'occasion du vingtième anniversaire de la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel’, qui édite la revue Septentrion.
Sommaire
Septentrion, le dialogue permanent
| ■ | Sadi de Gorter: Les Van Velde ou l'itinéraire des pourquoi |
| ■ | Fernand Bonneure: Ensor le Grand |
| ■ | Willemijn Stokvis: La place de Cobra dans le mouvement expressionniste international après 1945 |
|
[Deel 1, pagina III] | |
| ■ | Denis Marion: Documentaristes flamands et néerlandais |
| ■ | Pieter Leroy: Le contentieux environnement entre Pays-Bas et Belgique |
| ■ | Paul Hadermann: Van Ostaijen et Apollinaire |
| ■ | Pierre Brachin: Le mouvement de ‘Quatre Vingt’ aux Pays-Bas et la culture française |
| ■ | Basil Kingstone: Une amitié littéraire et personnelle: Jef Last et André Gide |
| ■ | Jean-Philippe Lecat: Présence flamande en Bourgogne |
| ■ | Ed Wingen: Barbizon, le modèle de l'école de La Haye |
| ■ | Roger Henrard: Communication culturelle entre les Pays-Bas et la France au XVIIe siècle |
| ■ | Yves Cazaux: Pérennité du prince d'Orange |
| ■ | André Malraux: Sur le pays d'origine |
| ■ | Liliane Wouters: La Flandre vue par les poètes belges d'expression française |
| ■ | Aart van Zoest: Marten Toonder. Du dessin à l'écriture |
| ■ | Marten Toonder: Extrait de ‘Bom Bom le Costaud’ |
| ■ | Vic Nachtergaele: Marguerite Yourcenar: Flamande et citoyenne du monde |
| ■ | Herman de Coninck: L'univers positif de Rutger Kopland |
| ■ | Rutger Kopland: Poèmes |
| ■ | Philippe Noble: La littérature néerlandaise en France aujourd'hui |
| ■ | Anne Marie Musschoot: Hugo Claus. Lauréat du Prix des Lettres Néerlandaises |
| ■ | Hugo Claus: Poèmes |
| ■ | Paul van Aken: Les romans de Monika van Paemel |
| ■ | Monika van Paemel: Extrait de ‘Les pères maudits’ |
| ■ | Marc Peire: La musique baroque en Flandre |
| ■ | Hendrik Brugmans: La néerlandophonie, exemple type d'une petite communauté culturelle |
| ■ | Annie Romein-Verschoor: Caractère et culture des hollandais |
| ■ | Jan Lobelle: Le Québec et la Flandre |
| ■ | Werner Duthoy: Le néerlandais dans la Communauté européenne |
| ■ | K. van Berkel: Swammerdam, Leeuwenhoek et la science française |
| ■ | Paul van der Plank: Le pasteur sur les planches: le cabaret néerlandais a-t-il un caractère spécifique? |
| ■ | Sadi de Gorter: Chronique |
[Deel 1, pagina IV]
Prix de Septentrion, le dialogue permanent:
| France | 130 FF | Pays-Bas | 43 Fl |
| Belgique | 750 FB | Autres pays | 790 FB |
FRANCE
- par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
- par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, B-8931 Rekkem (Belgique).
PAYS-BAS
- au postgiro 108.41.98 ou au compte Rabobank 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel, Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, Pays-Bas.
BELGIQUE ET AUTRES PAYS
- au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel, B-8931 Rekkem, Belgique.
Bon de commande
à envoyer à l'Administration de
Stichting Ons Erfdeel vzw, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem, Belgique (tél. 056/41 12 01)
Nom et prénom:
Numéro: Rue:
Code postal: Lieu:
□ désire souscrire à Septentrion, le dialogue permanent et effectue aujourd'hui le virement à votre compte.
□ désire recevoir une facture.
Date et signature:
Annexe à Septentrion 1991
[Deel 1, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260,
B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265,
4941 VJ Raamsdonksveer,
N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
L'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de
Philippe Noble
Sadi de Gorter
Frans de Haes
Willy Devos
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Paul Gellings
Patrick Grilli
Jean-Marie Jacquet
Philippe Noble
Willem van den Brul
Claran Wielenga
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Grâce à une subvention du Ministère de la Culture du Royaume des Pays-Bas (Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur, Rijswijk), ce numéro 1 de la 20e année de Septentrion est imprimé à tirage exceptionnel de 12 000 exemplaires.
20e ANNÉE / NUMÉRO 1 / 1991
[Deel 1, pagina 71]
OÙ TROUVER SEPTENTRION?
