De Saksenspiegel in Nederland

Van vier saken de echte noet gheheten sint, den enen manne ontsculdigen moghen als he nicht yegenwordich ys ⁷). VII. (II. 7.)

Vier saken sijn die echte noot gheheten sijn ⁸), als vanghenis, siecte ⁹), godsdienst buten lands ende ooc des rikes dienst van Romen ¹⁰). Wilkoor van desen IIII saken enen man hindert dat hi totten ghedinghe of rechtdaghe niet comen en mach ¹¹), ende wort dat dan bewijst als recht is van een sinen bode ¹²) wie dat hi is ¹³), so blijft hi des sonder scaden

[p. 76]

tekstkritische noten

ende hi winnet der saken dach thent den naesten rechtdaghe als hi van der echter noot vri ¹) ende ledich wort. Wie oec enen borghe heeft gheset voir gherichte te comen ende beneempt hem dat een echte noot, dat hi daer door niet comen en mach ²), so sal die borghe den echte noot bewisen of benomen ende bewisen daer voor opten heylighen ³) ende anders niement van sinen boden ⁴).

Ic seg dat men om alle redeliken saken den luden sal aensien ende ontsculdighen. Voort meer so en mach die rechter gheen ordel gheven over denghenen die daer niet teghenwoordich en sijn, tensi dat die onieghenwoordicheit is van onghehoorsamicheit. Segge du aldus om al ander noot indien datse redelic is ende datse oic redelic worde bewiset opten heylighen.

1) went to den naesten dinghe, als he van den rechte noet vry G.
2) dat hi daer nicht voer comen en mach Gr. 2.
3) en wysen daervor op den hilligen G.
4) und zweren up die heyligen und anders neyn syn bode L
5) Van den de ene mysdaet claget achter eens anders rugge Gr. 2.
6) So we ene misdaet offt ongherichte claghet G.
7) voelvorderet L. vulvoert ock de clagher G.
8) hem dat mit rechte untgheet G.
9) daer de clagher omme gheenen broke G.
10) vor dat gherichte G.