De Saksenspiegel in Nederland

Van gheleenden goede. CXXX. (II. 60.)

So welc man so lenet enen anderen ¹¹) peert of cleyt of enigherhande varende have, tot so welker wys hi die wt laet

[p. 73]

tekstkritische noten

van sinen weren mit willen ¹), vercoft si die diese an gheweren hevet of verzat hise of wert si hem verstolen ²) of af gherovet, die ghene die se verleent heeft of verzat die ne mach daer ghene vorderinghe op hebben zonder op dien hise leende of verzatte. ³) Sterft oec die ghene rechtes dodes of onrechtes, so tie hi hem na sinen goede mit rechte oft an hem gheboort. ⁴)

1) in wat manyeren hi oec wt leent dat goet mit wille van synre ghewere die geen diet gheleent wert is dat hyt vercoept C.
2) afgestolen O. onstolen of ontrouwet C.
3) die een mach gheen recht daer op vorderen dan op denghenen den hyt leende C.
4) die en mach daer vordringe hebben sonder op die oic die gene rechts daets oft onrechts soe thie hi on nae sinen gude mit recht offt an on geboert O. die ghene, hoe dat hy sterft soe mach hy hem mit recht tot dien goeden trecken C. so ne hi hem nam sine goede W.
5) Doe God O.C.
6) over vissche inde over vogellen ende over alle vogelle ende wilt inde daer omme hebbens wi orconde O. over vïsch ende over vogel ende over alle wilde dieren, daer om hehben wy van Gode oerconde C.
7) daer drie O.
8) gewarent is O. gheboden is C.
9) coijere W. coyne O. cenie C.
10) die here O. die heer C.
11) die maget heide O.C.
12) syn baech sal affgespannen syn O. zyn amborst sel onghespannen wesen C.
13) syn coker sal beden syn, sine honde, sin winde solen opgevangen syn inde toe samen gecoppelt O. syn koker sel ghebonden wesen, syn wynden opghevanghen, syn bracken ghecoppelt C.