BELGIQUE
Bruxelles:
Librairie Candide
1-2, place Brugmann - 1060
Librairie Tropismes
11, galerie des Princes - 1000
Standaard Boekhandel
62-64, rue du Pont-Neuf - 1000
Standaard Boekhandel
129-141, rue De Wand - 1020
Charleroi:
Nouvelle Librairie de Cluny
86, boulevard Tirou - 6000
Liège:
Librairie Plexus et Parenthèse
11, place des Carmes - 4000
Mons:
Librairie Léto,
35, rue d'Havré - 7000
Librairie Scientia
9-11-13, passage du centre - 7000
Namur:
Librairie Pigneur
37, rue de l'Ange - 5000
Redu:
Librairie La Forge
72, rue Neuve - 6890
FRANCE
Lille:
Librairie Le Furet du Nord
15, place du Général de Gaulle - 59000
Paris:
Librairie Attica
84, boulevard Saint-Michel - 75006
Librairie Compagnie
58, rue des Écoles - 75005
Librairie Nordique
48, rue des Francs-Bourgeois - 75003
Avec la collaboration de la Loterie Nationale
[Deel 1, achterplat]
SOMMAIRE
| 2 | La poésie aux Pays-Bas depuis 1945: un bouleversement et quelques nuances | Ad Zuiderent |
| 19 | Poèmes | Cerrit Achterberg, Ida Gerhardt, M. Vasalis, Leo Vroman, Lucebert, Gerrit Kouwenaar, Guillaume van der Graft, Hans Verhagen, K. Schippers, Chr. J. van Geel, Judith Herzberg, Rutger Kopland, Hans Faverey, F. Harmsen van Beek, H.C. ten Berge, Kees Ouwens, H.H. ter Balkt, Gerrit Komrij, Anton Korteweg, Jan Kuijper, Willem Jan Otten, T. van Deel, Ed Leeflang, Robert Anker, Elma van Haren |
| 19 | Traductions du néerlandais | Sadi de Gorter, Paul Gellings, Claran Wielenga, Frans de Haes, Philippe Noble et l'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble |
| 51 | Michel Seuphor a 90 ans: un Flamand devenu citoyen du monde | Ludo Bekkers |
| 57 | Jaap Kruithof, moraliste et idéologue | Jacques de Visscher |
| 60 | Les jeunes cinéastes flamands | Marc Ruyters |
| 64 | Chronique | Sadi de Gorter |
| Actualités | ||
| 72 | Tableaux hollandais des collections américaines au ‘Mauritshuis’ | Ingeborg Walinga |
| 73 | L'impressionnisme et le fauvisme en Belgique | Herwig Todts |
| 75 | Karei Appel de retour aux Pays-Bas | Paul Depondt |
| 76 | Paul Verhoeven et ‘Total Recall’ | Donald Unger |
| 77 | Jacques de Decker: le passeur de cultures | Véronique van Keerberghen |
| 78 | Guide pratique et littéraire des itinéraires poétiques bruxellois | Sadi de Gorter |
| 79 | Philips, le géant qui vacille | Erik de Boer |
| 80 | La Flandre, une région plus que performante | M. Offeciers-Van de Wiele |
| 82 | Renate Rubinstein 1929-1990: une Cassandre ironique | Diny Schouten |
| 83 | Écrire sur la condition humaine: la prose de Kristien Hemmerechts | Joris Gerits |
| 84 | Fusion de deux hebdomadaires: ‘HP/De Tijd’ | Jan Verdonck |
| 85 | Un journal du dimanche pour les Pays-Bas | Werner Duthoy |
| 86 | Olivier Messiaen à Amsterdam | Ernst Vermeulen |
| 87 | Dix ans de ‘Vlaamse Raad’ | Marc Platel |
| 89 | Reinhart J. Ceulemans couronné pour ses recherches en sylviculture | Piet de Valkeneer |
| 90 | Une ‘byp’ ouverte le dimanche | Jan Verdonck |
| 90 | Actuelles | |
| 94 | Calendrier | Guido Peeters |
| 71 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 2, voorplat]
[Deel 2, binnenkant voorplat]
ABONNEMENTS 1991
| Quatre numéros | Le numéro |
| France 190 FF | 60 FF |
| Belgique 1 100 FB | 300 FB |
| Pays-Bas 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays 1 200 FB | 300 FB |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260,
B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas,
pour le compte
no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260,
B-8931 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98
de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte
no 14.30.97.180
de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank,
pour le compte
no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte
no 550-3279200-11
Générale de Banque,
pour le compte
no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte
no 385-0520696-63
CGER,
pour le compte
no 001-1087461-70
Crédit Communal,
pour le compte
no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts,
président d'honneur
Raf Renard,
président
Philip Houben,
vice-président
Jozef Deleu,
administrateur délégué
Herman Balthazar
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Jan Desmyter
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting
Ons Erfdeel vzw
et administration de Septentrion
Murissonstraat 260,
B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene,
secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe,
secrétaire adjoint
Johan Feys,
secrétaire adjoint
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin,
professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux,
historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter,
écrivain
Paul Dibon,
professeur, directeur d'études à l'École pratique des Hautes Études à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard,
docteur ès lettres
René Huyghe,
de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris,
romancière
Pierre Martin,
directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse,
traductrice
M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche,
producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys,
professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek,
critique littéraire
Pays-Bas
P.H. Dubois,
écrivain
Simone Dubois,
essayiste
H.L. Wesseling,
directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 2, pagina III]
Septentrion, le dialogue permanent
Choix de textes publiés dans SEPTENTRION, revue de culture néerlandaise
Editée par la fondation flamando-néerlandaise - Stichting Ons Erfdeel vzw - 1990
[Deel 2, pagina IV]
La présente anthologie, intitulée Septentrion, le dialogue permanent, offre un choix d'articles parus dans Septentrion, revue de culture néerlandaise.
Lancée en 1972, cette publication se propose d'informer les francophones sur la culture des néerlandophones de Belgique et des Pays-Bas. La revue marque également un vif intérêt pour les influences réciproques et interactions entre les cultures française et néerlandaise. Unique en son genre, elle se veut une passerelle entre deux cultures qui ont toujours joué un rôle capital dans l'ouest européen. Septentrion, revue de culture néerlandaise entend contribuer à une meilleure entente entre ces deux cultures, dans la conviction qu'une meilleure connaissance réciproque mène à davantage de compréhension et d'intérêt et débouche enfin sur une collaboration plus étroite.
Ce choix de textes, constitué de trente-deux articles sélectionnés parmi les plus de cinq mille pages que compte la revue, offre une passionnante image des richesses culturelles de la Flandre et des Pays-Bas.
Cette anthologie paraît à l'occasion du vingtième anniversaire de la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel’, qui édite la revue Septentrion.
Sommaire
Septentrion, le dialogue permanent
| ■ | Sadi de Gorter: Les Van Velde ou l'itinéraire des pourquoi |
| ■ | Fernand Bonneure: Ensor le Grand |
| ■ | Willemijn Stokvis: La place de Cobra dans le mouvement expressionniste international après 1945 |
|
[Deel 2, pagina V] | |
| ■ | Denis Marion: Documentaristes flamands et néerlandais |
| ■ | Pieter Leroy: Le contentieux environnement entre Pays-Bas et Belgique |
| ■ | Paul Hadermann: Van Ostaijen et Apollinaire |
| ■ | Pierre Brachin: Le mouvement de ‘Quatre Vingt’ aux Pays-Bas et la culture française |
| ■ | Basil Kingstone: Une amitié littéraire et personnelle: Jef Last et André Gide |
| ■ | Jean-Philippe Lecat: Présence flamande en Bourgogne |
| ■ | Ed Wingen: Barbizon, le modèle de l'école de La Haye |
| ■ | Roger Henrard: Communication culturelle entre les Pays-Bas et la France au XVIIe siècle |
| ■ | Yves Cazaux: Pérennité du prince d'Orange |
| ■ | André Malraux: Sur le pays d'origine |
| ■ | Liliane Wouters: La Flandre vue par les poètes belges d'expression française |
| ■ | Aart van Zoest: Marten Toonder. Du dessin à l'écriture |
| ■ | Marten Toonder: Extrait de ‘Bom Bom le Costaud’ |
| ■ | Vic Nachtergaele: Marguerite Yourcenar: Flamande et citoyenne du monde |
| ■ | Herman de Coninck: L'univers positif de Rutger Kopland |
| ■ | Rutger Kopland: Poèmes |
| ■ | Philippe Noble: La littérature néerlandaise en France aujourd'hui |
| ■ | Anne Marie Musschoot: Hugo Claus. Lauréat du Prix des Lettres Néerlandaises |
| ■ | Hugo Claus: Poèmes |
| ■ | Paul van Aken: Les romans de Monika van Paemel |
| ■ | Monika van Paemel: Extrait de ‘Les pères maudits’ |
| ■ | Marc Peire: La musique baroque en Flandre |
| ■ | Hendrik Brugmans: La néerlandophonie, exemple type d'une petite communauté culturelle |
| ■ | Annie Romein-Verschoor: Caractère et culture des hollandais |
| ■ | Jan Lobelle: Le Québec et la Flandre |
| ■ | Werner Duthoy: Le néerlandais dans la Communauté européenne |
| ■ | K. van Berkel: Swammerdam, Leeuwenhoek et la science française |
| ■ | Paul van der Plank: Le pasteur sur les planches: le cabaret néerlandais a-t-il un caractère spécifique? |
| ■ | Sadi de Gorter: Chronique |
[Deel 2, pagina VI]
Prix de Septentrion, le dialogue permanent:
| France | 130 FF | Pays-Bas | 43Fl |
| Belgique | 750 FB | Autres pays | 790 FB |
FRANCE
- par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
- par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, B-8931 Rekkem (Belgique).
