Septentrion. Jaargang 3
(1974)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 3. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1974
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 3 van Septentrion uit 1974.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Informatie over de auteur in de rechtermarge op de eerste pagina van een artikel is steeds boven aan de pagina (onder de kop) geplaatst.
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 3 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 95, nummer 2, p.96 en nummer 3, p. 96 zijn hierdoor komen te vervallen.
nummer 2, p. 34: noot ‘(3)’ heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot onderaan de pagina geplaatst, aangezien niet duidelijk is aan welke zin in de lopende tekst de noot gekoppeld is.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
SEPTENTRION
Revue de culture néerlandaise
Editée par la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
3e année - numéro 1 - 1974
[Deel 1, pagina 1]
septentrion
revue de culture néerlandaise
septentrion, revue de culture néerlandaise éditée par la ‘stichting ons erfdeel vzw’
3e année - numéro 1
mai 1974
[Deel 1, pagina 2]
septentrion
revue de culture néerlandaise
comité de rédaction
direction
Jozef Deleu,
rédacteur en chef (Belgique)
Frits Niessen (Pays-Bas)
membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Josef Kempen
Erik Vandewalle
John Willemse
A.W. Willemsen
adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Murissonstraat 160
B-8530 Rekkem (Belgique)
Tél.: 056/412.01
Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Kerkstraat 1
Raamsdonk-dorp
N.-Br. (Pays-Bas)
Tél.: 01621/3425
Les travaux de traduction et de révision des articles rédigés en langue néerlandaise, ont été effectués par Willy Devos, licencié en philologie romane (Bruxelles), Alex Vanneste, licencié en philologie romane (Bruxelles) et par Françoise Lambret, diplômée d'Etudes supérieures de langues classiques (Paris)
La reproduction des textes et des photos est interdite sans accord préalable de la rédaction de Septentrion.
comité de conseil
France
Pierre Brachin,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne (Paris)
Yves Cazaux,
historien (Paris)
Sadi de Gorter,
ministre plénipotentiaire, représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Unesco, conseiller culturel auprès de l'ambassade des Pays-Bas à Paris, directeur de l'Institut Néerlandais (Paris)
Paul Dibon,
professeur, directeur d'études à l'école pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives Internationales d'Histoire des Idées (Villiers-sur-Morin)
Louis Fessard,
docteur ès lettres (Paris)
René Huyghe,
de l'Académie Française, professeur au Collège de France (Paris)
Emmanuel Looten,
poète (Bergues et Paris)
Françoise Mallet-Joris,
romancière (Paris)
Pierre Martin,
directeur du Centre Départemental d'Echanges Internationaux du Nord - CDEIN (Lille)
comité de conseil
Belgique
Hendrik Brugmans,
professeur, ancien recteur du Collège d'Europe (Bruges)
Maddy Buysse,
traductrice (Deurle-sur-Lys)
J.P. du Ry,
professeur de néerlandais (Bruxelles)
M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherche et d'information socio-politiques (CRISP) (Bruxelles)
Robert La Roche,
producteur à la Radio Télévision Belge, Emissions françaises (Bruxelles)
Walter Thys,
président de l'Association Internationale d'Etudes néerlandaises, maître de conférences associé de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III (Anvers)
Eugène van Itterbeek,
docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire (Kessel-Lo, Louvain)
Liliane Wouters,
poète, traductrice (Bruxelles)
[Deel 1, pagina 3]
conseil d'administration de la ‘stichting ons erfdeel vzw’
André Demedts,
président d'honneur
Me Raf Renard,
président
Le Baron A. Bekaert
Le Prof. Guillaume Dirckx
Ing. Jos Fierens
Me Philip Houben
Le Prof. Vaast Leysen
Le Prof. Maurits Naessens
Ing. Paul Nicolaï
Me Michiel Vandekerckhove
Maurits van Lerberghe
Le Prof. Adriaan Verhulst
Jozef Deleu,
administrateur délégué
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 160
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone:
056/412.01
secrétaire d'administration
Bernard Viaene
mise en page:
Jeanine Behaeghel (Bruges)
couverture:
Boudewijn Delaere (Courtrai)
Imprimé sur les presses de Fieuws et Quartier, s.p.r.l., Lauwe, Belgique sur Terraprint 80 g/m2 des ‘Papeteries de Belgique S.A.’
