Septentrion. Jaargang 15
(1986)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 15. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1986
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 15 van Septentrion uit 1986.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 4 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 94-96, nummer 2 p. 95-96, nummer 3, p. 93-96 en nummer 4 p. 53 zijn hierdoor komen te vervallen.
Nummer 4, p. 9: noot ‘(7)’ heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot achteraan het artikel geplaatst, aangezien niet duidelijk is aan welke zin in de lopende tekst de noot gekoppeld is.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1986
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 150 FF | 40 FF |
| Belgique et Luxembourg | ||
| 900 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 54 Fl | 15 Fl |
| Suisse, Canada et autres pays | ||
| 980 FB | 270 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no. 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no. 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no. 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no. 385-0520696-63
CGER, pour le compte no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Philip Houben
Vaast Leysen
Herman Liebaers
Paul Nicolaï
C. Reedijk
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260,
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'études néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
[Deel 1, pagina 1]
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Isabel Devriendt, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Flory Corbex
Véronique Cuziol
Jacques Deleye
Willy Devos
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Chantal Gerniers
Patrick Grilli
Jacques Hermans
Spiros Macris
Philippe Noble
Jean-Philippe Riby
Jean-Pierre Roobrouck
Isabelle Rosselin
Catherine Secrétan
Raoul Sinjan
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
15e année - numéro 1 - 1986
[Deel 1, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 1, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Une croissance continue. A l'occasion de la quinzième année. p. 3
Jozef Deleu
La littérature néerlandaise en France aujourd'hui. p. 4
Philippe Noble
Hella S. Haasse et le thème du labyrinthe. p. 12
Hannah van Buuren
Uit ‘De tuinen van Bomarzo’ / Extrait de ‘Les jardins de Bomarzo’. p. 15
Hella S. Haasse / Véronique Cuziol
Communication culturelle entre les Pays-Bas et la France au xviie siècle. p. 20
Roger Henrard
L'art typographique aux Pays-Bas. p. 27
Rudolf E.O. Ekkart
Willem Elsschot (1882-1960). Entre rêve et réalité. p. 33
Jef van Meensel
Gedichten / Poèmes. p. 37
Willem Elsschot / Philippe Noble
La pierre porteuse d'esprit. La sculpture de Lika Mutal. p. 42
José Boyens
Sur les traces de Raoul Servais. Le cinéma d'animation en Flandre. p. 48
Wim de Poorter
Le mouvement pacifiste en Flandre. p. 52
Marc Lamot
Les dessins et gravures de Raf Coorevits. p. 56
Lydia M.A. Schoonbaert
Chronique. p. 60
Sadi de Gorter
Actualités. p. 68
L'important passé médiéval d'Ename. Dirk van Assche
Le Rijksmuseum d'Amsterdam a cent ans. Claartje de Loor
Les Pays-Bas et les peintres français. Isabel Devriendt
Constant Permeke (1886-1952). Gaby Gyselen
Annecy 85: quadruple succès pour un film d'animation flamand. Wim de Poorter
Les économistes flamands se lancent sur une voie internationale. Godfried van de Perre
‘Le Soleil et la Roue’. Un roman. Yves Cazaux
Albums de Croÿ. Marc Platel
Un franciscain flamand chez les Mongols. Dirk Verbeke
Le Grand Dictionnaire Van Dale, F/N et N/F. Aldert Walrecht
‘L'art comme lubrifiant’. Pierre H. Dubois
Livres et prix en Flandre. Anne Marie Musschoot
Un demi-siècle d'édition aux Pays-Bas et en Flandre. Ludo Simons
Hubert Lampo: un auteur humain et universel. Jacques Kersten
Le Musée néerlandais de radio et télédiffusion. Matthijs Staller
Le cinquantenaire de l'A.N.P. Wim Trommelmans
‘De Standaard’, un quotidien pas comme les autres. Marc Platel
L'Association de la presse belge a 100 ans. Manu Ruys
Création aux Pays-Bas d'Archives nationales du jazz. Frank van Dixhoorn
Le néerlandais en Europe. Jean-Philippe Riby
25 ans de perspective philosophique. Jacques de Visscher
Votes étrangers pour les élections municipales aux Pays-Bas. Kees Middelhoff
