De Saksenspiegel in Nederland

Wat recht dat een man heft an sijns wives gudes. LXVI. (III. 76 § 3.)

Neemt een man een weduwe die eyghen guet of lijfghedinghe hevet ¹) ende arbeet hi mit sinen ploghe in den guede, ende stervet dan sijn wijf eer hi dat lant besayt heeft, so sal hi dat lant voort vol arbeiden ende sayen ende mayen. Ende hi sal den tyns ²) ende pleghe daer of gheven denghenen die dat guet aen stervet ³), mer sterft die vrouw nader sayinghe als

[p. 199]

tekstkritische noten

die man dat lant vol begaen heeft, so is dat zaet des mans ¹), ende hi en is daer niement niet sculdich of ²) te gheven ³) daer sijn wijf niet of gheven en dorst ⁴). Ende dat is des mans verdiende goet also als dat den erfghenamen wesen soude of si sonder man waer ⁵).

Een vrouw kan wel haar eigen goed wegschenken met goedvinden van haar man en van hare erfgenamen, maar de man behoudt de opbrengsten en voordeelen van dat goed zoolang de vrouw leeft, of liever zoolang het huwelijk in stand blijft.

1) als de egede dat lant begaen, de saet ys oers mannes. L. des mannes. G. Gr. 2.
2) daer nyemant nicht aff sculdich. Gr. 2.
3) to gheldeme pleghe noch tyns. L.
4) dorste. Gr. 2.
5) tynsgelt of gelden solle. Soe wat ock tynses eder plege yn der vrouwen gude was daer men oer afgelden solde starff sye nae den rechten tynsdagen, dat ys des mannes verdiende guet als yt der ervenden wesen solde off sye aene man were. L.
6) uyt beseyet. L.
7) to plege to beschedenen yaren. L.
8) plegbe tot ener bescheidener tyt alzo dat men hem dat. G.
9) also dat men dat lant beseyet wedder late. Gr. 2.
10) dat lant den erfnamen weder bezeyen na deen. G.
11) beseyet weder laten wente he ys nycht langer geweren mochte dan dewyle he levede. L. na den dat he hem des nicht woren en konde dan die wile dat he. Gr. 2.
12) als he den heren doen solde de hem dat land dede nadeen. G.
13) van der saet sodanen tyns eder plege geven yenen an den dat guet geboret als yene solde dye yt wt dede, wente yt synes selves ploech nycht begenck doe he starff. L. als he dengenen doen solde de hem dat guet offt lant myt synes selves plogen beginck. Gr. 2.