abonnements
tarifs d'abonnement trois numéros
| France | 30 FF |
| Belgique et Luxembourg | 250 FB |
| Pays-Bas | 17 FI |
| Suisse, Canada et autre pays | 280 FB |
le numéro
| France | 12 FF |
| Belgique et Luxembourg | 100 FB |
| Pays-Bas | 7 FI |
| Suisse, Canada et autres pays | 120 FB |
abonnement
France:
par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, av. de la République, 59 La Madeleine-Lille, pour le compte no. 491.012 V de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’
par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas 248, av. de la République, 59 La Madeleine-Lille, pour le compte no. 491.012 V de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’
abonnements
Pays-Bas:
au c.c.p. 108.41.98 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, Raamsdonk, Noord-Brabant
Rabo-Bank, Raamsdonk-dorp, pour le compte 1430-97180 de la ‘Stichting Ons Erfdeel, v.z.w.’
Belgique et autres pays:
au c.c.p. 132.59 de la Kredietbank N.V., Rekkem, pour le compte en banque 467-4120521-48 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, Rekkem
au c.c.p. 186.78 de la Banque de Paris et des Pays-Bas, Courtrai, pour le compte en banque 32.792 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, Rekkem
au c.c.p. 277 de la Société Générale de Banque à Courtrai, pour le compte en banque 285-0255.268-90 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’ à Menin-Douane
Nous prions nos abonnés de bien vouloir mentionner leur adresse complète au verso de la souche de virement.
[Deel 1, pagina 4]
sommaire
| La politique néerlandaise, de la tradition aux doutes | 5 |
| J.J. Vis | |
| L'érotisme tranquille de Gerard Ter Borch | 15 |
| Hans Redeker | |
| Etoiles de la poésie de Flandre | 25 |
| Jan Deloof | |
| Je ne t'entends pas... | 28 |
| Guido Gezelle (poème traduit du néerlandais par Maurice Carême) | |
| Elle est au lit | 29 |
| Karel van de Woestijne (poème traduit du néerlandais par Maurice Carême) | |
| Strophes pour un mort | 30 |
| Jan van Nijlen (poème traduit du néerlandais par Maurice Carême) | |
| Marc salue les choses le matin | 31 |
| Paul van Ostaijen (poème traduit du néerlandais par Maurice Carême) | |
| Les vieux centres néerlandais | 33 |
| J.E. van der Wielen | |
| Soir vague | 49 |
| Paul van Ostaijen (poème traduit du néerlandais par Maurice Carême) | |
| Le peintre Maurits van Saene | 51 |
| Guido van Hoof | |
| La nouvelle poésie aux Pays-Bas | 66 |
| Jan van der Vegt | |
| Poèmes de | 79 |
| Anton Korteweg, Hans Faverey, Rutger Kopland, Wim Huyskens, | |
| Hans van de Waarsenburg, Arie van den Berg, Judith Herzberg, | |
| Maria de Groot, J. Bernlef, Hans Vlek, Hans Verhagen, | |
| Habakuk II de Balker, Huub Oosterhuis, Peter Berger, traduits du néerlandais par Sadi de Gorter | |
| Mort de m | 82 |
| H.C. ten Berge (poème traduit du néerlandais par Maddy Buysse) | |
| Livres | 91 |
| Anthologie de la littérature néerlandaise (J. Deloof) | |
| Guillaume le Taciturne (E. Vandewalle) | |
| Clés pour la Flandre (E. Vandewalle) | |
| Univers de la Bible (P. Hanneveer) | |
| Bruges la Bien-aimée / Bruges (J. Deloof) | |
| Rogier van der Weyden (J. Deloof) | |
[Deel 1, pagina 97]
[Deel 2, pagina [voorplat]]
SEPTENTRION
Revue de culture néerlandaise
Editée par la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
3e année - numéro 2 - 1974
[Deel 2, pagina 1]
septentrion
revue de culture néerlandaise
septentrion, revue de culture néerlandaise éditée par la ‘stichting ons erfdeel vzw’
3e année - numéro 2
septembre 1974
[Deel 2, pagina 2]
septentrion
revue de culture néerlandaise
comité de rédaction
direction
Jozef Deleu,
rédacteur en chef (Belgique)
Frits Niessen (Pays-Bas)
membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Josef Kempen
Erik Vandewalle
John Willemse
A.W. Willemsen
adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Murissonstraat 160
B-8530 Rekkem (Belgique)
Tél.: (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Kerkstraat 1
Raamsdonk-dorp
N.-Br. (Pays-Bas)
Tél.: 01621/3425
Les travaux de traduction et de révision des articles rédigés en langue néerlandaise, ont été effectués par Willy Devos, licencié en philologie romane (Bruxelles), Alex Vanneste, licencié en philologie romane (Bruxelles) et par Françoise Lambret, diplômée d'Etudes supérieures de langues classiques (Paris)
La reproduction des textes et des photos est interdite sans accord préalable de la rédaction de Septentrion.