Un retour à la Belgique unitaire? Marc Platel
L'interdiction de jurer et la liberté d'expression. Jan Verdonck
Antoon Vergote. Herman-Emiel Mertens
Avis aux bruxellologues. Willy Devos
Création de l'ordinateur vocal. Paul Depondt et Piet de Moor
Le ‘Mickery’ intègre la vidéo dans le théâtre. Jan Baart
Actuelles
[Deel 2, pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1986
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 150 FF | 40 FF |
| Belgique et Luxembourg | ||
| 900 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 54 Fl | 15 Fl |
| Suisse, Canada et autres pays | ||
| 980 FB | 270 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no. 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no. 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no. 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no. 385-0520696-63
CGER, pour le compte no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Philip Houben
Vaast Leysen
Herman Liebaers
Paul Nicolaï
C. Reedijk
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'études néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
[Deel 2, pagina 1]
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Flory Corbex-Buvens
Jacques Deleye
Willy Devos
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Chantal Gerniers
Patrick Grilli
Brigitte Hendrickx
Jacques Hermans
Paul Lecompte
Spiros Macris
Jean-Pierre Roobrouck
Isabelle Rosselin
Catherine Secrétan
Raoul Sinjan
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
15e année - numéro 2 - 1986
[Deel 2, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 2, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Introduction à Louis Paul Boon. p. 3
Paul de Wispelaere
Uit ‘De voorstad groeit’ / Extrait de ‘La banlieue gagne’. p. 6
Louis Paul Boon / Jacques Fermaut
Le Fauconnier et l'expressionnisme hollandais. p. 14
Ed Wingen
Anne Teresa de Keersmaeker ou la nouvelle danse en Flandre. p. 20
Jef De Roeck
Annie M.G. Schmidt ou l'enfant à travers la grande dame. p. 24
Jan Van Coillie
Les relations historiques entre la Corée et les Pays-Bas. p. 29
Frits Vos
Johannes Ockeghem (vers 1410-1499). Un compositeur flamand au service des rois de France. p. 37
Ignace Bossuyt
La rénovation urbaine aux Pays-Bas. p. 41
Erik Peter van Heemst
Le Latin mystique de Remy de Gourmont (1892) et son influence aux Pays-Bas. p. 45
Johannes Trapman
Pol Mara, peintre poétique de la femme. p. 50
Willem M. Roggeman
Chronique. p. 55
Sadi de Gorter
Actualités. p. 62
Des archéologues néerlandais découvrent le tombeau de Maya. Dirk van Assche
‘De Rembrandt à Vermeer’: les peintres hollandais du Mauritshuis de La Haye au Grand Palais à Paris. Beatrijs Brenninkmeyer-de Rooij
Cinquantenaire du musée Van Abbe. Rob Schoonen
Marrie Bot. Isabel Devriendt
Réaménagement du musée Memling à Bruges. Gaby Gyselen
Samuel Jessurun de Mesquita. Isabel Devriendt
‘L'art flamand’. Paul Huvenne
Le ‘Scapino Ballet’ a quarante ans. Ine Rietstap
‘De aanslag’ (L'attentat), film de Fons Rademakers. D. Ouwendijk
Le 12e Festival international du cinéma de Flandre. Wim de Poorter
‘De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français 1986’. Isabel Devriendt
Analphabétisme et ‘belles paroles’. Jan Verdonck
Un tronc commun d'enseignement pour tous. Jan Verdonck
Huguenots à Groningue. Marten Heida
Un beau roman historique. H. Brugmans
Notre langage changeant. Anton Claessens
1986, année Felix Timmermans. Luc Decorte
Slauerhoff, un poète encore et toujours fascinant. Pierre H. Dubois
Le bénéfice de ‘droits d'emprunt’ enfin accordé aux écrivains. Pierre H. Dubois
‘La force des ténèbres’, de Louis Couperus. Jan Deloof
Le prix interprovincial des Lettres. Rudolf van de Perre
‘La poésie francophone de Belgique 1804-1884’. Vic Nachtergaele
‘IJsbreker’, une revue pour jeunes. Isabel Devriendt
La guerre de lisiers aura-t-elle lieu? Pieter Leroy
L'oeuvre complète de Matthijs Vermeulen. Ernst Vermeulen
Armand Preud'homme (1904-1986). Hugo Heughebaert
Orgues anciens aux Pays-Bas. Ignace Bossuyt
Le Certificat de néerlandais langue étrangère: son rôle et sa signification. Bie van Vlierden
Les sociétés philosophiques en Flandre. Jacques de Visscher
La Cour d'arbitrage. Marc Platel
Le quarantième anniversaire du Parti du travail néerlandais. Kees Middelhoff