PAYS-BAS
- au postgiro 108.41.98 ou au compte Rabobank 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel, Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, Pays-Bas.
BELGIQUE ET AUTRES PAYS
- au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel, B-8931 Rekkem, Belgique.
Bon de commande
à envoyer à l'Administration de
Stichting Ons Erfdeel vzw, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem, Belgique (tél. 056/41 12 01)
Nom et prénom:
Numéro: Rue:
Code postal: Lieu:
□ désire souscrire à Septentrion, le dialogue permanent et effectue aujourd'hui le virement à votre compte.
□ désire recevoir une facture.
Date et signature:
Annexe à Septentrion 1991
[Deel 2, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260,
B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265,
4941 VJ Raamsdonksveer,
N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Fax 01621/19227
Traduction des articles de ce numéro
Marie-Anne Bourel
Flory Corbex-Buvens
Frans de Haes
Willy Devos
Geertrui Devriendt
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Patrick Grilli
Jean-Marie Jacquet
Paul Joret
Spiros Macris
Jean-Pierre Roobrouck
Catherine Secrétan
Willem van den Brul
Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
20e ANNÉE / NUMÉRO 2 / 1991
[Deel 2, pagina 62]
OÙ TROUVER SEPTENTRION?
BELGIQUE
Bruxelles:
Librairie Candide
1-2, place Brugmann - 1060
Librairie Tropismes
11, galerie des Princes - 1000
Standaard Boekhandel
62-64, rue du Pont-Neuf - 1000
Standaard Boekhandel
129-141, rue De Wand - 1020
Charleroi:
Nouvelle Librairie de Cluny
86, boulevard Tirou - 6000
Liège:
Librairie Plexus et Parenthèse
11, place des Carmes - 4000
Mons:
Librairie Léto
35, rue d'Havré - 7000
Librairie Scientia
9-11-13, passage du centre - 7000
Namur:
Librairie Pigneur
37, rue de l'Ange - 5000
Redu:
Librairie La Forge
72, rue Neuve - 6890
FRANCE
Lille:
Librairie Le Furet du Nord
15, place du Général de Gaulle - 59000
Paris:
Librairie Attica
84, boulevard Saint-Michel - 75006
Librairie Compagnie
58, rue des Écoles - 75005
Librairie Nordique
48, rue des Francs-Bourgeois - 75003
G.D. de LUXEMBOURG
Luxembourg:
Librairie Le Bon Livre
6, avenue de la Liberté - 1930
Avec la collaboration de la Loterie Nationale
[Deel 2, achterplat]
SOMMAIRE
| 2 | Johan van der Keuken: la tradition de l'oeil solitaire errant | Gerdin Linthorst |
| 7 | Les films de l'écrivain-peintre Hugo Claus | Marc Ruyters |
| 9 | A propos du théâtre de Hugo Claus | Marnix Vincent |
| 13 | Jan Mankes et le charme du quotidien | Jan R. de Groot |
| 18 | Le Rhin et l'Escaut: pollués de la source à l'embouchure | Pieter Leroy |
| 23 | La poésie de Charles Ducal | Hugo Brems |
| 25 | Gedichten - Poèmes | Charles Ducal - Liliane Wouters |
| 29 | La télévision aux Pays-Bas | Wilma Cornelisse |
| 33 | Truus Bronkhorst, une danseuse universelle | Eva van Schaik |
| 37 | La situation actuelle du français en Flandre | Mark Debrock |
| 43 | Godfried Bomans: rêve et réalité | Paul Joret |
| 47 | ‘De herbergier van Pidalgo’ - ‘L'aubergiste de Pidalgo’ | Godfried Bomans - Paul Joret |
| 52 | Jeunes compositeurs flamands | Yves Knockaert |
| 56 | Chronique | Sadi de Gorter |
| Actualités | ||
| 64 | Trois frères peintres: Jacob, Matthijs et Willem Maris | Wim Zaal |
| 65 | Art moderne belge exposé à Paris | Hans Vanacker |
| 66 | Theo Wolvecamp, une pénible lutte | Ed Wingen |
| 67 | La peinture flamande au Prado | Edwin Buijsen |
| 68 | Gerard David, vers 1450-1523 | Gaby Gyselen |
| 69 | Hans van Manen et ‘Two’ | Eva van Schaik |
| 70 | Ed van der Elsken ou la photographie libérée | Sadi de Gorter |
| 71 | Fernand Collin (1897-1990): le principal banquier de Flandre | Jan Bohets |
| 72 | Les lettres de Frans van Cranevelt | Dirk van Assche |
| 73 | Johannes Kinker à l'université de Liège | Kees Middelhoff |
| 74 | La bibliothèque de Jan de Hondt: sauvée! | Urbain Dewaele |
| 75 | Claus Sluter, rénovateur de la sculpture médiévale | Dirk van Assche |
| 76 | Le prix triennal d'État à André Demedts | Rudolf van de Perre |
| 77 | La ‘Vereeniging ter bevordering van de belangen des Boekhandels’ a 175 ans | Willem J. Schouten |
