Septentrion. Jaargang 20

Une année berlinoise de Cees Nooteboom

L'auteur néerlandais Cees Nooteboom (^o1933) peut se targuer d'un intérêt croissant de la part du monde francophone, comme en témoignent les nombreux ouvrages de sa main qui ont paru en traduction française au cours des dernières années⁽¹⁾. Romancier et auteur de récits de voyages talentueux et déjà très réputé aux Pays-Bas, il voit ainsi son audience élargie aux pays de langue française.

Séjournant à Berlin du début de 1989 jusqu'en juin 1990, Nooteboom fut un témoin privilégié de l'effondrement du régime communiste dans l'ex-République démocratique allemande et du rapprochement entre les deux ‘Allemagne’. L'auteur a rendu compte de ses impressions et expériences dans une quinzaine de ‘Chroniques’, qui ont paru dans la presse quotidienne et hebdomadaire néerlandaise. Ces articles, complétés d'un court prologue sur l'Allemagne de l'Est en 1963 et de deux ‘Intermèdes’, ont été réunis sous forme de recueil: Une année allemande. Chroniques berlinoises 1989-1990. Ces chroniques ont toutes été écrites peu avant ou après les grandes réformes en RDA. Quelques témoignages constituent pour ainsi dire des instantanés qui rappellent au lecteur la rapidité saisissante des évolutions politiques.

Toutefois, Nooteboom ne s'en tient pas aux simples faits. Il est également attentif à la symbolique caractéristique avec laquelle les divers événements sont expliqués et commentés, principalement dans les médias est-allemands. Les émotions et réactions des gens qui entourent Nooteboom sont particulièrement impressionnantes. Aussi bien en Allemagne que dans les pays environnants, un scepticisme manifeste tempère quelque peu la joie emouvante.

Les sentiments mélangés que suscite chez d'aucuns la future réunification allemande a inspiré à Nooteboom quelques parenthèses historiques. Il y évoque des moments importants de l'histoire allemande, qui éclairent l'identité du ‘peuple allemand’. Dans ces passages, Une année allemande dépasse de loin le compte rendu d'un témoin oculaire et devient un essai passionnant. ■

Hans Vanacker

(Tr. W. Devos)

cees nooteboom, Une année allemande. Chroniques berlinoises 1989-1990 (traduit sous la direction de Philippe Noble), Actes Sud, Arles, 274 p.

(1) Sont également parus en fiançais: Rituels (titre original: Rituelen), Calmann-Lévy, Paris, 1985, Mokusei!, Actes Sud, Arles, 1987, Le chant de l'être et du paraître (titre original: Een lied van schijn en wezen), Actes Sud, Arles, 1988, Dans les montagnes des Pays-Bas (titre original: In Nederland), Calmann-Lévy, Paris, 1988 et Le Bouddha derrière la palissade (titre original: De Boeddha achter de schutting), Actes Sud, Arles, 1989.

[p. 80]

Voir françoise opsomer, Cees Nooteboom, un écrivain de ce monde, dans Septentrion, xiv, n^o1, 1985, pp. 2-5.