De Saksenspiegel in Nederland

[p. 75]

tekstkritische noten

1) Van den de syue bothe verspreket vor gerichte. Gr. 2.
2) versecht ende vorspreket vor G.
3) dat is to den gherechte Gr. 2.
4) den deelt men off wyst hem Gr. 2. den deelt men offt wyst men G.
5) weddehaft L. broetachtich Gr. 2.
6) underspreket he des to hant nicht darna G.
7) Van vyer saken de echten noet geheyten sint Gr. 2.
8) sint daer de echte noet geheyten sint Gr. 2.
9) siekede G. Gr. 2.
10) van Romen ontbreekt in L.
11) dat he totten besceidenen dynghe nycht en kumpt L.
12) wort he beschenighet van enen synen boden L.
13) we dat dat het ys Gr. 2.

Van den de sine rechte bote versecht vor gherichte women bewisen sal ¹). VI. (II. 6.)

Wie sijn rechte bothen verseecht ende verspreket ²) voir gherichte, die en sal gheen bothen hebben. Alle betaelde scult sal men self derde bewisen die dat saghen ende hoorden dat die scult betaelt wort. Wie totten ghedinghe, dats totten gherichte ³), niet en comet, dien wijst men of deelt men ⁴) broocachtich ⁵), indien dat hi daer plichtich of sculdich is te comen, ten si dat hi dat mit recht mach wederspreken. Wilkoer gaven dat een man siet gheven of welc ordel dat hi hoort vinden, wederspreect hi dat thant niet, daerna ⁶) so en mach hi des niet weder spreken.

Wanneer men hem die bothe betalen ende gheven soude, dat hise dan hogher thoen wilde dan sijn recht were ende hem dat recht toeghewijst hadde, die en sal gheen bothe hebben.
Dat is daerom dat men in Sassen recht vraghet of men dat ghevonden ordel volbordet dan niet. Ende zwighet men dan so en mach men des daerna niet wederspreken noch beropen. Wie swighet die volghet.