| 79 | Les classiques néerlandais dans l'enseignement | Diny Schouten |
| 80 | Le livre pour jeunes en Flandre | Paul Buyck |
| 81 | Le prix NCR pour Eric de Kuyper | Karel Osstyn |
| 82 | Le Japon et la Fin de Siècle en Flandre | Hans Vanacker |
| 83 | Une Académie des médias s'est ouverte aux Pays-Bas | Jan Verdonck |
| 83 | La ‘Gazet van Antwerpen’ a cent ans | Werner Duthoy |
| 84 | Vincent van Gogh: un malheureux vêtu de noir | Hugo Heughebaert |
| 86 | Le programme de philosophie de la ‘Radboudstichting’ | Jacques de Visscher |
| 87 | Vers la reconnaissance officielle des relations homosexuelles aux Pays-Bas | Paul van Velthoven |
| 87 | Indifférence politique aux Pays-Bas | Jan Verdonck |
| 88 | Eligius Dekkers, ‘Corresponding Fellow’ | Hans Vanacker |
| 89 | Le cinquantenaire du ‘Prins Bernhard Fonds’ | Jacob Verheul |
| 90 | Le ‘Nederlands Toneel Gent’ a 25 ans | Jozef De Vos |
| 92 | Actuelles | |
| 95 | Calendrier | Guido Peeters |
| 62 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 3, voorplat]
[Deel 3, binnenkant voorplat]
ABONNEMENTS 1991
| Quatre numéros | Le numéro |
| France 190 FF | 60 FF |
| Belgique 1 100 FB | 300 FB |
| Pays-Bas 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays 1 200 FB | 300 FB |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260,
B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas,
pour le compte
no 488 916 B
de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260,
B-8931 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98
de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte
no 14.30.97.180
de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank,
pour le compte
no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte
no 550-3279200-11
Générale de Banque,
pour le compte
no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte
no 385-0520696-63
CGER,
pour le compte
no 001-1087461-70
Crédit Communal,
pour le compte
no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts,
président d'honneur
Raf Renard,
président
Philip Houben,
vice-président
Jozef Deleu,
administrateur délégué
Herman Balthazar
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Jan Desmyter
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting
Ons Erfdeel vzw
et administration de Septentrion
Murissonstraat 260,
B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene,
secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe,
secrétaire adjoint
Johan Feys,
secrétaire adjoint
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin,
professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux,
historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter,
écrivain
Paul Dibon,
professeur, directeur d'études à l'École pratique des Hautes Études à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard,
docteur ès lettres
René Huyghe,
de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris,
romancière
Pierre Martin,
directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
André van Seggelen,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse,
traductrice
M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche,
producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys,
professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek,
critique littéraire
Pays-Bas
P.H. Dubois
écrivain
Simone Dubois,
essayiste
H.L. Wesseling,
directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 3, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260,
B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265,
4941 VJ Raamsdonksveer,
N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Fax 01621/19227
Traduction des articles de ce numéro
Marie-Anne Bourel
Maddy Buysse
Marie Cayol
Flory Corbex-Buvens
Véronique Cuziol
Aloïs de Bruyn
Frans de Haes
Willy Devos
Geertrui Devriendt
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Patrick Grilli
Jean-Marie Jacquet
Isabelle Longuet
Jean-Pierre Roobrouck
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
20e ANNÉE / NUMÉRO 3 / 1991
[Deel 3, pagina 93]
OÙ TROUVER SEPTENTRION?
