Septentrion. Jaargang 15

(1986)– [tijdschrift] Septentrion– rechtenstatus



[pagina 30]
[Gedichten - Poèmes] Uit: ‘De feesten van angst en pijn’.

[pagina 31]
Paul van Ostaijen Masques pour Paul Joostens A peine le blanc ô le blanc novembre a-t-il encore la force d'enfanter de pauvres maisons flot blanc neige du sang d'accouchée Les enfants sont bleu pâle et rouge est leur visage larmes sourdes de la nuit On a lavé les nouveaux-nés dans des sanglots de neige La lumière c'est la lune qui l'a donnée elle en rit encore stupidement Dans l'après-midi de novembre meurent des enfants sont déposés dans de fragiles cercueils blancs le soleil donne pour rien la lumière des pauvres qui sied à ces funérailles risibles les pauvres maisons s'enterrent sans hâte une à une Quand toutes ont disparu il fait déjà noir à cinq 5 heures Dans la nuit de novembre on fête le sabbat Sabbat de tous ces petits enfants blancs Des squelettes craquent et cassent la craie Ils ont déposé leur ombre chétive sur les maisons Les squelettes des blancs ô si blancs enfants portent de grands MASQUES ROUGES rient et font signe rient et font signe à travers les pâles rayons de la lune une silencieuse fécondation est tombée sur la neige blanche les petits enfants portent le masque d'un vieux siècle leur naissance fut sans bruit et de même leur danse sur les vagues de la ville lumineuse cadence phosphorescente leurs pas sont blancs sur la neige blanche et la lumière est bleue tous sont ivres et culbutent d'un toit sur l'autre la tête en bas quand l'un d'eux saigne c'est blanc quand l'un d'eux pleure aussi mais tous continuent à dansoter L'un qui devint mère a étouffé sa vie pleurante dans la neige Le suivant planta un couteau brûlant dans l'oeil paternel qui rebondit sur le toit d'un blanc dément mais le père sourit d'un meurtre si burlesque Le dernier de la bande traîne par les pieds le Christ qui devra expier nu sur la neige Alors les petits enfants se mettent à rire prennent de la morphine et jouent au baccara en attendant que leur blancheur de neige disparaisse dans la neige d'une blancheur d'enfant Traduit du néerlandais par Paul Hadermann.

[pagina 32]
Paul van Ostaijen Nachtelike optocht Taptoe oe oe taptoe stapt al maar toe zwart van de nacht dat dik drukt de stijve straat breekt licht logge lucht en muziekgeschetter Licht van de laaiende lansen laaiende stap van de lichtende lansen lansen van laaiende licht dansende licht van de laaiende lansen dansend laaien van de lichtende lansen laaiende lansedans Lansgekletter muziekgeschetter lichtende kadans laaiende lansen laaiende kadans van lichtende lansen lichtend lucht kadans en dans van laaiende lansen kadans van laaiende lansedans kadans van dans Lichtende lampen laaiende lampen licht van laaiende lampen dans van laaiende lampen kadans van lichtende lampen kadans van laaiende lampen dans van de lucht in waaiende lampen waaiende dans van de lucht in laaiende lampen laaiende kadans in de waaiende lampedans kadans van lampedans licht van lampen Lansgekletter muziekgeschetter geschetter van klare klarinetten helder gekletter van klare klarinetten helder gekletter klarinettegeschetter Stappen op straat stappen breken de straat stramme stappen breken de straat horizontaal vertikaal vooral diagonaal lampen lichten kadans klare klarinetten dansen in de lansedans klarinetten lampen en lansedans transparant Taptoe oe oe taptoe

[pagina 33]
Paul van Ostaijen Cortège nocturne Couvre-feu couvre couvre couvre-feu marche et marche et bouge noir de la nuit où s'enlise raide la rue soudain la lumière déchire l'air épais tambours et trompettes Clarté des lances ardentes cadence ardente des lances claires lances d'ardente clarté dansante clarté de lances ardentes dansante ardeur des lances claires ardente danse de lances Des lances cliquètent tambours et trompettes claire cadence lances ardentes cadence ardente de lances claires claires dans l'air la cadence et la danse des lances ardentes cadence de la danse ardente des lances cadence de la danse Lampes claires lampes ardentes clarté de lampes ardentes danse de lampes ardentes cadence de lampes claires cadence de lampes ardentes danse du vent dans les lampes balancées danse balancée du vent dans les lampes ardentes ardente cadence dans la danse balancée des lampes cadence de danse de lampes clarté des lampes Des lances cliquètent tambours et trompettes éclatent les claires clarinettes gai cliquetis des claires clarinettes gai cliquetis éclats des clarinettes Des pas dans la rue des pas fracassent la rue des pas raides fracassent la rue horizontales verticales surtout diagonales lampes clartés cadence les claires clarinettes dansent parmi les lances clarinettes lampes et danse des lances transparence Couvre-feu couvre couvre couvre-feu Traduit du néerlandais par Paul Hadermann.

