Septentrion. Jaargang 3(1974)– [tijdschrift] Septentrion

[p. 29]
karel van de woestijne traduit du néerlandais par maurice carême elle est au lit   Elle est au lit comme je suis au lit.   Elle attend, comme j'attends, suppliante et lourde,   nue, éveillée - enjeu d'un impossible pari -   et, entre nous, la nuit aveugle et sourde.       Peut-être qu'entre nous s'ouvrent des mers   immenses dans un temps sans sacrement   bien que nous brûle à vif l'aiguillon d'un tourment   nous unissant pour une éternité amère.       Entre nous, la défense de Dieu qui nous navre   ou le deuil, dès demain, en nos coeurs lourds.   Mais savoir, soûls d'attente et malades d'amour,   que je suis l'homme et toi, femme, la femme.       (L'Homme de Boue)