BELGIQUE
Bruxelles:
Librairie Candide
1-2, place Brugmann - 1060
Librairie Tropismes
11, galerie des Princes - 1000
Standaard Boekhandel
62-64, rue du Pont-Neuf - 1000
Standaard Boekhandel
129-141, rue De Wand - 1020
Charleroi:
Nouvelle Librairie de Cluny
86, boulevard Tirou - 6000
Liège:
Librairie Plexus et Parenthèse
11, place des Carmes - 4000
Mons:
Librairie Léto,
35, rue d'Havré - 7000
Librairie Scientia
9-11-13, passage du centre - 7000
Namur:
Librairie Pigneur
37, rue de l'Ange - 5000
Redu:
Librairie La Forge
72, rue Neuve - 6890
FRANCE
Lille:
Librairie Le Furet du Nord
15, place du Général de Gaulle - 59000
Paris:
Librairie Attica
84, boulevard Saint-Michel - 75006
Librairie Compagnie
58, rue des Écoles - 75005
Librairie Nordique
48, rue des Francs-Bourgeois - 75003
G.-D. de LUXEMBOURG
Luxembourg:
Librairie Le Bon Livre
6, avenue de la Liberté - 1930
Avec la collaboration de la Loterie Nationale
[Deel 3, achterplat]
SOMMAIRE
| 3 | La comédie musicale aux Pays-Bas et en Flandre | Linda Berghmans |
| 9 | La haine de Gerrit Komrij | Karel Osstyn |
| 12 | ‘Haat’ - ‘Haine’ | Gerrit Komrij - Frans de Haes |
| 14 | ‘Liefde’ - ‘Amour’ | Gerrit Komrij - Frans de Haes |
| 16 | Gedichten - Poèmes | Gerrit Komrij - Frans de Haes |
| 21 | L'oeuvre théatrale d'Arne Sierens | Fred Six |
| 25 | Les relations franco-néerlandaises: une entente difficile | H.L. Wesseling |
| 31 | Jef Geeraerts: le repos du guerrier | Jos Borré |
| 34 | Uit ‘Ik ben maar een neger’ - Extrait de ‘Je ne suis qu'un nègre’ | Jef Geeraerts - Maddy Buysse |
| 37 | La France exportatrice d'art surréaliste | Hans Renders |
| 41 | L'ensemble I Fiamminghi | Erna Metdepenninghen |
| 45 | A la recherche de l'absolu: la peinture de Marc Maet | Anne Milkers |
| 49 | Ivo Michiels et le Midi | Georges Adé |
| 51 | L'artiste peintre Kees Verwey | Dolf Meyerman |
| 54 | Le docteur Aloysius Demey (1794-1870) | Roger-A. Blondeau |
| 59 | Chronique | Sadi de Gorter |
| Actualités | ||
| 66 | Le nouveau pavillon du Musée Boymans-Van Beuningen | Paul Depondt |
| 67 | Kees Bol: peintre de paysages et de natures mortes | Maarten Beks |
| 68 | David Teniers le Jeune 1610-1690 | Max Borka |
| 70 | Willy Vandersteen: Bob, Bobette et les autres | Hans Vanacker |
| 71 | Wim Vandekeybus: le chéri de ‘Bessie’ | Katie Verstockt |
| 72 | Le roman ‘Eline Vere’ porté à l'écran | Paul Buyck |
| 73 | Département du Nord - Flandre-Occidentale: un avenir commun | Dirk van Assche |
| 73 | Les Pays-Bas, carrefour de la ‘République des lettres’ au XVIIe siècle | Hans Vanacker |
| 75 | Quatre cent cinquantième anniversaire des jésuites | Dirk van Assche |
| 75 | L'histoire de l'Europe débute avec les Celtes! | Dirk van Assche |
| 76 | P.F. Thomése reçoit le prix AKO 1991 | Karel Osstyn |
| 76 | ‘Le Lac noir’ de Hella S. Haasse | Hans Vanacker |
| 77 | Filip de Pillecyn 1891-1962 | Rudolf van de Perre |
| 78 | Igor Cornelissen, journaliste et écrivain | Hans van Straten |
| 80 | Hugo Claus chez les Anglo-Saxons | Jan Deloof |
| 81 | Charles Ducal, lauréat du prix de la Poésie de ‘De Vlaamse Gids’ | Paul Buyck |
| 82 | ‘Knack Magazine’ fête ses 20 ans | Werner Duthoy |
| 83 | La retraite active de Louis de Lentdecker | Gaston Durnez |
| 84 | Jan van Vlijmen, compositeur néerlandais | Paul Luttikhuis |
| 85 | Multatuli, toujours ‘sans famille’ | Johanna Stouten |
| 86 | ‘Breakfast Prayer’ à la néerlandaise | Jan Verdonck |
