De Saksenspiegel in Nederland

Van den de van synen olders ongeruchtiget is. ⁶) LXVII. (I. 51 § 3.)

Wilkoer man ⁷) van sinen vier aven, dat is van sinen twee oudevaders, van twee oudemoeders, van den vader ende van der moeder onbesculdicht ende onberuchticht is an den rechten ³), denghenen en mach oec niement besculdighen noch beruchtighen an synre gheboorten, tensi dat hi sijn recht selve verwracht heb ⁹). Ende wilkoer scepenbaer ¹⁰) vri man enen

[p. 46]

tekstkritische noten

man die sijn ghenote is te campe aenspreket ¹), die behoeft wel te weten welc sijn vier aven sijn ende waer sijn hantghemael is ²). Ende die te nomen, of die ghene weyghert ³) hem campes dien hi aenghesproken heeft. Wie enen anderen aen spreect te campe, ontgaet hi hem met recht, hi moet hem quyt laten ende gheven hem bothe ⁴).

Die kinderen en ontghelden des ouders scande niet vorder dan in dat derde neve, dat is in dat derde lit.
Dat hi oec sijn hantghemale bewise sal dat is die rechtstede daer hi een gheboren scepen toe is.

1) anspreken wil G.
2) ende wat syn hantghemael ys G.
3) oft de ander weyghert G.
4) wye sych des anderen onderwynt mit kampe untgheet hie eme myt rechte hee moet eme mit boete laten L. Wie hem eenen anderen onderwindet off anspreket mit kampe wtgheet he hem dan mit rechte he moet hem mit bote laten G.
5) Van guede to vergeven ende op te laten. Gr. 2.
6) echte dynck. L.G.
7) syn eghen noch syn lude uplaten L. syn eghen gued noch lude gheven, doch so wesselt wal de heren hore denstmanne buten gherichte offt men de weder weslinghe betughen mach Mer ghift hi. G.
8) dieghene doet weren de dat guet vergeven hadden de des nicht. Gr. 2.
9) ghift een man G.
10) gheloff und let und lenet guet L. ende leent syn have wen he wil G.
11) ende myt enen schilde op enen ros comen mach van enen stene offt stolze de elve dumen breyt ho ys van der eerden. Gr. 2.
12) de ener dume elve hoghe ys van der eerden sunder enyghes mannes hulpe G.