Septentrion. Jaargang 16
(1987)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 16. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1987
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 16 van Septentrion uit 1987.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 4 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 67, 95-96, nummer 2 p. 65, 96, nummer 3, p. 63, 95-96 en nummer 4 p. 63, 95-96 zijn hierdoor komen te vervallen.
Nummer 2, p. 40-41: Het bijschrift ‘George Minne, ‘Mère pleurant son enfant mort’, plâtre, 1886, collection privée’ op pagina nummer 2, p. 41 is bij de desbetreffende illustratie op pagina nummer 2, p. 40 geplaatst.
Nummer 3, p. 2-3: Het bijschrift ‘J. Bernlef (o1937).’ op pagina nummer 3, p. 3 is bij de desbetreffende illustratie op pagina nummer 2, p. 2 geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1987
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 150 FF | 40 FF |
| Belgique | ||
| 900 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 54 Fl | 15 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 980 FB | 270 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no. 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no. 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no. 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no. 385-0520696-63
CGER, pour le compte no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Philip Houben
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Marguerite Yourcenar, de l'Académie française
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'études néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
[Deel 1, pagina 1]
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Véronique Cuziol
Sadi de Gorter
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Koen Geldof
Chantal Gerniers
Patrick Grilli
Xavier Hanotte
Paul Lecompte
Spiros Macris
Isabelle Rosselin
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
16e année - numéro 1 - 1987
[Deel 1, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 1, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
La signification de Multatuli dans la littérature néerlandaise du xixe siècle. p. 3
Roger Henrard
Le néerlandais dans la Communauté Européenne. p. 7
Werner Duthoy
Walter van den Broeck: le roi et le réel. p. 11
Jos Borré
Uit ‘Brief aan Boudewijn’ - Extrait de ‘Lettre à Baudouin’. p. 13
Walter van den Broeck - Xavier Hanotte
Herman Gorter et l'Internationale. p. 17
Marten Buschman
La couleur, la matière et la composition chez le peintre Rik Slabbinck. p. 22
Gaby Gyselen
Hendrik de Vries, poète du rêve. p. 27
Jan van der Vegt
Gedichten - Poèmes. p. 29
Hendrik de Vries - Sadi de Gorter
Le peintre Eugène Boudin, la Belgique et les Pays-Bas. p. 35
Laurent Manoeuvre
Les avatars de la nature dans les Grevelingen, un bras de mer néerlandais endigué. p. 41
Gert-Jan Buth
L'évolution de l'architecture et de l'urbanisme sur la côte belge pendant l'entre-deux-guerres. p. 46
Marc Dubois
Jean-Jacques Rousseau à propos de la République des Provinces-Unies. p. 51
S.A. Gill-Hoffstädt
Un roman français du XVIIe siècle vu à travers la tapisserie flamande. p. 54
Anne Desprechins
Chronique. p. 59
Sadi de Gorter
Actualités. p. 68
Hans van der Laan: l'architecture dans toute sa simplicité. Dirk van Assche
Un nouveau musée à Ostende. Gaby Gyselen
L'organisation internationale des négociants en oeuvres d'art a cinquante ans. Dirk van Assche
Le dessinateur Willy Vandersteen, père de Suske et Wiske (Bob et Bobette). Alex van den Berghe
Des sculptures cataloguées et exposées à Anvers. Herwig Todts
Un nouveau Directeur Général au Palais des Beaux-Arts: Jan Debbaut. Dirk van Assche
Simonetta Jung. Sadi de Gorter
The Secrets of Love: le retour d'Harry Kümel? Wim de Poorter
Le tour de Flandre de M. Wathelet. Dirk van Assche
Les Pays-Bas, nation de rentiers. C. Berendsen
Le premier accord interprofessionnel conclu en Belgique depuis 1975. Peter F. Anthonissen
Les universités subissent des pressions. Paul van Velthoven
Combler le fossé entre l'entreprise et l'enseignement. Peter F. Anthonissen
W.F. Hermans interdit de parole? Ou W.F. Hermans et la tolérance de la démocratie. Diny Schouten
Prix littéraires aux Pays-Bas. Diny Schouten
