De Saksenspiegel in Nederland

[p. 22]

tekstkritische noten

1) Wanneer de erffghenamen totter weduwe in dat huys mogen varen Gr. 2.
2) in dat gued varen G.
3) dat hem anroret G.
4) Mit synen rede G.
5) ende den dertichsten doen, anders en sal he ghene weet hebben went to dertichsten dage G. geen gewelt hebben thent totten dertichsten dage Gr. 2.
6) opschrift uit Gr. 2. Ontbreekt in G.
7) de hem bestedighet hebben tot enen steden denste ter tijt tho Gr. 2.
8) den ingesynde oer verdiende loen G.
9) bestedigen tot enen G.
10) dat en dorven se G. Gr. 2.
11) verseket men oec Gr. 2.
12) myt genaden aff manen Gr. 2.
13) de medede man eer L. de gemedede man eer Gr. 2.

Wanneer de erven to den in dat hues varen mach ende hem des guedes underwinden mach ¹). XXXII. (I. 22.)

Die erfghename moet wel totter weduwen in dat huys varen ende in dat goet ²) eer den dertichsten daghe, om des willen dat van den goede niet verloren en werde dat hem anroerende is ³). Bi sinen rade ⁴) sal oec de weduwe die beganghenisse doen. Ende ten dertichsten daghe oec te begaen bi sinen rade. Anders en sal hij gheen ghewelt hebben went totten dertichsten daghe toe ⁵).

Also en mach gheen clagher die men sculdich is niet claghen voor den 30^en daghe over denghenen die dat erve nemen sullen. Die rechter en moet oec daer voor niet peynden of besetten.