Albert Dondeyne: philosophe et témoin de la foi. Herman-Emiel Mertens
Titus Brandsma, un philosophe dans la résistance. Jan Verdonck
Beverwijk, centre spécialisé en greffes de peau. Kees Middelhoff
Des plantes aux propriétés disponibles sur commande. Herman Henderickx
Le Gutenberg des aveugles: technologie de pointe et braille à Louvain. Jef Lambrecht
Aux Pays-Bas, le patient obtient le droit à la parole. Kees Middelhoff
Le ‘Arkprijs voor het Vrije Woord’ pour Tone Brulin. Jef De Roeck
La ‘Kleine Komedie’ fête son bicentenaire. Henk van Gelder
Actuelles
[Deel 3, pagina [voorplat]]
[Deel 3, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1986
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 150 FF | 40 FF |
| Belgique et Luxembourg | ||
| 900 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 54 Fl | 15 Fl |
| Suisse, Canada et autres pays | ||
| 980 FB | 270 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no. 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no. 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no. 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no. 385-0520696-63
CGER, pour le compte no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Philip Houben
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260,
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'études néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
[Deel 3, pagina 1]
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Jacques Deleye
Willy Devos
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Koen Geldof
Patrick Grilli
Paul Hadermann
Paul Lecompte
Philippe Noble
Jean-Philippe Riby
Raoul Sinjan
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
15e année - numéro 3 - 1986
[Deel 3, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 3, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Le chaos apparent dans l'oeuvre de Multatuli. p. 2
Hans van den Bergh
Maria Sibylla Merian (1647-1717). p. 11
Freek van Wel
Aspects du jeune théâtre en Flandre. p. 18
Fred Six
Un pionnier de l'avant-garde en Flandre: Paul van Ostaijen. p. 25
Paul Hadermann
Gedichten - Poèmes. p. 30
Paul van Ostaijen / Paul Hadermann
Paris, école et source d'inspiration pour artistes néerlandais. p. 37
Ed Wingen
Ferdinand Bordewijk: sinistre mais obsédant. p. 44
Anne Marie Musschoot
Uit ‘Karakter’ / Extrait de ‘Caractère’. p. 47
Ferdinand Bordewijk / Philippe Noble
L'urbanisme ancien en Flandre. L'exemple de Malines. p. 51
Hilde Kennes
Le marxisme et la revue ‘De Nieuwe Tijd’. p. 57
Ger Harmsen
Chronique. p. 63
Sadi de Gorter
Actualités. p. 70
Le Corbusier et les Pays-Bas. Sieg Vlaeminck
Chambres d'amis. Lieven van den Abeele
Les collections d'art des entreprises néerlandaises. Erik Beenker
Flandre et Italie. Gaby Gyselen
Hubert Goltzius et Bruges. Willy Leloup
‘Pervola’, le dernier film d'Orlow Seunke. D. Ouwendijk
La correspondance André Gide - Jef Last. Sadi de Gorter
Présence de la Flandre au symposium économique mondial de Davos. Godfried van de Perre
Pourquoi les Belges ont fondé New York. Jef Lambrecht
Paris commémore Conrad Busken Huet. Sadi de Gorter
André Demedts octogénaire. Rudolf van de Perre
La Flandre de Marguerite Yourcenar. Dirk Verbeke
La littérature est faite d'auteurs et d'éditeurs. Pierre H. Dubois
Branlebas dans le monde de l'édition en Flandre. Anne Marie Musschoot
Paul Snoek, l'insaisissable. Willy Devos
La presse néerlandaise face au phénomène nazi. Aart van Zoest
Politique flamande en matière de déchets. Pieter Leroy
Le Festival de Hollande présente de la musique moderne française. Ernst Vermeulen
Herman Roelstraete sur disque. Hendrik Willaert
Le néerlandais en Europe. J.-Ph. Riby
L'école internationale de philosophie à Amersfoort. Jacques de Visscher
Les démocrates-chrétiens vainqueurs des élections. Paul van Velthoven
Août 1980: une réforme dépassée. Marc Platel
Le Centre Interuniversitaire de Microélectronique de Louvain (I.M.E.C.). Dirk van Assche
Les chômeurs de longue durée sont bien comptés aux Pays-Bas mais ils ne comptent plus. Jan Verdonck
Problèmes démographiques aux Pays-Bas. Kees Middelhoff
[Deel 4, pagina [voorplat]]
[Deel 4, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1987
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 150 FF | 40 FF |
| Belgique | ||