Le Prix Frans Erens décerné à Kees Fens. Jacques Kersten
Lettres flamandes: deux prix d'Etat. Anne-Marie Musschoot
Cinquante foires au livre en Flandre (1932-1986). Luc Decorte
Correspondance Valery Larbaud-A.A.M. Stols. Sadi de Gorter
Les problèmes du journal flamand ‘De Morgen’. Werner Duthoy
Le Monde à la découverte de la Flandre. Urbain Dewaele
Le Rhin: poubelle de l'Europe occidentale? Pieter Leroy
‘La Monnaie’ fait peau neuve. Erna Metdepenninghen
Première d'un trio pour piano de Debussy. Ernst Vermeulen
Conférence générale de la langue et des lettres néerlandaises 1986. Ludo Beheydt
Marga Klompé (1912-1986). Jan Verdonck
Le ‘Masereelfonds’ une association culturelle au dynamisme juvénile. Jan Mestdagh
L'Union de la langue néerlandaise: une recherche consciente de pragmatisme en matière de politique linguistique. Oscar de Wandel
[Deel 2, pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1987
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 150 FF | 40 FF |
| Belgique | ||
| 900 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 54 Fl | 15 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 980 FB | 270 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no. 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no. 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no. 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no. 385-0520696-63
CGER, pour le compte no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Philip Houben
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Marguerite Yourcenar, de l'Académie française
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'études néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
[Deel 2, pagina 1]
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Véronique Cuziol
Willy Devos
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Chantal Gerniers
Patrick Grilli
Pierre Rasson
Jean-Pierre Roobrouck
Isabelle Rosselin
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
16e année - numéro 2 - 1987
[Deel 2, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 2, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Vondel et la France. p. 3
Walter Thys
New York au temps des Paons. p. 7
Jef Lambrecht
Introduction à la littérature néerlando-caraïbe. p. 15
Wim Rutgers
Le style normand dans l'architecture de la côte belge. p. 20
Marc Dubois
L'immigration aux Pays-Bas. p. 24
Aart van Zoest
Ramus, précurseur de Descartes aux Pays-Bas. p. 30
K. van Berkel
Comment les Néerlandais voient-ils la littérature française? p. 37
Greetje van den Bergh
George Minne: sculpteur symboliste. p. 41
Robert Hoozee
Le compositeur Guillaume Dufay (vers 1400-1474). p. 47
Ignace Bossuyt
Amsterdam, capitale culturelle de l'Europe 1987. p. 54
Ria Lavrijsen
Chronique. p. 57
Sadi de Gorter
Actualités. p. 66
La maison la plus célèbre des Pays-Bas. Pierre Rasson
La révolte de Lucebert. Erik Slagter
Les tableaux flamands et néerlandais du Musée des Beaux-Arts de Quimper. Pierre Rasson
Les Tournesols de Vincent van Gogh. Pierre Rasson
Bob de Moor: un dessinateur de talent. Alex van den Berghe
Des Oscars pour les cinémas flamand et néerlandais. Wim de Poorter
Le 13e festival international du cinéma de Flandre. Wim de Poorter
Avoir le sens du marché en matière de santé publique. Paul van Velthoven
La Fondation Prince Albert apprend aux jeunes à exporter. Peter F. Anthonissen
La situation du français aux Pays-Bas. Kees Middelhoff
Erasme à l'Institut Néerlandais. Mirjam Kemp
Pierre H. Dubois. Willy Devos
Lettres flamandes. Anne Marie Musschoot
Constantin Huygens (1596-1687). Jef van Meensel
Un éditeur d'une rare allure: Geert van Oorschot. Diny Schouten
Multatuli, ‘La ronde de nuit de notre littérature’. Diny Schouten
Jef Geeraerts. Willy Devos
Journal de Carla par Mireille Cottenjé. Jan Deloof
Près de la tombe de ‘Links’. Werner Duthoy
Lily Juliette Boulanger: première femme grand prix de Rome. Ernst Vermeulen
Le premier compact disc flamand de polyphonie de la Renaissance. Ignace Bossuyt
Histoire de la philosophie aux Pays-Bas. Jacques de Visscher
Elections provinciales. Christiaan Berendsen
La Belgique: le pays à deux vitesses? Marc Platel
Une carte de visite. Willy Devos
Eglises ensemble sur la route. Jan Verdonck
