De Saksenspiegel in Nederland

[p. 191]

tekstkritische noten

1) syn huys L. wien syne borch aff. Gr. 2.
2) als een recht is dat men se. G.
3) uppe dat huys L. so en mach men dan an die borch gene clage doen. Gr. 2.
4) sal ok to den ersten die slaghe myt ener bylen. G.
5) eder an een gebouwe dat myt ordelen verdelet ys. L. mit rechte vorordelt is. G. offt eyn ander tymmer dat myt de hie verordelt ys ten se. Gr. 2.
6) myt houwen ende myt rammen. L.
7) en moet men bernen noch steen noch holt noch gheen dinck dat daer op is en wech voren ten se G. mer men sal nicht bernen noch holt noch steen en wech vuren noch geen dinc dat daer oppe ys ten se Gr. 2.
8) unde thuyt syck daer yeman to myt rechte dye vore yt van danne. Den grewen umme den borch sal men myt spaden evenen L. roflick op ghecomen sy. Den graven ende den wal sal men effen maken. G.
9) drie daghe by hoers selves spise. Gr. 2.
10) geladen worden myt gerochte. L.

Van denghenen den sine borch myt onrechte off ghewonnen wort wo he dan op claghen sal. LIX. (III. 67.)

Wie sijn borch ¹) of ghewonnen wort mit onrecht ende claghet hi daerom als recht is, ende dat ²) mense hem mit ghewelt onthoudet, die wile dat hi dier borch onweldich is die daer recht toe heeft, so en mach men an dien borch gheen claghe ³) doen, daer mense mit recht om breken mach.

Of een man sijn borch ofghewonnen worde ende dieghene, diese hem ofwonne, daerop rovede ende onredeliken ende teghens recht daer of dede, waer des die rechte heer van der borch des icht solde ontghelden? Ende seit neen, want ten mach gheen man verwercken eens anderen mans goet, al ist dat hi sijn lijf verwercket.