Septentrion. Jaargang 9
(1980)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 9. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1980
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 9 van Septentrion uit 1980.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Informatie over de auteur in de linker- of rechtermarge op de eerste pagina van een artikel is steeds boven aan de pagina (onder de kop) geplaatst.
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 3 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p.44, 95-96 nummer 2 p. 70, 86, 95-96 en nummer 3, p. 66, 93-96 zijn hierdoor komen te vervallen.
Nummer 2, p. 58: De kop ‘gedichten’ is tussen vierkante haken toegevoegd.
Nummer 3, p. 31-33: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina 1]
Septentrion
Revue de culture néerlandaise
Editée par
la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
1.
9e année / numéro 1 / mars-avril 1980
[Deel 1, pagina 2]
Septentrion
Revue de culture néerlandaise
Comité de Rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef (Belgique)
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint (Pays-Bas)
Werner Duthoy, secrétaire (Belgique)
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Erik Vandewalle
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw
Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Traduction des articles: Willy Devos (Bruxelles) et Jacques Fermaut (Bergues)
Révision des articles par Françoise Lambret, diplômée d'Etudes supérieures de langues classiques (Paris)
La reproduction des textes et des photos est interdite sans accord préalable de la rédaction
Comité de Conseil
France
Pierre Brachin, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne (Paris)
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande (Paris)
Sadi de Gorter, poète (Paris)
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées (Villiers-sur-Morin)
Louis Fessard, docteur ès lettres (Paris)
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France (Paris)
Françoise Mallet-Joris, romancière (Paris)
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord CDEIN (Lille)
Belgique
Hendrik Brugmans, professeur, ancien recteur du Collège d'Europe (Bruges)
Maddy Buysse, traductrice (Deurle-sur-Lys)
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP) (Bruxelles)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises (Bruxelles)
Walter Thys, maître de conférences de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'Etudes néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III (Kontich)
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire (Kessel-Lo)
Liliane Wouters, poète, traductrice (Mont-sur-Marchienne)
[Deel 1, pagina 3]
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
André Demedts, président d'honneur
Me Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert / Le Prof. H.W.J. Bosman
Le Prof. Hendrik Brugmans
Mme Annemarie Deleu-Deblaere
Le Prof. Guillaume Dirckx / Me Philip Houben
Le Prof. Vaast Leysen / Le Prof. Maurits Naessens
Ing. Paul Nicolaï / Le Dr. C. Reedijk
Me Michiel Vandekerckhove
Maurits van Lerberghe / Le Prof. Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone: (056) 41 12 01
Secrétaire d'administration: Bernard Viaene
Mise en page et impression:
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
Abonnements
Tarifs d'abonnement
| Trois numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 50 FF | 20 FF |
| Belgique et Luxembourg | 350 FB | 150 FB |
| Pays-Bas | 24 FI | 10 FI |
| Suisse, Canada et autres pays | 380 FB | 150 FB |
Abonnement
France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B
de la Stichting Ons Erfdee
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B
de la Stichting Ons Erfdeel
Pays-Bas
Au c.c.p. 108.41.98
de la Sticthing Ons Erfdeel vzw, Raamsdonksveer, Noord-Brabant
Rabo-Bank, Raamsdonksveer, pour le compte no. 14.30.97.180
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53
de la Stichting Ons Erfdeel vzw, 8530 Rekkem
Kredietbank N.V., Rekkem pour le compte no. 467-4120521-48
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Banque de Paris et des Pays-Bas à Courtrai, pour le compte no. 550-3279200-11
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Société Générale de Banque à Menin, pour le compte no. 285-0255268-90
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Banque Bruxelles Lambert à Courtrai, pour le compte no. 385-0520696-63
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Les abonnés sont priés de bien vouloir mentionner leur adresse complète au verso de la souche de virement
[Deel 1, pagina 4]
Sommaire
5
Vive le Gueux!...
