De Saksenspiegel in Nederland

Wat men vor des doeden scult antworden sal. XXX. (III. 31.)

Wat men enen man sculdich is, of dat men hem ghenomen heeft met onrecht, ist dat hi sterft, so moet men sijn erfghenaem daervoor ⁴) antworden ⁵). Sterft ooc dieghene daer die claghe op gaet, sijn erfghenamen en antworden daervoor niet ⁶), tensi datse dat goet onder hem hebben daer die dode om beclaghet was.

Of dat men hem ghenomen, hier so roert hi nu die pijnlike claghe, want het is des erfghenamen scade, ende dat is een wisse reghel: so wie den scade ghesciet is, die mach daer voor claghen, ende dien moet men antworden.

[p. 156]

tekstkritische noten

Daer en antwort gheen man als een rover dan die den roef selve ghedaen heeft, ende den en heeft die erve niet gherovet, daerom so en antwordet hi niet als een rover.

1) add. unde eme nycht en nympt. L.
2) Die den anderen vangen of wondet. Gr. 2.
3) erven. Gr. 2.
4) We den anderen vaet, zlacht oft wondet sunder doetslachte ende sunder lemenisse ende hem nicht en benemet so en doer he des mannes namen daervor nicht antworden. G.
5) und lemen synen ervenden en heft he dair umme nycht to antwordene off he sterff na der yaertale yene en hebbe voir gerichte begunt to clagene eer hye sterve. L.
6) vry secht. G. hem vry seecht den so sal men. Gr. 2.
7) men ne moge yn myt getugen verlecgen. L.
8) Dit geheele artikel ontbreekt in het eerste Groninger handschrift.
9) vry seecht ende een ander seecht he syn syn eygen. Gr. 2.