[pagina 34]
Paul van Ostaijen Melopee voor Gaston Burssens Onder de maan schuift de lange rivier Over de lange rivier schuift moede de maan Onder de maan op de lange rivier schuift de kano naar zee Langs het hoogriet langs de laagwei schuift de kano naar zee schuift met de schuivende maan de kano naar zee Zo zijn ze gezellen naar zee de kano de maan en de man Waarom schuiven de maan en de man getweeën gedwee naar de zee
Jong landschap Zo staan beiden bijna roerloos in de weide het meisje dat loodrecht aan een touw des hemels hangt legt hare lange hand op de lange rechte lijn der geit die aan haar dunne poten de aarde averechts draagt Tegen haar wit en zwart geruite schort houdt het meisje dat ik Ursula noem - in 't spelevaren met mijn eenzaamheid - een klaproos hoog Er zijn geen woorden die zo sierlik zijn als ringen in zeboehorens en tijdgetaand zoals een zeboehuid - hun waarde bloot naar binnen schokken Zulke woorden las ik gaarne tot een garve voor het meisje met de geit Over randen van mijn handen tasten mijn handen naar mijn andere handen onophoudelik

[pagina 35]
Paul van Ostaijen Mélopée pour Gaston Burssens Sous la lune glisse la longue rivière Sur la longue rivière glisse lasse la lune Sous la lune sur la longue rivière le canot glisse vers la mer Le long des hauts roseaux le long des prairies basses le canot glisse vers la mer glisse vers la mer avec la lune qui glisse Ainsi vont-ils ensemble vers la mer le canot la lune et l'homme Pourquoi la lune et l'homme glissent-ils dociles tous deux vers la mer Traduit du néerlandais par Paul Hadermann.
Paysage jeune Tous deux sont presque immobiles dans la prairie la fillette pend verticale à une corde du ciel elle pose sa longue main sur la longue ligne droite de la chèvre dont les pattes minces portent la terre à l'envers Devant son tablier à carreaux blancs et noirs la fillette que j'appelle Ursule - dans mes croisières de solitaire - tient un coquelicot Il n'y a pas de mots dont la beauté égale celle des anneaux dans les cornes du zébu ou qui, tannés du temps comme peaux de zébu - vous subjuguent de leur sens mis à nu De tels mots j'aimerais en faire une gerbe pour la fillette à la chèvre Au-delà de mes mains tâtonnantes mes mains cherchent mes autres mains sans répit Traduit du néerlandais par Paul Hadermann.

[pagina 36]
Paul van Ostaijen Zeer kleine speeldoos Amarillis hier is in een zeepbel Iris hang de bel aan een ring en de ring aan je neus Amarillis Schud je 't hoofd speelt het licht in de bel met Iris Schud je fel breekt de bel Amarillis Waar is Iris Iris is hier geweest Amarillis aan een ring en de ring aan jouw neus Wijsneus Amarillis
Toute petite boîte à musique Amaryllis voici dans une bulle Iris suspends la bulle à un anneau et puis l'anneau à ton nez Amaryllis Si tu secoues la tête la lumière joue avec Iris dans la bulle Si tu secoues très fort la bulle éclate Amaryllis Où est Iris Iris était là Amaryllis à l'anneau et l'anneau à ton nez Tu l'as voulu Amaryllis Traduit du néerlandais par Paul Hadermann.
Zelfmoord des zeemans De zeeman hij hoort de stem der Loreley hij ziet op zijn horloge en springt het water in
Suicide du matelot Le matelot entend la voix de la Loreley regarde sa montre et se jette à l'eau Traduit du néerlandais par Paul Hadermann.

Vorige Volgende

Septentrion. Jaargang 15

[Gedichten - Poèmes]

Paul van Ostaijen

Masques

Paul van Ostaijen

Nachtelike optocht

Paul van Ostaijen

Cortège nocturne

Paul van Ostaijen

Melopee

Jong landschap

Paul van Ostaijen

Mélopée

Paysage jeune

Paul van Ostaijen

Zeer kleine speeldoos

Toute petite boîte à musique

Zelfmoord des zeemans

Suicide du matelot

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs

vertalers