comité de conseil
France
Pierre Brachin,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne (Paris)
Yves Cazaux,
historien (Paris)
Sadi de Gorter,
délégué permanent des Pays-Bas auprès de l'UNESCO, ministre plénipotentiaire chargé des affaires culturelles à l'ambassade des Pays-Bas en France, directeur de l'Institut Néerlandais à Paris
Paul Dibon,
professeur, directeur d'études à l'école pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives Internationales d'Histoire des Idées (Villiers-sur-Morin)
Louis Fessard,
docteur ès lettres (Paris)
René Huyghe,
de l'Académie Française, professeur au Collège de France (Paris)
Françoise Mallet-Joris,
romancière (Paris)
Pierre Martin,
directeur du Centre Départemental d'Echanges Internationaux du Nord - CDEIN (Lille)
comité de conseil
Belgique
Hendrik Brugmans,
professeur, ancien recteur du Collège d'Europe (Bruges)
Maddy Buysse,
traductrice (Deurle-sur-Lys)
J.P. du Ry,
professeur de néerlandais (Bruxelles)
M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherche et d'information socio-politiques (CRISP) (Bruxelles)
Robert La Roche,
producteur à la Radio Télévision Belge, Emissions françaises (Bruxelles)
Walter Thys,
président de l'Association Internationale d'Etudes néerlandaises, maître de conférences associé de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III (Anvers)
Eugène van Itterbeek,
docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire (Kessel-Lo, Louvain)
Liliane Wouters,
poète, traductrice (Bruxelles)
[Deel 2, pagina 3]
conseil d'administration de la ‘stichting ons erfdeel vzw’
André Demedts,
président d'honneur
Me Raf Renard,
président
Le Baron A. Bekaert
Le Prof. H.W.J. Bosman
Le Prof. Hendrik Brugmans
Le Prof. Guillaume Dirckx
Me Philip Houben
Le Prof. Vaast Leysen
Le Prof. Maurits Naessens
Ing. Paul Nicolaï
Le Dr. C. Reedijk
Me Michiel Vandekerckhove
Maurits van Lerberghe
Le Prof. Adriaan Verhulst
Jozef Deleu,
administrateur délégué
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 160
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone:
(056) 41 12 01
secrétaire d'administration
Bernard Viaene
mise en page:
Jeanine Behaeghel (Bruges)
couverture:
Boudewijn Delaere (Courtrai)
Imprimé sur les presses de Fieuws et Quartier, s.p.r.l., Lauwe, Belgique sur Terraprint 80 g/m2 des ‘Papeteries de Belgique S.A.’
abonnements
tarifs d'abonnement trois numéros
| France | 30 FF |
| Belgique et Luxembourg | 250 FB |
| Pays-Bas | 17 FI |
| Suisse, Canada et autre pays | 280 FB |
le numéro
| France | 12 FF |
| Belgique et Luxembourg | 100 FB |
| Pays-Bas | 7 FI |
| Suisse, Canada et autres pays | 120 FB |
abonnement
France:
par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, av. de la République, 59 La Madeleine-Lille, pour le compte no. 488 916 B de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’
par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas 248, av. de la République, 59 La Madeleine-Lille, pour le compte no. 488 916 B de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’
abonnements
Pays-Bas:
au c.c.p. 108.41.98 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, Raamsdonk, Noord-Brabant
Rabo-Bank, Raamsdonk-dorp, pour le compte 1430-97180 de la ‘Stichting Ons Erfdeel, v.z.w.’
