De Saksenspiegel in Nederland

Van de de om een ongherichte beclaghet heft wo he nicht ⁴). XCII. (I. 70 § 3.)

Wie om een quade sake beclaghet wort ende nyet teghenwoordich en is ⁵) eer die sake overnachtich wort, mach die clagher dat ongherecht betughen self sevende, so vervestet men hem althant ⁶) die dat ghedaen heeft. Is oec die rechter buten sinen gherichte, alst wael ghesciet ⁷), so claghe hi dat den vronenbode in des rechters stede. Heeft hi dan der claghe een tuuch, so vervestet men den misdader des eersten daghes

[p. 70]

tekstkritische noten

als die rechter weder in sijn gherichte coomt, recht oft des selven daghes ghesciet waer ¹).

Hi en wort niet vervestet om der onghehoorsamicheit willen, mer om der misdaet. Dat hi ooc seit althant, dat is teghens veel dommer luden. Waen die daer segghen, men sal die bancken voor rucken, ende sommighen segghen, men sal hem over dwars nachts daghen, ic seg en niet van gheene dwers nachten noch van ghenen bancken voor te rucken, mer is die claghe onvernachtich so sal daer een recht althant overgaen.
Is si ooc overnachtich so sal men hem dach gheven over XIIII nachten, of men sal hem te borghe gheven.

1) recht als het des selven dages gescheyt were Gr. 2.
2) Van des geboren gogreven ende beleenden richters vervestinge Gr. 2.
3) al to hant G.
4) Dus erwerft ock dye grave mit syner vervestinghe des konynghes achte G.