Septentrion. Jaargang 13
(1984)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 13. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1984
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 13 van Septentrion uit 1984.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 3 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd. De jaargang bevat ook een bijlage met de titel ‘Cahiers de l'association France-Hollande’. Ook aan het begin van dit deel is een kop tussen vierkante halen toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 29, 94-96, nummer 2 p. 23, 94-96 en nummer 3, p. 93-96 zijn hierdoor komen te vervallen.
Nummer 1, p. 90: noot ‘(1)’ heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot achteraan het artikel geplaatst, aangezien niet duidelijk is aan welke zin in de lopende tekst de noot gekoppeld is.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS
| Trois numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 85 FF | 35 FF |
| Belgique et Luxembourg | ||
| 600 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 36 Fl | 15 Fl |
| Suisse, Canada et autres pays | ||
| 700 FB | 250 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98
de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabo-Bank, Raamsdonksveer, pour le compte
no. 14.30.97.180
de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53
de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte
no. 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte
no. 550-3279200-11
Société Générale de Banque, pour le compte
no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte
no. 385-0520696-63
ASLK, pour le compte
no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Guillaume Dirckx
Bernard de Hoog
Philip Houben
Vaast Leysen
Herman Liebaers
Paul Nicolaï
C. Reedijk
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 160,
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, Secrétaire de l'administration
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur á la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'Etudes néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
Liliane Wouters, poète, traductrice
[Deel 1, pagina 1]
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
SEPTENTRION
revue de culture néerlandaise éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
13e année / numéro 1 avril 1984
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédateur en chef adjoint
Wim Chielens, secrétaire a.i.
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw
Murissonstraat 160,
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw
Rijvoortshoef 265,
4941 VJ Raamsdonksveer,
N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Traduction des articles
Georges Adé
Maddy Buysse
Véronique Cuziol
Jet De Coster
Sadi de Gorter
Frans De Haes
Jacques Deleye
Willy Devos
Urbain Dewaele
Guido Eeckels
Jacques Fermaut
Titia Koen
Paul Lecompte
Philippe Noble
Jean Philippe Riby
Jean-Pierre Roobrouck
Raoul Sinjan
Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
[Deel 1, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 1, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Harry Mulisch: la composition du monde. p. 2
Hugo Bousset
Symmetrie - Symétrie. p. 6
Harry Mulisch - Liliane Wouters
La gravure sur bois et sur linoleum en Flandre à l'époque de la Grande Guerre. p. 17
Gaby Gyselen
Flor Peeters. p. 25
Hugo Heughebaert
L'art typographique aux Pays-Bas. p. 28
Rudolf E.O. Ekkart
Charles De Coster et sa Légende d'Ulenspiegel. p. 36
Stefaan van den Bremt
Manet et les Hollandais, ou la tradition du ‘contemporain’. p. 44
Peter Hecht
Le compositeur Roland de Lassus (1532-1594). p. 52
Ignace Bossuyt
Swammerdam, Leeuwenhoek et la science française. p. 58
K. van Berkel
Chronique. p. 64
Sadi de Gorter
Actualités: Pays-Bas et Belgique. p. 70
Cor de Groot - Marc Platel
Lettre néerlandaise. p. 79
André Matthijsse
Lettre flamande. p. 81
Willy Devos
Bibliographie des oeuvres néerlandaises parues en traduction française en 1983. p. 86
E. van Raan
Notices-Livres. p. 88
H. Brugmans, Jan Deloof, Fernand Bonneure
[Deel 2, pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS
| Trois numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 85 FF | 35 FF |
| Belgique et Luxembourg | ||
| 600 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 36 Fl | 15 Fl |
| Suisse, Canada et autres pays | ||
| 700 FB | 250 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98
de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabo-Bank, Raamsdonksveer, pour le compte
no. 14.30.97.180
de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53
de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte
no. 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte
no. 550-3279200-11
Société Générale de Banque, pour le compte
no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte
no. 385-0520696-63
ASLK, pour le compte
no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Guillaume Dirckx
