De Saksenspiegel in Nederland

Offt men enen manne vor gherichte beclaget de neet tegenwordich ys ⁴). LXXXVII. (I. 67.)

So wie voor gherichte beclaghet wort ende en is daer niet ieghenwoordich, men sal hem dach gheven inden naesten rechtdaghe. Wie ooc beclaghet wort om eenre misdaet, die sal men drie daghen gheven, emmer over XIIII nachten ⁵). Claghet men ooc eenich onrecht of misdaet ⁶) over enen scepenbaren vrijen man, dien sal men dach gheven drie over ses weken ⁷), onder coninghes banne ende in echter dinghes stede. Wie niet voor dat gherecht en coomt totten drien rechtdaghen of ghedinghe, dien vervestet man ⁸). Ende om anders gheen saken noch claghe en salmen enen man vervesten dan om die saken die an dat lijf of an die hant gaet ⁹).

[p. 66]

tekstkritische noten

Dat men te rechte alsulcke pinliker claghe niet claghen en moet dan aldaer die sake ghesciet is, of die daer wonende sijn die men beclaghen wil. Dat men dese saken noch claghen niet verliken en mach noch en can, wanneerse voir gherechte begrepen is. Ende wortse eer niet gansseliker noch eendrachteliker met goeden vrien wil verliket noch ghesoent, so blijft die antworder rechteloes.

1) Van allen quaden saken de men an enen misdoen mach, wo men de beteren mach ende sal off vergeven sal G 2.
2) na der verschen daet L. in der veerscheyt der daet G.
3) binnen synen rechten degedingen L.
4) also dat he hem verantworde offt dat he betere na rechte dat he misdaen heft so mach men hem vervesten G.
5) lyclawen der wonden G. lyclawen der wonden Gr. 2.
6) mit hoden G. mit holden hem to drusmen Gr. 2.
7) daer een man G.
8) umme vleyschwunden mach een den anderen doden eder belemen myt slaghen, myt stoten, myt werpene unde ander mangherhande wys daer hye syn hant unde lyf mede verboret unde vervestinge mede verschuldet. Umme welkerhande schult een man vervestet wort L.
9) om dessen voers saken G.
10) so gheen hem an syn lyff Gr. 2.