Belgique et autres pays:
au c.c.p. 000-0907100-53 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, 8530 Rekkem
Kredietbank N.V., Rekkem pour le compte 467-4120521-48 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, 8530 Rekkem
Banque de Paris et des Pays-Bas, Courtrai, pour le compte 550-3279200-11 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, 8530 Rekkem
Société Générale de Banque à Courtrai, pour le compte 285-0255268-90 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, à Menin-Douane
Nous prions nos abonnés de bien vouloir mentionner leur adresse complète au verso de la souche de virement.
[Deel 2, pagina 4]
sommaire
| Le cinquième centenaire de l'imprimerie dans les anciens Pays-Bas | 5 |
| Elly Cockx-Indestege | |
| Co Westerik, peintre navrant et généreux de l'impuissance humaine | 19 |
| Hans Redeker | |
| Les Pays-Bas à la recherche de leur équilibre | 31 |
| P.G. Ruysschaert | |
| Marnix Gijsen, lauréat du prix des lettres néerlandaises | 55 |
| Marcel Janssens | |
| Gibier, volailles | 61 |
| Marnix Gijsen | |
| Le plat pays | 66 |
| Jan Deloof | |
| Les partis politiques en Belgique | 69 |
| Adriaan Verhuist | |
| Notices - Livres | |
| In memoriam Emmanuel Looten | 84 |
| Willy Spillebeen | |
| Un Français pas comme les autres: Pierre Brachin | 86 |
| Sadi de Gorter | |
| 25 ans d'études néerlandaises à Lille | 88 |
| Erik Vandewalle | |
| Discours de Sadi de Gorter, lors de la séance inaugurale du 7 mai 1974 (Journées néerlandaises, Lille) | 89 |
| Sadi de Gorter | |
| Miroir de la Flandre | 93 |
| Jan Deloof | |
[Deel 2, pagina 97]
[Deel 3, pagina [voorplat]]
SEPTENTRION
Revue de culture néerlandaise
Editée par la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
3e année - numéro 3 - 1974
[Deel 3, pagina 1]
septentrion
revue de culture néerlandaise
septentrion, revue de culture néerlandaise éditée par la ‘stichting ons erfdeel vzw’
3e année - numéro 3
décembre 1974
[Deel 3, pagina 2]
septentrion
revue de culture néerlandaise
comité de rédaction
direction
Jozef Deleu,
rédacteur en chef (Belgique)
Frits Niessen (Pays-Bas)
membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Josef Kempen
Erik Vandewalle
John Willemse
A.W. Willemsen
adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Murissonstraat 160
B-8530 Rekkem (Belgique)
Tél.: (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Kerkstraat 1
Raamsdonk-dorp
N.-Br. (Pays-Bas)
Tél.: 01621/3425
Les travaux de traduction et de révision des articles rédigés en langue néerlandaise, ont été effectués par Willy Devos, licencié en philologie romane (Bruxelles), Alex Vanneste, licencié en philologie romane (Bruxelles) et par Françoise Lambret, diplômée d'Etudes supérieures de langues classiques (Paris)
La reproduction des textes et des photos est interdite sans accord préalable de la rédaction de Septentrion.
comité de conseil
France
Pierre Brachin,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne (Paris)
Yves Cazaux,
historien (Paris)
Sadi de Gorter,
délégué permanent des Pays-Bas auprès de l'UNESCO, ministre plénipotentiaire chargé des affaires culturelles à l'ambassade des Pays-Bas en France, directeur de l'Institut Néerlandais à Paris
Paul Dibon,
professeur, directeur d'études à l'école pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives Internationales d'Histoire des Idées (Villiers-sur-Morin)
Louis Fessard,
docteur ès lettres (Paris)
René Huyghe,
de l'Académie Française, professeur au Collège de France (Paris)
Françoise Mallet-Joris,
romancière (Paris)
Pierre Martin,
directeur du Centre Départemental d'Echanges Internationaux du Nord - CDEIN (Lille)
comité de conseil
Belgique
Hendrik Brugmans,
professeur, ancien recteur du Collège d'Europe (Bruges)
Maddy Buysse,
traductrice (Deurle-sur-Lys)
J.P. du Ry,
professeur de néerlandais (Bruxelles)
M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherche et d'information socio-politiques (CRISP) (Bruxelles)
Robert La Roche,
producteur à la Radio Télévision Belge, Emissions françaises (Bruxelles)
Walter Thys,
président de l'Association Internationale d'Etudes néerlandaises, maître de conférences associé de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III (Anvers)
Eugène van Itterbeek,
docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire (Kessel-Lo, Louvain)
Liliane Wouters,
poète, traductrice (Bruxelles)
[Deel 3, pagina 3]
conseil d'administration de la ‘stichting ons erfdeel vzw’
André Demedts,
président d'honneur
Me Raf Renard,
président
Le Baron A. Bekaert
Le Prof. H.W.J. Bosman
Le Prof. Hendrik Brugmans
Le Prof. Guillaume Dirckx
Me Philip Houben
Le Prof. Vaast Leysen
Le Prof. Maurits Naessens
Ing. Paul Nicolaï
Le Dr. C. Reedijk
Me Michiel Vandekerckhove
Maurits van Lerberghe
Le Prof. Adriaan Verhulst
Jozef Deleu,
administrateur délégué
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 160
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone:
(056) 41 12 01
secrétaire d'administration
Bernard Viaene
mise en page:
Jeanine Behaeghel (Bruges)
couverture:
Boudewijn Delaere (Courtrai)
Imprimé sur les presses de Fieuws et Quartier, s.p.r.l., Lauwe, Belgique sur Terraprint 80 g/m2 des ‘Papeteries de Belgique S.A.’
