Septentrion. Jaargang 9

[p. 93]

Bibliographie des oeuvres néerlandaises parues en traduction française en 1979

E. van Raan,

Koninklijke Bibliotheek, Den Haag, Bibliothèque royale, La Haye.

BIEGEL, PAUL. Le petit capitaine. Texte français par Olivier Séchan. Illustrations de Carl Hollander. Paris, Hachette, 1979. 152 p. t.o.: De kleine kapitein. 1971.

Christiaan Huygens. Le temps en question. 350e anniversaire de naissance. Institut Néerlandais, Paris 2 mars-27 mars 1979 / Musée Boerhaave, Leyde 14 avril-16 septembre 1979. Traduction des textes néerlandais du catalogue par Jeanne Renault. Rédaction et coordination: H.F. Cohen. Paris, Les Presses Artistiques, 1979. 31 p. + 12 vouwbladen.

CONSCIENCE, HENDRIK. Le lion de Flandre. La bataille des éperons d'or. Paris, Copernic, 1979. 351 p. t.o.: De leeuw van Vlaanderen. 1838.

DEFOUR, FRANS. L'art du meuble en Belgique au XXe siècle. De Horta à nos jours. Trad. par N. Halleux. Tielt, Lannoo, 1979. 216 p. Met ill. t.o.: Belgische meubelkunst in de XXe eeuw. 1979.

COORNHERT, DIRCK VOLCKERTSZOON. A l'aurore des libertés modernes. Synode sur la liberté de conscience (1582). Avant-propos de Pierre Brachin. Introduction, traduction et notes par Joseph Lecler et Marius-François Valkhoff. Paris, Les Editions du Cerf, 1979. 304 p. t.o.: Synodus of Van der conscientien vryheyt... 1582.

CRONE, GERARD. Holland. Amersfoort, Uitgeverij Bekking, 1979. 111 p. Met ill. Texte en Français, Anglais, Allemand et Hollandais.

DANIËLS, GERARD. L'entrainement des coureurs cyclistes. Trad. par Gabriël Lambert. Gent, Het Volk, 1979. 127 p. t.o.: Trainen voor wielrenners. 1978.

DIJKSTRA, JOGCHUM. Exercises de Hata-Yoga. Trad. par Nadine Fallon. Verviers, Marabout, 1979. 250 p. Met ill. t.o.: Hatha yoga werkboek. 1978.

FONTEYN, GUIDO. Les Wallons. Faire surface. Préface de Jacques Hoyaux. Trad. par l'auteur. Bruxelles, Oyez, 1979. 167 p. t.o.: De Walen - een onderhuidse beweging.

HEERTJE, ARNOLD. Economie et progres technique. Préface d'Alfred Sauvy. Paris, Aubier Montaigne, 1979. 304 p. t.o.: Economie en technische ontwikkeling. 1973.

HOGEWEG, MARTIN. La belette. Illustré par Hans Dorrestijn. Trad. et adapté par H. Devaux. Utrecht, Bruna en Zoons, 1979. 27 p. t.o.: De wezel. 1978.

[p. 94]

HUYGEN, WIL. Les gnomes. Illustrations par Rien Poortvliet. Trad. par Maddy Buysse. Paris, Albin Michel, 1979. 212 p. t.o.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

KRESSE, HANS. Le prix de la liberté. Tournai Casterman, 1979. 48 p. Met ill. (Les Peaux-Rouges: 8). t.o.: De prijs van de vrijheid. 1979.

LEEMANS, TOON. Plantes et fleurs séchées. Photos en couleur de Frans Grummer et Etienne van Sloun. Paris, Dessain et Tolra, 1979. 178 p. t.o.: Droogbloemen. Plezier en kunst. 1978.

LOUF, ANDRÉ. Seigneur apprends nous à prier. Trad. par André Nazé. Bruxelles, Lumen Vitae, 1979. 180 p. t.o.: Heer, leer ons bidden. 1971.

MEESTER, KOEN DE. La perle et l'enfant. Paris, Les Editions du Cerf, 1979. 266 p. t.o.: De parel en het kind. 1977.

PENNING DE VRIES, PIET. Ignace de Loyola. Discernement des esprits. Préface d'Albert Chapelle. Paris, Beauchesne, 1979. 220 p. t.o.: Ignatius van Loyola. Geestelijke oefeningen. 1968.

PIA, PASCAL. Praten over Du Perron/Parler de Du Perron. Met een nawoord/Avec une postface par J.H.W. Veenstra. Utrecht, Uitgeverij Reflex, 1979. 48, 46 p. Met prtn. Texte en Français et Hollandais.

POSTMA, LIDIA. Les petits hommes du gros hêtre. Texte français de Catherine Deloraine. Paris, Flammarion, 1979. 34 p. Met ill. t.o.: De heksentuin. 1978.

ROOSENS, EUGEEN. Des fous dans la ville? Gheel (Belgique) et sa thérapie séculaire. Trad. par Maddy Buysse et Jacques Dumont en collaboration avec l'auteur. Paris, Presses Universitaires de France, 1979. 208 p. t.o.: Geel: een unicum in de psychiatrie: mentale patiënten in de gemeenschap. 1977.

SANDE, ANTON VAN DE. La curie romaine au début de la Restauration. Le problème de la continuité dans la politique de Restauration du Saint-Siège en Italie, 1814-1817. Trad. par D. van Weelderen et G. Gruys. 's-Gravenhage, Staatsuitgeverij, 1979. II, 267 p. Met prtn. t.o.: Rome tussen revolutie en reactie. 1977.

SCHERER, KEES en EVERT WERKMAN. Holland in close up. Teksten vert. in het Engels door Sarja Jokel; in het Duits door Manfred Nippel; in het Frans door Hervé Duchamps. Amsterdam. Elsevier, 1979. 159 p. Met ill.

SMEDT, EMILE-JOSEPH DE. L'amour conjugale. Nouv. éd. Paris, Editions P. Tequi, 1979. 110 p. t.o.: Het huweijk.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Un éclair d'éternité. Trad. par Frédéric Daber. Paris, Mercure de France, 1979. 242 p. t.o.: Het dagende niets. 1974.

WOUTERS, HERMAN. L'Amérique du Nord. Trad. par Jeanne Renault. Genève, Famot, 1979. 153 p. Met ill. t.o.: Noord-Amerika. 1975.

WOUTERS, HERMAN. L'Europe du Sud. Trad. par Suzanne Debruge. Genève, Famot, 1979. 153 p. Met ill. t.o.: Volken en stammen, Zuid-Europa en de Balkan. 1977.