| 87 | August de Schryver (1898-1991), le dernier homme d'État belge de la génération d'avant-guerre | Manu Ruys |
| 88 | Le vieillissement du clergé et de la population catholiques des Pays-Bas | Jan Verdonck |
| 88 | Le prix ‘De Standaard’ pour Paul Mommaers | Joris Reynaert |
| 89 | Des milliers de petits villages néerlandais se dépeuplent | Jan Verdonck |
| 90 | Jef Houthuys 1922-1991, homme de pouvoir | Marc Platel |
| 91 | Actuelles | |
| 94 | Calendrier | Guido Peeters |
| 93 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 4, voorplat]
[Deel 4, binnenkant voorplat]
ABONNEMENTS 1991
| Quatre numéros | Le numéro |
| France 190 FF | 60 FF |
| Belgique 1 100 FB | 300 FB |
| Pays-Bas 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays 1 200 FB | 300 FB |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260,
B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas,
pour le compte
no 488 916 B
de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98
de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte
no 14.30.97.180
de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank,
pour le compte
no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte
no 550-3279200-11
Générale de Banque,
pour le compte
no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte
no 385-0520696-63
CGER,
pour le compte
no 001-1087461-70
Crédit Communal,
pour le compte
no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts,
président d'honneur
Raf Renard,
président
Philip Houben,
vice-président
Jozef Deleu,
administrateur délégué
Herman Balthazar
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Jan Desmyter
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting
Ons Erfdeel vzw
et administration de Septentrion
Murissonstraat 260,
B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene,
secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe,
secrétaire adjoint
Johan Feys,
secrétaire adjoint
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin,
professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux,
historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter,
écrivain
Paul Dibon,
professeur, directeur d'études à l'École pratique des Hautes Études à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard,
docteur ès lettres
René Huyghe,
de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris,
romancière
Pierre Martin,
directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
André van Seggelen,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse,
traductrice
M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche,
producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys,
professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek,
critique littéraire
Pays-Bas
P.H. Dubois,
écrivain
Simone Dubois,
essayiste
H.L. Wesseling,
directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 4, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260,
B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265,
4941 VJ Raamsdonksveer,
N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Fax 01621/19227
Traduction des articles de ce numéro
Flory Corbex-Buvens
Frans de Haes
Jacques Deleye
Willy Devos
Geertrui Devriendt
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Patrick Grilli
Jean-Marie Jacquet
Christel Meert
André Piot
Jean-Pierre Roobrouck
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
20e ANNÉE / NUMÉRO 4 / 1991
[Deel 4, pagina 94]
OÙ TROUVER SEPTENTRION?
