Septentrion. Jaargang 5

[Deel 1, pagina [voorplat]]

 

SEPTENTRION

Revue de culture néerlandaise

EDITEE PAR LA STICHTING ONS ERFDEEL V.Z.W. 5eANNEE I/76

[Deel 1, pagina 1]

septentrion

revue de culture néerlandaise

septentrion, revue de culture néerlandaise éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘stichting ons erfdeel vzw’

5e année

numéro 1

avril 1976

[Deel 1, pagina 2]

septentrion

revue de culture néerlandaise

 

comité de rédaction

 

direction

 

Jozef Deleu,
rédacteur en chef (Belgique)

 

Frits Niessen (Pays-Bas)

 

membres

 

Jan Deloof

Gaston Durnez

Jacques Fermaut

Josef Kempen

Erik Vandewalle

John Willemse

A.W. Willemsen

 

adresses de la rédaction

 

Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Murissonstraat 160
B-8530 Rekkem (Belgique)
Tél.: (056) 41 12 01

 

Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Kerkstraat 1
Raamsdonk-dorp
N.-Br. (Pays-Bas)
Tél.: 01621/3425

 

Les travaux de traduction et de révision des articles rédigés en langue néerlandaise, ont été effectués par Willy Devos, licencié en philologie romane (Bruxelles), Alex Vanneste, licencié en philologie romane (Bruxelles) et par Françoise Lambret, diplômée d'Etudes supérieures de langues classiques (Paris)

 

La reproduction des textes et des photos est interdite sans accord préalable de la rédaction de Septentrion

comité de conseil

 

France

 

Pierre Brachin,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne (Paris)

 

Yves Cazaux,
historien (Paris)

 

Sadi de Gorter,
délégué permanent des Pays-Bas auprès de l'UNESCO, ministre plénipotentiaire chargé des affaires culturelles à l'ambassade des Pays-Bas en France, directeur de l'Institut néerlandais à Paris

 

Paul Dibon,
professeur, directeur d'études à l'école pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives Internationales d'Histoire des Idées (Villiers-sur-Morin)

 

Louis Fessard,
docteur ès lettres (Paris)

 

René Huyghe,
de l'Académie française, professeur au Collège de France (Paris)

 

Françoise Mallet-Joris
romancière (Paris)

 

Pierre Martin,
directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord CDEIN (Lille)

comité de conseil

 

Belgique

 

Hendrik Brugmans,
professeur, ancien recteur du Collège d'Europe (Bruges)

 

Maddy Buysse,
traductrice (Deurle-sur-Lys)

 

J.P. du Ry,
traducteur (Bruxelles)

 

M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP) (Bruxelles)

 

Robert La Roche,
producteur à la Radio Télévision Belge, Emissions françaises (Bruxelles)

 

Walter Thys,
président de l'Association internationale d'études néerlandaises, maître de conférences de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III (Kontich)

 

Eugène van Itterbeek,
docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire (Kessel-Lo)

 

Liliane Wouters,
poète, traductrice (Bruxelles)

[Deel 1, pagina 3]

conseil d'administration de la ‘stichting ons erfdeel vzw’

 

André Demedts,
président d'honneur

 

Me Raf Renard,
président

 

Jozef Deleu,
administrateur délégué

 

Le Baron A. Bekaert

Le Prof. H.W.J. Bosman

Le Prof. Hendrik Brugmans

Le Prof. Guillaume Dirckx

Me Philip Houben

Le Prof. Vaast Leysen

Le Prof. Maurits Naessens

Ing. Paul Nicolaï

Le Dr. C. Reedijk

Me Michiel Vandekerckhove

Maurits van Lerberghe

Le Prof. Adriaan Verhulst

 

Siège de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w. et administration de Septentrion

 

Murissonstraat 160
B-8530 Rekkem (Belgique)

 

Téléphone:
(056) 41 12 01

 

secrétaire d'administration

 

Bernard Viaene

 

mise en page:
Jeanine Behaeghel (Bruges)