abonnements
tarifs d'abonnement trois numéros
| France | 30 FF |
| Belgique et Luxembourg | 250 FB |
| Pays-Bas | 17 FI |
| Suisse, Canada et autre pays | 280 FB |
le numéro
| France | 12 FF |
| Belgique et Luxembourg | 100 FB |
| Pays-Bas | 7 FI |
| Suisse, Canada et autres pays | 120 FB |
abonnement
France:
par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, av. de la République, 59 La Madeleine-Lille, pour le compte no. 488 916 B de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’
par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas 248, av. de la République, 59 La Madeleine-Lille, pour le compte no. 488 916 B de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’
abonnements
Pays-Bas:
au c.c.p. 108.41.98 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, Raamsdonk, Noord-Brabant
Rabo-Bank, Raamsdonk-dorp, pour le compte 1430-97180 de la ‘Stichting Ons Erfdeel, v.z.w.’
Belgique et autres pays:
au c.c.p. 000-0907100-53 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, 8530 Rekkem
Kredietbank N.V., Rekkem pour le compte 467-4120521-48 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, 8530 Rekkem
Banque de Paris et des Pays-Bas, Courtrai, pour le compte 550-3279200-11 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, 8530 Rekkem
Société Générale de Banque à Courtrai, pour le compte 285-0255268-90 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, à Menin-Douane
Nous prions nos abonnés de bien vouloir mentionner leur adresse complète au verso de la souche de virement.
[Deel 3, pagina 4]
sommaire
| Que traduit-on du néerlandais en français? | 5 |
| Pierre Brachin | |
| Michel Seuphor ou l'intégrité | 11 |
| Jan Martens | |
| Matérialisme historique | 22 |
| Cees Buddingh' (poème traduit du néerlandais par Maddy Buysse) | |
| Un regard sociologique sur la question linguistique en Belgique | 23 |
| Luc Huyse | |
| Le plat pays: La Flandre vue par les romanciers belges d'expression française | 37 |
| Liliane Wouters | |
| La musique néerlandaise d'inspiration française | 47 |
| Ernst Vermeulen | |
| Liminaire (A la mémoire de l'éditeur A.A.M. Stols) | 56 |
| Pierre Mahillon | |
| A la mémoire de l'éditeur A.A.M. Stols | 57 |
| G.W. Ovink | |
| Rencontre (A la mémoire de l'éditeur A.A.M. Stols) | 68 |
| Pascal Pia | |
| Le livre survit à la cité (A la mémoire de l'éditeur A.A.M. Stols) | 69 |
| Norge | |
| Eddy du Perron et la France | 71 |
| J.H.W. Veenstra | |
| Automne de la musique / Communiqué | 85 |
| Lucebert (poèmes traduits du néerlandais par Liliane Wouters) | |
| Conservation et restauration d'une ville ancienne. L'exemple de Bruges | 87 |
| Luc Schepens | |
| Il vous est révélé | 95 |
| Marcel Coole (poème traduit du néerlandais par André Piot) | |
| Le château en Espagne | 95 |
| Paul Snoek (poème traduit du néerlandais par Maurice Carême) | |
| Calendrier des manifestations de l'Institut néerlandais à Paris | 35 |
[Deel 3, pagina 97]