BELGIQUE
Bruxelles:
Librairie Candide
1-2, place Brugmann - 1060
Librairie Tropismes
11, galerie des Princes - 1000
Standaard Boekhandel
62-64, rue du Pont-Neuf - 1000
Standaard Boekhandel
129-141, rue De Wand - 1020
Charleroi:
Nouvelle Librairie de Cluny
86, boulevard Tirou - 6000
Liège:
Librairie Plexus et Parenthèse
11, place des Carmes - 4000
Mons:
Librairie Léto,
35, rue d'Havré - 7000
Librairie Scientia
9-11-13, passage du centre - 7000
Namur:
Librairie Pigneur
37, rue de l'Ange - 5000
Redu:
Librairie La Forge
72, rue Neuve - 6890
FRANCE
Arras:
Librairie Le Furet du Nord
19, rue Gambetta - 62000
Lille:
Librairie Le Furet du Nord
15, place du Général de Gaulle - 59000
Paris:
Librairie Attica
84, boulevard Saint-Michel - 75006
Librairie Compagnie
58, rue des Écoles - 75005
Librairie Nordique
48, rue des Francs-Bourgeois - 75003
G.-D. de LUXEMBOURG
Luxembourg:
Librairie Le Bon Livre
6, avenue de la Liberté - 1930
Avec la collaboration de la Loterie Nationale
[Deel 4, achterplat]
SOMMAIRE
| 3 | Donner sens à une existence insensée: portrait de Jeroen Brouwers | Luc Decorte |
| 7 | Uit ‘Kroniek van een karakter’ - Extrait de ‘Chronique d'un caractère’ | Jeroen Brouwers-Jacques Fermaut |
| 13 | Leo Apostel et la passion de la recherche | Jacques de Visscher |
| 17 | Le Collège d'Europe, pionnier de l'éducation européenne | Jaap W. de Zwaan |
| 23 | Un poète néerlandais chez le Roi-Soleil: la mission diplomatique de Constantin Huygens à Paris | Pierre Brachin |
| 29 | La poésie d'Elisabeth Eybers | Pierre H. Dubois |
| 31 | Gedichten - Poèmes | Elisabeth Eybers - André Piot |
| 33 | Stéphane Beel et le principe de l'énergie potentielle | Paul Vermeulen |
| 37 | Dans la lignée d'Alain: Willy Roggeman | Paul van Aken |
| 41 | Frederik Devreese, compositeur et chef d'orchestre | Yves Knockaert |
| 43 | Heinrich Isaac. Un compositeur flamand au service de Laurent de Médicis et de Maximilien Premier | Ignace Bossuyt |
| 48 | Krisztina de Châtel, navette entre extrêmes | Eva van Schaik |
| 53 | Karst Woudstra, metteur en scène aux Pay-Bas | Marian Buijs |
| 55 | Chronique | Sadi de Gorter |
| Actualités | ||
| 64 | Cobra et Post-Cobra | Lieven Defour |
| 65 | Philippe Muray: la gloire de Rubens | Gaby Gyselen |
| 66 | L'art de ‘Fortuyn-O'Brien’ | Paul Depondt |
| 67 | Émile Potelle: un intérêt impérissable pour Bruegel | Hans Vanacker |
| 68 | Corrie Hartong, 1906-1991 | Ine Rietstap |
| 69 | ‘deSingel’ à Anvers: un centre d'arts de niveau international | Jef de Roeck |
| 71 | Voyage d'étude: politique culturelle et carte de visite pour la Flandre? | Bie van Vlierden |
| 72 | Les problèmes budgétaires aux Pays-Bas | Christiaan Berendsen |
| 73 | André Vlerick (1919-1990): un promoteur de la croissance économique en Flandre | Jan Bohets |
| 74 | L'histoire rurale de la Belgique | Dirk van Assche |
| 74 | Hella S. Haasse: une ‘longue’ attente enfin récompensée | Philippe Noble |
| 76 | Erik van Ruysbeek, un auteur à multiples facettes | Paul Gillaerts |
| 77 | La correspondance de Roland Holst | Jan van der Vegt |
| 78 | Les avant-gardes littéraires en Belgique | Anne Marie Musschoot |
| 79 | Une année berlinoise de Cees Nooteboom | Hans Vanacker |
| 80 | ‘Het Volk’: 100 ans | Werner Duthoy |
| 81 | Fusion de journaux régionaux aux Pays-Bas | Jan Verdonck |
| 82 | Le Festival de Hollande de musique ancienne | Paul Luttikhuis |
| 83 | La ‘Stichting Socrates’ | Jacques de Visscher |
| 84 | Les inaptes au travail néerlandais rappellent les socialistes à l'ordre | Paul van Velthoven |
| 84 | ‘La Revue nouvelle’ et la culture en Flandre | Hans Vanacker |
| 85 | Jean Marquet (1928-1991), otologiste de réputation mondiale | Piet de Valkeneer |
| 86 | La loi sur la garantie de travail pour les jeunes aux Pays-Bas | Kees Middelhoff |
| 87 | Fons Jansen (1925-1991): chansonnier des humbles | Paul van der Plank |
| 88 | Bibliographie des oeuvres néerlandaises parues en traduction française signalées en 1990 | |
| 92 | Actuelles | |
| 95 | Calendrier | Guido Peeters |
| 94 | Où trouver Septentrion? | |