 

couverture:
Boudewijn Delaere (Courtrai)

 

Imprimé sur les presses de Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe, Belgique

abonnements

 

tarifs d'abonnement trois numéros

France	40 FF
Belgique et Luxembourg	350 FB
Pays-Bas	24 FI
Suisse, Canada et autres pays	380 FB

 

le numéro

France	15 FF
Belgique et Luxembourg	150 FB
Pays-Bas	10 FI
Suisse, Canada et autres pays	150 FB

 

abonnement

 

France:

 

par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, av. de la République, 59 La Madeleine-Lille, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel

 

par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas 248, av. de la République, 59, La Madeleine-Lille, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel

abonnements

 

Pays-Bas:

 

au c.c.p. 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w., Raamsdonk, Noord-Brabant

 

Rabo-Bank, Raamsdonk-dorp, pour le compte 1430-97180 de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

 

Belgique et autres pays:

 

au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w., 8530 Rekkem

 

Kredietbank N.V., Rekkem pour le compte 467-4120521-48 de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.,

 

Banque de Paris et des Pays-Bas, Courtrai, pour le compte 550-3279200-11 de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.,

 

Société Générale de Banque à Courtrai, pour le compte 285-0255268-90 de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.,

 

Banque Bruxelles Lambert à Courtrai, pour le compte 385-0520696-63 de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

 

Nous prions nos abonnés de bien vouloir mentionner leur adresse complète au verso de la souche de virement

[Deel 1, pagina 4]

sommaire

Les mouvements de rénovation politique aux Pays-Bas	5
S.W. Couwenberg
Belle van Zuylen / Madame de Charrière, écrivain néerlandais de renommée européenne	19
Helma Wolf-Catz
Amsterdam vu par deux poètes français	31
Elly Jaffé-Freem
La peinture naïve en Belgique et aux Pays-Bas	41
Fernand Bonneure
La scission au sein du mouvement syndical aux Pays-Bas	61
Piet van Seeters
Maurice Gilliams, poète et autobiographe	71
Eugène van Itterbeek
Poèmes traduits du néerlandais par Henry Fagne	79
Maurice Gilliams
Le séjour de Descartes en Hollande	83
Paul Dibon
Le peintre Gilbert Decock	95
Marcel Duchateau
L'action de l'Institut néerlandais à Paris	103
Sadi de Gorter
Poèmes traduits du moyen néerlandais par Liliane Wouters	110
Anonyme
Bibliographie des oeuvres néerlandaises parues en traduction française en 1975	113
E. Van Raan
Notices - Livres
Huizinga: automne du Moyen Age	115
Hans van der Hoeven
Reynart le Goupil / Traduction de Liliane Wouters	116
Jan Deloof
Le Mouvement flamand en Belgique Maurits de Vroede	117
Erik Vandewalle
La folie qu'on enferme / Jan Foudraine	119
Johan Debonnet
Radioscopie de la presse belge	119
Erik Vandewalle
Ecrivains néerlandais / Les Lettres Nouvelles	121
Jan Deloof
Faits et valeurs / Pierre Brachin	122
Jan Deloof
Louis Couperus / Vieilles gens et choses qui passent	123
Louis Fessard
Jan Slauerhoff / Ecume et cendre	123
Louis Fessard
Problèmes littéraires de la traduction	124
Willy Devos
Petite Planète: Pays-Bas	124
Jan Deloof
L'oeil, revue d'art	125
Jan Deloof
Splendeurs d'Amsterdam	125
Jan Deloof

 

La fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel’, éditrice de cette revue, tient à exprimer sa gratitude particulière au ministère néerlandais de la culture (Ministerie van Cultuur, Recreatie en Maatschappelijk werk, Rijswijk) et au Prins Bernhardfonds (Amsterdam) pour leur appui financier important. Grâce à leur aide financière, la fondation se trouve dans la possibilité de publier ce numéro spécial (128 pages au lieu de 96 pages) à l'occasion de la 5e année de Septentrion, revue de culture néerlandaise.