De Saksenspiegel in Nederland

Voer wat gude ende sake dat een man antworden sal. XXXIV. (III. 35.)

Wie mitter hantachtigher daet begrepen is als mit dieft of mit roof, dan en mach hi op ghenen man theen, die daer voor ghewaren sal ⁵). Vindet ooc een man sijn goet, dat hem of gherooft of ghestolen is ⁶) onder enen anderen man, die hem ⁷) gheenre hantachtigher ⁸) daet bethien en mach, die man moet wael an sinen guede denghenen thien die daervoor waren sal ⁹) ende die hem dat goet ghedaen heeft, indien dat men hem daer voor kampeliken aen spreect ¹⁰).

[p. 160]

tekstkritische noten

Die moet wael. Du selste weten dat dit woort moet hier hiet also veel als mach. Datmen hem kempeliken daer om an spreket, dat is of men hem daerom pijnliken beclaget, want om al sodanighe saken so mach men kempeliken grueten.

1) gevestet wort. Gr. 2.
2) to kampe noet een to claghe myt ordele gheverstet vort so merket men byden vrede hen. Ende wort de vrede broken, so sal men alder erst beteren sunder kampe na rechte, wort ock de vredebreker ghevanghen. G.
3) yn verscher daet. L.
4) na vredes rechte. L.
5) sleet aene vleyschwunden eder ropet. L. slacht sonder vleyschwonden off berovet. Gr. 2.
6) mer bothe ende broke moet. G.
7) ghewedde unde boete verboret hye dairan. L.