Philip Houben
Vaast Leysen
Herman Liebaers
Paul Nicolaï
C. Reedijk
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, Secrétaire de l'administration
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises'à l'université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'Etudes néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
Liliane Wouters, poète, traductrice
[Deel 2, pagina 1]
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
SEPTENTRION
revue de culture néerlandaise éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
13e année / numéro 2 septembre 1984
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw
Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Traduction des articles
Georges Adé
Maddy Buysse
Véronique Cuziol
Jet De Coster
Sadi de Gorter
Frans De Haes
Jacques Deleye
Willy Devos
Urbain Dewaele
Guido Eeckels
Jacques Fermaut
Titia Koen
Paul Lecompte
Philippe Noble
Jean Philippe Riby
Jean-Pierre Roobrouck
Raoul Sinjan
Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
[Deel 2, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 2, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Présence flamande en Bourgogne. p. 3
Jean-Philippe Lecat
La Hollandite. p. 9
Frits Groeneveld
Marten Toonder. Du dessin à l'écriture. p. 15
Aart van Zoest
Uit ‘Bombom de Geweldige’ - Extrait de ‘Bom Bom le Costaud’. p. 17
Marten Toonder - Jacques Fermaut
Anna Maria van Schurman. Savante et mystique (1607-1678). p. 27
Simonne Dubois
Rénovation urbaine à Anvers. p. 33
Paul van de Poel
Jos de Haes: pensée et poésie. p. 43
André Demedts
Gedichten - Poèmes. p. 47
Jos de Haes - Frans de Haes
L'histoire d'Anne Frank. p. 53
Dick Houwaart
David van de Kop: un sculpteur sans statues? p. 59
José Boyens
Chronique. p. 66
Sadi de Gorter
Actualités: Pays-Bas et Belgique. p. 74
Cor de Groot - Marc Platel
Lettre néerlandaise. p. 81
André Matthijsse
Lettre flamande. p. 84
Willy Devos
Notices / Livres. p. 89
Sadi de Gorter, Jan Deloof
[Deel 3, pagina [voorplat]]
[Deel 3, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS
| Trois numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 85 FF | 35 FF |
| Belgique et Luxembourg | ||
| 600 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 36 Fl | 15 Fl |
| Suisse, Canada et autres pays | ||
| 700 FB | 250 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98
de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabo-Bank, Raamsdonksveer, pour le compte
no. 14.30.97.180
de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53
de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte
no. 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte
no. 550-3279200-11
Société Générale de Banque, pour le compte
no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte
no. 385-0520696-63
ASLK, pour le compte
no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Guillaume Dirckx
Philip Houben
Vaast Leysen
Herman Liebaers
Paul Nicolaï
C. Reedijk
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260,
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, Secrétaire de l'administration
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'Etudes néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
Liliane Wouters, poète, traductrice
[Deel 3, pagina 1]
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
SEPTENTRION
revue de culture néerlandaise éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
13e année / numéro 3 décembre 1984
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Isabel Devriendt, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw
Murissonstraat 260,
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw
Rijvoortshoef 265,
4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Traduction des articles
Georges Adé
Maddy Buysse
Véronique Cuziol
Jet De Coster
Sadi de Gorter
Frans De Haes
Jacques Deleye
Willy Devos
Urbain Dewaele
Guido Eeckels
Jacques Fermaut
Titia Koen
Paul Lecompte
Philippe Noble
Jean-Philippe Riby
Jean-Pierre Roobrouck
Raoul Sinjan
Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
[Deel Cahiers de l'association France-Hollande, pagina 1]
Cahiers de l'association
France-Hollande
No 3 - 1984 / REDACTION: 79, AVENUE DES CHAMPS ELYSEES, 75008 PARIS
| Sommaire | ||
|---|---|---|
| 1. | Les Pays-Bas au fil des mois Le discours du Trône | 1 |
| Robert van Gulik, Ambassadeur, sinologue, archéologue, ethnologue... et auteur de polars | 3 | |
| 2. | Projet de voyage aux Pays-Bas | 4 |
| 3. | A la rencontre d'un vieux pays neuf | 5 |
| 4. | Néerlandais fixés en France | 8 |
| 5. | La vie de l'Association | 10 |
| 6. | La jeune fille à la fenêtre | 13 |
| 7. | Les Auvergnats aux Pays-Bas | 15 |
| 8. | Appel à nos adhérents | 16 |
[Deel Cahiers de l'association France-Hollande, pagina 16]
Le Conseil d'Administration de l'Association France-Hollande adresse un appel à ceux de ses membres qui ne seraient pas, par inadvertence, à jour de leur cotisation annuelle.
