De Saksenspiegel in Nederland

Wo men den ghenen vertuget de men myt der hantdadigher daet begripet ⁶). LXXXVI. (I. 66.)

So wie dat men ⁷) inder hantachtigher daet begrijpt of vanghet, so salmen hem voor dat gherechte brenghen also als hi ghevanghen wert ⁸), ende die clagher sal hem self sevende vertughen alsmen doet den vervesten man ⁹), indien dat men

[p. 65]

tekstkritische noten

dat tughet daer hi om vervestet ¹) wort. Doch so en salmen niement verwisen sijn lijf mitter vervestinghe noch mitter achten, daer hi bi namen in ghecomen is ²). Wie sijn lijf of sijn hant loset die hi mit recht verwracht heeft ende mit recht ghevordert is ³), die is eerloes.

Een hantachtighe daet is die terstond ghesciet is ende terstond geclaegt. Want die sal men oec terstont rechten, ende daerom en sal men den misdader terstont verwinnen laten ende sal men hem te borghe niet bieden ende niement en sal voor hem borge worden.
Hier vertughet men Sassen om des brokes lyfliken bewisinghe wil.
Vervestet dat is vredeloes gheleit. Vervestet wort men nerghent om dan om der daet. Want men moet voor die vervestinghe die daet nomen. Nadien dat hi om der onghehoersamicheit willen vervestet wort, daerom so sal die clagher te voren die vervestinghe tughen mitten rechter ende mit ses scepenen of met ander lude, die daer dincplichtich sijn, ende sal self sevende tughen.

1) Also doet men oek den vervesten manne oft hoe dye daet tuget daer hye umme vervestet is L.
2) daer hye nycht by name in komen is voir gerichte L.
3) daer yt eme myt rechte verdelet is L.
4) Wo men den dach geven sal de nicht tegenwordich en is als he beclaget wort Gr. 2.
5) den sal men drie dach gheven ommer over verten nacht Gr. 2.
6) ungherichte offt misdaet G 2.
7) drie ummer over ses weken G. drye ommer over sess weken Gr. 2.
8) den vervest men Gr. 2.
9) ende anders om geen saken noch clage en sal men genen manne vervesten dán om de saken de an dat lyff off an de hant gaen Gr. 2.