De Saksenspiegel in Nederland

Oft een man den anderen myt knuppelen slacht off anders qualiken handelt ¹). LXXXVIII. (I. 68 § 2.)

Wie oec den anderen mit cluppelen slacht also dat hem die slaghen swellen, af wie den anderen bloet ronnich maect sonder vleysch wonden, claghet hi dat den rechter of den vronenbode of den buermeyster ende den buren, ende bewijst dat inder verscheit der daet ²), ende en coomt die antworder niet voor dat recht binnen den rechtdaghen ³) die hem gheset sijn hem te verantworden of te beteren na rechte dat hi misdaen heeft, so vervestet hi hem ⁴). Mitter bloedighen wonden ende mitter littekenen der wonden ⁵), ende mit kempeliken woorden so mach een man den anderen te campe vaen. Ooc so mach een man den anderen belemmen of doden sonder vleysch wonden als mit slaghen, mit stoten, mit houden ⁶), hem te drusine ende te kittelen, mit stenen of mit stocken te werpen, ende ooc anders menigherleye wijs, daer hi ⁷) sijn lijf of sijn hant mede verliesen mach, ende die vervestinghe mede verdient ⁸). Wort een man daer om ⁹) vervestet ende inde vervestinghe ghevanghen ende dan terstont voor dat gherecht ghebracht, so gheet hem an sijn lijf ¹⁰) indien dat hij inder

[p. 67]

tekstkritische noten

daet vertughet wort ende in der vervestinghe. Tuucht hi hem ooc wt der vervestinghe als recht is ende coomt voir gherechte onghevangen, so mach hi wel comen ¹) tot sinen rechten als of hi nye vervestet en waer.

1) so mach he weder comen Gr. 2.
2) Zonder opschrift in Gr. 2.
3) man gevangen vor dat Gr. 2.
4) man vanghen vor gherichte vort off brenghet ende vor enen vredebreker offt misdader anspreket off bereden wil the kampe, wort de dode man offte de wondende man darvor verwonnen so richtet men darover G.
5) myt kampe eder ane kamp beredet hee syner nycht men rechtet over eme na vredebrekers rechte L.
6) Wo men enen man in die besittinghe eens guets bewysen sal Gr. 2.
7) in drien degedingen L. tot dren richte dagen Gr. 2.
8) de aldaer naest der inwysinghe zynt offt daer yemant op dat goed claghen wil G.