| 900 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 54 Fl | 15 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 980 FB | 270 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no. 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no. 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no. 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no. 385-0520696-63
CGER, pour le compte no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Philip Houben
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260,
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Marguerite Yourcenar, de l'Académie française
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'études néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
[Deel 4, pagina 1]
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Maddy Buysse
Véronique Cuziol
Willy Devos
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Koen Geldof
Patrick Grilli
Paul Lecompte
Spiros Macris
Selinde Margueron
Luc Stelleman
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
15e année - numéro 4 - 1986
[Deel 4, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 4, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Hugo Claus, lauréat du prix des Lettres Néerlandaises, p. 2
Anne Marie Musschoot
Gedichten - Poèmes. p. 5
Hugo Claus - Maddy Buysse
Bien fugitif, l'‘effet-Tchernobyl’: le nucléaire néerlandais repart quand même! p. 8
Frans Boogaard
De Gautier à Claudel. Visiteurs français au Musée de La Haye. p. 12
J.P. Guillerm
Les Archives et Musée de la vie culturelle flamande. p. 18
Roger Rennenberg
Arthur van Schendel et l'idéalisme moderne. p. 22
Sonja Vanderlinden
Uit ‘De Waterman’ / Extrait de ‘L'Homme de l'eau’. p. 27
Arthur van Schendel - Selinde Margueron
José Vermeersch: un artiste insaisissable. p. 30
Hugo Brutin
Les surréalistes d'Utrecht et leurs témoins venus d'ailleurs. p. 34
José Vovelle
Quelques auteurs de la ‘Littérature indo-néerlandaise’ d'après-guerre. p. 39
Hella S. Haasse
Josquin Desprez (vers 1440-1521), le Michel-Ange de la musique, p. 44
Ignace Bossuyt
L'art flamand en Bretagne. p. 49
Jacques Deleye
Chronique, p. 54
Sadi de Gorter
Actualités. p. 62
Les revues d'architecture aux Pays-Bas. Dirk van Assche
Maîtres anversois de l'Hermitage à la Rubenshuis. Paul Huvenne
Monet en Hollande. Dirk van Assche
L'Univers d'Hercules Seghers (Henry Bonnier). Sadi de Gorter
Mythologie et Maniérisme aux Pays-Bas (1570-1630). G. Gyselen
Roger Forissier et Amsterdam. Willy Devos
Louvain: carrefour sino-européen. Peter F. Anthonissen
Le budget 1987 du second cabinet Lubbers. C. Berendsen
Economies dans l'enseignement aux Pays-Bas. Kees Middelhoff
‘Le siècle de l'iconoclasme’. Sept expositions aux Pays-Bas. Gustaaf Janssens
Archives du Cabinet du roi de Hollande. Isabel Devriendt
Un grand historien de la littérature: W.A.P. Smit (1903-1986). Pierre Brachin
‘C'est bien d'être une femme, mais il vaut beaucoup mieux être un homme.’ Le prix Anna Bijns. Diny Schouten
Karel Jonckheere, octogénaire éclectique serein. Willy Devos
Lettres flamandes. Anne Marie Musschoot
Denise, un roman du poete andreus. Jan van der Vegt
Prix ‘Diepzee’ attribué à l'écrivain H. Mulisch. Anton Claessens
L'Association Guido Gezelle a 25 ans. Ludo Simons
Poésie flamande d'aujourd'hui. Jan Deloof
Humo a cinquante ans. Werner Duthoy
Le roi est mort! Vive le roi! Werner Duthoy
S.O.S. Hebdomadaires aux Pays-Bas. Koen Geldof
Le théâtre de musique d'Amsterdam. Dirk van Assche
Jef van Hoof, compositeur polyvalent. Hugo Heughebaert
Saint François d'Assise, opéra d'Olivier Messiaen. Ernst Vermeulen
Vic Nees, cinquantenaire. Hugo Heughebaert
Le Néerlandais et l'enseignement international dans l'Acedémie de Lille. Klaus Gerth
Glossaire de la Penseé Critique. Jacques de Visscher
Portrait de R.F.M. Lubbers. Kees Middelhoff
Les Verts en Belgique. Mark Platel
Eglise et charité. Jan Verdonck
Deuxième congrès mondial sur la guerre chimique et biologique à Gand. Paul Depondt
L'obligation de justifier son identité contestée avec virulence. Paul van Velthoven
Drogue. Kees Middelhoff
Les Travaux du Delta sont terminés. Dirk van Assche
Deux adaptations récentes d'OEdipe par Hugo Claus. Fred Six
Bibliographie des oeuvres néerlandaises parues en traduction française en 1985. E.I.E. ter Mate-Schmidt