Survol de l'histoire du protestantisme en Belgique
Robert Hugh Boudin
15
La ville de Bruges dans l'oeuvre de Georges Rodenbach
Fernand Bonneure
27
L'anarchisme aux Pays-Bas et en Flandre
A.L. Constandse
36
De Stijl
Hans L.C. Jaffé
45
L'oeuvre de Maria Rosseels dans le contexte de la vie religieuse en Flandre
Marcel Janssens
57
Le Musée national Kröller-Müller
José Boyens
69
Chronique néerlandaise
Sadi de Gorter
75
Actualités: Belgique et Pays-Bas
Marc Platel / Cor de Groot
83
Notices - Livres
Le renouveau de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter
La Palme d'or pour Raoul Servais
Wim de Poorter
Les Pays-Bas Français - De Franse Nederlanden, 1979
Luc Verhaeghe
L'évolution rapide de l'Eglise néerlandaise analysée par un sociologue américain
Max Wildiers
Jotie T'Hooft ou le ‘Chagrin du Junkie’ (1956-1977)
Jan Schoolmeesters
Edward Coremans
Raf Renard
La Flandre mystérieuse
Willy Devos
93
Bibliographie des oeuvres néerlandaises parues en traduction française en 1979
E. van Raan
[Deel 1, pagina 97]
[Deel 2, pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina 1]
Septentrion
Revue de culture néerlandaise
Editée par
la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
2.
9e année / numéro 2 / juin 1980
[Deel 2, pagina 2]
Septentrion
Revue de culture néerlandaise
Comité de Rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef (Belgique)
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint (Pays-Bas)
Werner Duthoy, secrétaire (Belgique)
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Erik Vandewalle
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw
Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Traduction des articles: Willy Devos (Bruxelles), Urbain Dewaele (Wevelgem) et Jacques Fermaut (Bergues)
Révision des articles par Françoise Lambret, diplômée d'Etudes supérieures de langues classiques (Paris)
La reproduction des textes et des photos est interdite sans accord préalable de la rédaction
Comité de Conseil
France
Pierre Brachin, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne (Paris)
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande (Paris)
Sadi de Gorter, poète (Paris)
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées (Villiers-sur-Morin)
Louis Fessard, docteur ès lettres (Paris)
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France (Paris)
Françoise Mallet-Joris, romancière (Paris)
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord CDEIN (Lille)
Belgique
Hendrik Brugmans, professeur, ancien recteur du Collège d'Europe (Bruges)
Maddy Buysse, traductrice (Deurle-sur-Lys)
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP) (Bruxelles)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises (Bruxelles)
Walter Thys, maître de conférences de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'Etudes néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III (Kontich)
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire (Kessel-Lo)
Liliane Wouters, poète, traductrice (Mont-sur-Marchienne)
[Deel 2, pagina 3]
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
André Demedts, président d'honneur
Me Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert / Le Prof. H.W.J. Bosman
Le Prof. Hendrik Brugmans
Mme Annemarie Deleu-Deblaere
Le Prof. Guillaume Dirckx / Me Philip Houben
Le Prof. Vaast Leysen / Le Prof. Maurits Naessens
Ing. Paul Nicolaï / Le Dr. C. Reedijk
Me Michiel Vandekerckhove
Maurits van Lerberghe / Le Prof. Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone: (056) 41 12 01
Secrétaire d'administration: Bernard Viaene
Mise en page et impression:
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
Abonnements
Tarifs d'abonnement
| Trois numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 50 FF | 20 FF |
| Belgique et Luxembourg | 350 FB | 150 FB |
| Pays-Bas | 24 Fl | 10 Fl |