Fac-similés du Vatican à Leyde. Jan van Hove
Eglises-refuges à Groningue. Jan Verdonck
A la mémoire de Jan-Hendrik Walgrave. Herman-Emiel Mertens
Les Néerlandais majeurs à dix-huit ans. Jan Verdonck
Un cardinal traîné en justice. Paul van Velthoven
Flanders Technology International 1987. Peter F. Anthonissen
De Ghelderode, 25 ans après sa mort. Jan D'Haese
Actuelles
[Deel 3, pagina [voorplat]]
[Deel 3, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1987
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 150 FF | 40 FF |
| Belgique | ||
| 900 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 54 Fl | 15 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 980 FB | 270 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no. 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no. 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no. 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no. 385-0520696-63
CGER, pour le compte no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Marguerite Yourcenar, de l'Académie française
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'études néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
[Deel 3, pagina 1]
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Willy Devos
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Chantal Gerniers
Patrick Grilli
Paul Lecompte
Philippe Noble
Jean-Pierre Roobrouck
Isabelle Rosselin
Catherine Secrétan
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
16e année - numéro 3 - 1987
[Deel 3, pagina [binnenhant achterplat]]
[Deel 3, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
J. Bernlef, lauréat du prix AKO. p. 3
Karel Osstyn
Uit ‘Hersenschimmen’ - Extrait de ‘Chimères’. p. 6
J. Bernlef - Philippe Noble
La philosophie française en Flandre et aux Pays-Bas. p. 12
Jacques de Visscher
Splendeurs anciennes et nouvelles gloires au Mauritshuis. p. 17
Ben Broos
Le sculpteur Jef Claerhout: maître forgeron et soudeur. p. 22
Nicole Verschoore
François Xavier de Burtin (1743-1818). Promoteur de la peinture hollandaise en France. p. 29
Eveline Koolhaas-Grosfeld
Restauration et rénovation du patrimoine archéologique industriel. p. 40
Roland Wissels
Appareils instables pour la mégalopole. L'architecte Rem Koolhaas. p. 44
Paul Vermeulen
Le château de Loppem. Son histoire, son architecture et son affectation actuelle. p. 48
Helena Bussers
Le ‘Normandie’ à Oostduinkerke. p. 53
Marc Dubois
Chronique. p. 57
Sadi de Gorter
Actualités. p. 64
Pieter de Bruyne. Lieven Daenens
Le musée des Bons Enfants à Maastricht. Ton Quik
Rembrandt par C. Tümpel. Paul Huvenne
Le Salon de Fontainebleau. Sadi de Gorter
Roel D'Haese à Paris. Pierre Rasson
Un nouveau gîte pour le musée provincial de la Photographie. Isabel Devriendt
Mascara. Wim de Poorter
La fusion Kluwer-Wolters/Samson. Christiaan Berendsen
Le prix Frans Wildiers de la communication commerciale. Peter F. Anthonissen
Querelle linguistique en Frise? Kees Middelhoff
Le Lycée International de Paris. Pierre Rasson
Theun de Vries. Hans van de Waarsenburg
Jacoba van Velde, romancière. Aart van Zoest
Jos Vandeloo. Jef van Meensel
Contre le végétarisme. Dick Hillenius (1927-1987). Diny Schouten
La privatisation du prix P.C. Hooft. Diny Schouten
La légende d'Arthur selon Lampo. Henk Egbers
La Bibliothèque royale Albert Ier a 150 ans. Ludo Simons
Jef Cassiers: artiste metteur en scène. Francis Theuns
Le T.G.V. en Belgique: rapidité contre espace. Pieter Leroy
Le livre d'or ‘Norbert Rosseau’. Hendrik Willaert
Le néerlandais économique et commercial. Omer Vandeputte
La philosophie dans l'enseignement secondaire. Jacques de Visscher
Pays d'Europe occidentale en 1986. Willy Devos
Karel van Miert: dix ans de présidence. Marc Platel
La fonction clé de l'Institut Néerlandais à Paris. George Strasser
Football et vandalisme. Paul van Velthoven
Le socio-culturel à la casse aux Pays-Bas? Jan Verdonck
Les élections sociales en Belgique. Peter F. Anthonissen
Le syndicalisme chrétien belge a cent ans d'existence. Peter F. Anthonissen
Le parc d'éoliennes à Zeebrugge. Pierre Rasson
Bibliographie des oeuvres néerlandaises parues en traduction française en 1986. Hans Klop
Actuelles
[Deel 4, pagina [voorplat]]
[Deel 4, pagina [binnenhant voorplat]]