Il convient de rappeler que ces cotisations, dont les montants sont indiqués ci-dessous, comportent l'abonnement à la revue Septentrion enrichie des ‘Cahiers de France-Hollande’. Tout lecteur de la revue peut constater que la cotisation de membre titulaire est inférieure au prix d'achat de trois numéros séparés de celle-ci.
Nous en avons maintenu le service ainsi que l'accès aux autres activités de notre Association à des adhérents qui n'étaient pas à jour, mais il est évident qu'une telle situation ne pourrait durer sans dommage pour l'Association. Nous adressons donc un appel pressant aux retardataires pour ne pas être obligés de suspendre prochainement l'envoi de Septentrion effectué jusqu'ici à leur intention.
| Cotisation annuelle de membre étudiant: | 30F |
| Cotisation annuelle de membre titulaire: | 100F |
| Cotisation annuelle de membre bienfaiteur: | 200F |
| Cotisation annuelle des entreprises: | 500F |
| Cotisation de membre à vie: | 1.000F |
Le Conseil d'Administration de France-Hollande:
| Président: Yves Cazaux |
| Vice-Présidents: Jean Basdevant et Henri Langlois |
| Conseiller: Sadi de Gorter |
| Secrétaire Général: Lucien Gard |
| Trésorier: Willem Mathon |
| Membres: Jacques Saunier et Guy d'Ussel |
| Présidents des Comités:
† René Collamarini (artistique) Jean-Emile Vie (financier) André Mauny (juridique et sports) Edmond Pognon (littéraire) Raymond Trouard (musique) Josette Mamon (féminin) Jacques Marot (presse) |
[Deel 3, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 3, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Les voies de Reynaert. p. 2
Jan Franken
Ed Leeflang ou la nostalgie de la privation. p. 11
Anne Marie Musschoot
Gedichten - Poèmes. p. 14
Ed Leeflang - Sadi de Gorter
Panamarenko: du rêve à la réalité, de la réalité au rêve. p. 19
Jo Coucke
Pieter Jelles Troelstra (1860-1930). p. 25
A.F. Mellink
L'idéalisme de Fugitive Cinema. p. 32
Wim de Poorter
Paul de Wispelaere, écrivain dialectique. p. 37
Marc Reynebeau
Uit ‘Tussen tuin en wereld’ - Extrait de ‘Entre le jardin et le monde’. p. 40
Paul de Wispelaere - Véronique Cuziol
Le maquettiste Gerrit Noordzij. p. 45
Claartje de Loor
Les Flamands à Paris. p. 51
Reinhilde Goossens
Le Musée des Lettres et Centre de Documentation néerlandais. p. 57
Anton Korteweg
L'enseignement de la philosophie aux Pays-Bas. p. 65
Reinout Bakker
Chronique. p. 68
Sadi de Gorter
Actualités: Pays-Bas et Belgique. p. 74
Cor de Groot - Marc Platel
Lettre néerlandaise. p. 81
André Matthijsse
Lettre flamande. p. 83
Willy Devos
Notices / Livres. p. 88
Sadi de Gorter, Alexis Curvers, Isabel Devriendt, Jan Deloof