| Suisse, Canada et autres pays | 380 FB | 150 FB |
Abonnement
France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B
de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B
de la Stichting Ons Erfdeel
Pays-Bas
Au c.c.p. 108.41.98
de la Stichting Ons Erfdeel vzw, Raamsdonksveer, Noord-Brabant
Rabo-Bank, Raamsdonksveer, pour le compte no. 14.30.97.180
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53
de la Stichting Ons Erfdeel vzw, 8530 Rekkem
Kredietbank N.V., Rekkem pour le compte no. 467-4120521-48
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Banque de Paris et des Pays-Bas à Courtrai, pour le compte no. 550-3279200-11
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Société Générale de Banque à Menin, pour le compte no. 285-0255268-90
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Banque Bruxelles Lambert à Courtrai, pour le compte no. 385-0520696-63
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Les abonnés sont priés de bien vouloir mentionner leur adresse complète au verso de la souche de virement
[Deel 2, pagina 4]
Sommaire
5
Le libéralisme aux Pays-Bas
Elida K. Wessel-Tuinstra
17
Documentaristes flamands et néerlandais
Denis Marion
25
Le Parti social chrétien (1945-1968) de Belgique
Mark Van den Wijngaert
35
Roland Jooris: écrire, c'est éliminer
Hugo Brems
38
Gedichten - Poèmes
Roland Jooris
Traduit du néerlandais par Maddy Buysse
42
J.M.A. Biesheuvel sur nos actes sensés et nos gestes absurdes
Henk Buurman
46
Eenzaamheid / Solitude
J.M.A. Biesheuvel
Traduit du néerlandais par C.P. Heering
52
Le peintre Jan Toorop.
Les années 1883-1908
Victorine Hefting
65
Gal: quand le crayon se fait arme
Ludo Bekkers
71
Chronique néerlandaise
Sadi de Gorter
77
Actualités: Belgique et Pays-Bas
Marc Platel / Cor de Groot
87
Notices - Livres
Octave Landuyt, un livre impressionnant
José Boyens
Michel de Ghelderode
ou la Comédie des apparences
Vic Nachtergaele
L'art moderne flamand d'Ensor à Permeke
Werner Duthoy
Lion toujours pas mort?
Willy Devos
Les oeuvres complètes
d'Isabelle de Charrière
Jérôme Vercruysse
Le billet de France-Hollande
Yves Cazaux
[Deel 2, pagina 97]
[Deel 3, pagina [voorplat]]
[Deel 3, pagina 1]
Septentrion
Revue de culture néerlandaise
Editée par
la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
3.
9e année / numéro 3 / novembre 1980
[Deel 3, pagina 2]
Septentrion
Revue de culture néerlandaise
Comité de Rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef (Belgique)
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint (Pays-Bas)
Werner Duthoy, secrétaire (Belgique)
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Erik Vandewalle
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw
Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Traduction des articles: Willy Devos (Bruxelles), Urbain Dewaele (Wevelgem) et Jacques Fermaut (Bergues)
Révision des articles par Françoise Lambret, diplômée d'Etudes supérieures de langues classiques (Paris)
La reproduction des textes et des photos est interdite sans accord préalable de la rédaction
Comité de Conseil
France
Pierre Brachin,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne (Paris)
Yves Cazaux, historien,
président de l'Association France-Hollande (Paris)
Sadi de Gorter, poète (Paris)
Paul Dibon,
professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées (Villiers-sur-Morin)
Louis Fessard, docteur ès lettres (Paris)
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France (Paris)
Françoise Mallet-Joris, romancière (Paris)
Pierre Martin,
directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord CDEIN (Lille)
Belgique
Hendrik Brugmans,
professeur, ancien recteur du Collège d'Europe (Bruges)
Maddy Buysse, traductrice (Deurle-sur-Lys)
M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP) (Bruxelles)
Robert La Roche,
producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises (Bruxelles)
Walter Thys,
maître de conférences de langue et de littérature néerlandaises
et directeur du Centre d'Etudes néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III (Kontich)
Eugène van ltterbeek,
docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire (Kessel-Lo)
Liliane Wouters, poète, traductrice (Mont-sur-Marchienne)
[Deel 3, pagina 3]
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
André Demedts, président d'honneur
Me Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert / Le Prof. H.W.J. Bosman
Le Prof. Hendrik Brugmans
Mme Annemarie Deleu-Deblaere
Le Prof. Guillaume Dirckx / Me Philip Houben
Le Prof. Vaast Leysen / Le Prof. Maurits Naessens
Ing. Paul Nicolaï / Le Dr. C. Reedijk
Me Michiel Vandekerckhove
Maurits van Lerberghe / Le Prof. Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone: (056) 41 12 01
Secrétaire d'administration: Bernard Viaene
Mise en page et impression:
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
Abonnements
Tarifs d'abonnement
| Trois numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 65 FF | 25 FF |
| Belgique et Luxembourg | 450 FB | 180 FB |
| Pays-Bas | 30 FI | 12 FI |
| Suisse, Canada et autres pays | 500 FB | 180 FB |
Abonnement
France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas,
248, avenue de la République, 59110 La Madeleine,
pour le compte no. 488 916 B
de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas,
248, avenue de la République, 59110 La Madeleine,
pour le compte no. 488 916 B
de la Stichting Ons Erfdeel
Pays-Bas
Au c.c.p. 108.41.98
de la Stichting Ons Erfdeel vzw,
Raamsdonksveer, Noord-Brabant
Rabo-Bank, Raamsdonksveer,
pour le compte no. 14.30.97.180
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53
de la Stichting Ons Erfdeel vzw, 8530 Rekkem
Kredietbank N.V., Rekkem
pour le compte no. 467-4120521-48
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Banque de Paris et des Pays-Bas à Courtrai,
pour le compte no. 550-3279200-11
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Société Générale de Banque à Menin,
pour le compte no. 285-0255268-90
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Banque Bruxelles Lambert à Courtrai,
pour le compte no. 385-0520696-63
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Les abonnés sont priés de bien vouloir mentionner leur adresse complète au verso de la souche de virement
[Deel 3, pagina 4]
Sommaire
5
L'héritage colonial des Pays-Bas: quarante mille Sud-Moluquois.
J.H.W. Veenstra
15
Aux sources hollandaises de l'imitation de J.-C.: la ‘Devotio Moderna’
Pierre Brachin
25
Maurice Gilliams
Georges Adé
30
Elegisch gedicht/Poème élégiaque
Maurice Gilliams
Traduit du néerlandais par Maurice Carême
31
Uit: ‘Winter te Antwerpen’ Extrait de: ‘L'hiver à Anvers’
Maurice Gilliams
Traduit du néerlandais par Saint-Rémy
35
Jan Hendrik Leopold, poète de l'individualisme ‘monumental’
Willy Spillebeen
42
Gedichten - Poèmes
Jan Hendrik Leopold
Traduits du néerlandais par Liliane Wouters
52
Arthur Lehning: homme libre et libertaire
Hendrik Brugmans
58
Felix Timmermans, Anton Bergmann et la ville de Lierre
José de Ceulaer
67
Chronique néerlandaise
Sadi de Gorter
73
Actualités: Belgique et Pays-Bas
Marc Platel / Cor de Groot
81
Notices - Livres
Traité d'Union linguistique
In memoriam Lode Roelandt (1902-1979)
Willy Devos
La politique de la jeunesse et l'animation des jeunes en Flandre
Willy Devos
Joost van Vollenhoven
Yves Cazaux
Les Pays-Bas Français De Franse Nederlanden. 1980
Godwin Gheysens
Actes du premier Congrès international sur Michel de Ghelderode
Vic Nachtergaele
Chronique: Europalia 1980 Belgique Une voix qui tombe... O roi...! / In memoriam Emile Langui Willem M. Roggeman
Willy Devos
Le Courier de France-Hollande
Pierre Piganiol
De Witte van Sichem
Vic Nachtergaele
[Deel 3, pagina 97]