ABONNEMENTS 1988
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 150 FF | 40 FF |
| Belgique | ||
| 900 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 54 Fl | 15 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 980 FB | 270 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no, 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no. 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no. 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no. 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no. 385-0520696-63
CGER, pour le compte no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw
et administration de Septentrion
Murissonstraat 260,
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Marguerite Yourcenar, de l'Académie française
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'études néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
[Deel 4, pagina 1]
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Paul Claes
Véronique Cuziol
Willy Devos
Christine D'haen
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Chantal Gerniers
Patrick Grilli
Jean-Philippe Riby
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
16e année - numéro 4 - 1987
[Deel 4, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 4, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
L'écrivain antillais Frank Martinus Arion. p. 2
Aldert Walrecht
Uit ‘Dubbelspel’ - Extrait de ‘Dominos à quatre’. p. 5
Frank Martinus Arion - Jean-Philippe Riby
Uit ‘Afscheid van de Koningin’ - Extrait de ‘Adieu à la reine’. p. 6
Frank Martinus Arion - Jean-Philippe Riby
Uit ‘Nobele Wilden’ - Extrait de ‘Nobles sauvages’. p. 11
Frank Martinus Arion - Jean-Philippe Riby
Jan Dries: sculpture, vision de l'univers. p. 17
Marc Bourgeois
Newton aux Pays-Bas. p. 21
K. van Berkel
L'espace dans la sculpture. OEuvres d'Arie Berkulin. p. 27
José Boyens
L'amitié dans la vie d'Isabelle de Charrière-Belle de Zuylen. p. 31
Simone Dubois
L'art flamand à Gdańsk (xive-xvie siècles). p. 35
Ryszard Szmydki
Bert Haanstra, cinéaste néerlandais. p. 43
D. Ouwendijk
Christine D'haen, l'Admirable. p. 46
Paul Claes
Gedichten - Poèmes. p. 49
Christine D'haen - Paul Claes/Christine D'haen
Chronique. p. 57
Sadi de Gorter
Actualités. p. 64
Les maîtres-paysagistes hollandais du xviie siècle. Paul Depondt
Exposition ‘chefs-d'oeuvre de la tapisserie brugeoise’. Dominique Marechal
Le Musée Historique Juif. Petra Smeyer
Piet Mondriaan au Musée communal de La Haye. Pierre Rasson
Les peintres animaliers courtraisiens du xixe siècle. Isabelle Bauwens-De Jaegere
Europalia 87. Hector Waterschoot
Hommage à Henri Storck. Pierre Rasson
Une collaboration scientifique plus étroite entre la France et les Pays-Bas. Pierre Rasson
Hugo Vandamme, portrait d'un manager flamand. Peter F. Anthonissen
L'économie des pays du Benelux. Godfried van de Perre
Histoire des Pays-Bas du nord et du sud. Sadi de Gorter
Découvrir le Westhoek avec un poète. Dirk Verbeke
‘Je ne suis qu'une note au bas d'une histoire de la littérature’. Diny Schouten
Annie M.G. Schmidt: la véritable reine des Pays-Bas. Diny Schouten
Marguerite Yourcenar reçoit le prix de l'Ecrivain européen. Vic Nachtergaele
Hugues C. Pernath 1931-1975. Willy Devos
Charles van Lerberghe: Lettres à Albert Mockel. Willy Devos
La télévision : sauvegarde de notre culture nationale? Herman Santy
Communication et transports (publics) aux Pays-Bas. Pieter Leroy
Ouverture d'un complexe théâtral à La Haye. Ernst Vermeulen
Un Tristan et Isolde discuté au Muziektheater d'Amsterdam. Ernst Vermeulen
Le dixième anniversaire de la mort de Lodewijk de Vocht. Hugo Heughebaert
Daan Sternefeld, chef d'orchestre et compositeur. Hugo Heughebaert
Journée de la Philosophie à Maastricht. Jacques de Visscher
Histoire politique de la Belgique. Marc Platel
Le remarquable retour des démocrates-chrétiens. Paul van Velthoven
Le tricentenaire de la Statenbijbel. Dirk van Assche
Stefaan Modest Glorieux (1802-1872). Pierre Rasson
Beaucoup de souhaits encore chez le laïcs néerlandais. Jan Verdonck
La déchristianisation aux Pays-Bas. Jan Verdonck
La fondation Prince Bernhard. Dirk van Assche
Xénophobie aux Pays-Bas? Kees Middelhoff
L'effet boomerang d'une enquête. Kees Middelhoff
Actuelles