De Saksenspiegel in Nederland

Die heerscilde die beghinnen aldus als hierna ghescreven staet. Ende eyndet hem. V. (I. 3. § 2.)

Die heerscilde die beghinnen aldus als hier na ghescreven staet. Ende eyndet hem anden sevenden scilde. Die den eersten scilt voeren, dat sijn die coninghen, die ander dat sijn biscopen ende abten ende abdissen, die derde dat sijn de leyen vorsten wanneer si der biscoppen manne gheworden sijn ³), die vierde sijn vrie heren ⁴), die vijfte dat sijn scepenbaer lude, die seste die den heerscilt voeren dat sijn eyghen gheerfde luden. Also als die kerstenheit ⁵) inder sevender werelt gheen stadicheit en weet noch gheen tijt en weet hoe langhe die werelt staen sal, also en weet men oec niet anden

[p. 6]

tekstkritische noten

sevenden scilde waer se langher heerscilde moghen voeren dan niet. ¹)

1) Den leenvorsten hebbet oeck den sesten schylt an den sevenden ghebracht synt se worden der bisscope man. Als die heerscilde an den sevenden bestaet also ghiet die sybbe beghinne ende waer si ende L.
2) ethlike G. echlike Gr. 2.
3) unghevredet G.
4) In der halser lede die ane twyenge van vader unde van moder geboren synt. Is daer twyenge an so en mogen si an eynen lede nycht bestaen unde striket an een ander lyt L. strecken G. se trecket an een ander lyt Gr. 2.
5) susteren to wive G.
6) vromet wyf L.G.
7) allike na des anderen lande ende erve te ontfanghen in den dat se echte geboren sint G 2. nae er ytlick des anderen erve to nemen, off se even boerdich synt L. nae des anderen erve te nemen, ist sake dat se echte gheboren synt G.
8) betekent ende bestaet anden luden daer se erve ende de schulde toe samen comen also doet ook de susteren kinder G.
9) dat is die irste sibbetael die men te magen rekent L. ende dat ys dan de yrste sibbe als men de vreende ende magen rekent Gr. 2.