De Saksenspiegel in Nederland

Van den de enen guet nympt dat sijnen gude ghelijc is ende holt dat openbaer vor sijn goet wo men dat guet anspreken LXXXI. (III. 89.)

Wie des anderen mans zwaert of messe ⁸) wt der sceide trect ⁹) of des anders sack, vol of ledich, van der molen voert ¹⁰) of die enen zadel of toom of spoor of ander goet neemt ¹¹), dat enen anderen man toe hoort ende sinen goede ghelijck is, daer des guedes meer ¹²) te samen gheleit was, tsi oec wat goede dattet si ¹³), ende dat hi dat meent dattet sijns selfs goet is, ende hout dat voir sijn eyghen onverholen ende sinen eedt aldaer toe doet, so mach men dat guet wael aenspreken ende daerop claghen als recht, mer betyet men hem daeraen

[p. 213]

tekstkritische noten

dieft ¹) of roves, so mach hi hem wael ontsculdighen opten heylighen, indien dat hi des tuuch heb, dat hi dat goet onverholen voir tsijn ghehouden heeft, so en mach men hem gheen hantachtighe daet bethyen noch daervoor beclaghen ²).

1) deefftes. G.
2) wat he voir dat syne nympt und dat syne dair let, holdet he yt danne yn den wane dat yt syne sy unverholen unde doer hye synen eet dairto doen, he blyft des ane wandel. Umme anevanck mach men dat wal anspreken unde under eme beclagen. Schuldiget men ene dairan duyfte eder roves des untschuldiget he syck uppe dye helligen off he des tuych heft, dat hye yt onverholen hebbe geholden soe ne mach men enen nener hantaften daet dairan schuldigen. L.
3) Wort ene gemordet uppe den velde unde en weet men nycht L. ghedodet offt gemordet ap den velde. Gr. 2.
4) hi dan begraven. G.
5) so wye den begreft up den velde eder yn den dorpe. L.
6) ende wort ok een man syn mach of vrent of gheslaghen he moet hem wel begraven al ist dat he dat ok wal weet we hem gheslaghen of ghedodet heft. G. een man syn maech offt vrent off geslagen. Gr 2.
7) al ist he dat al wael weet wie den hem geslagen offt gedodet hevet tenzy dat he. Gr. 2.
8) dair mede volgen unde vullenklagen. L. de claghe wal voren. G.
9) dewile dat de claghe nicht endighet was. G. dewile dat die clage ongeeyndet ys. Gr. 2.
10) Vallet ok een man. G.
11) invoret of draghet. G. yn voret. L.
12) he dan in synre gewere. Gr. 2.