De Saksenspiegel in Nederland

Van scade die dat vie doet. CXXII. (II. 47.)

So wie syn vie drivet op eens anders mannes coren of gras

[p. 68]

tekstkritische noten

hi sal hem ghelden sinen scade op recht ¹) ende boeten mit drye scillinghen, ne is hi oec daer ieghenwoerdich niet daer dat vie scade doet, ende wertet ghepandet dien scade sal hi ghelden of ment te hant bewiset na der buere core²), ses penninge ghevet yewelic te boeten voer syn vie ³). Is dat vie so ghedane dat ment niet indriven en mach als recht is of gans of beer ⁴), so lade hi daer toe twee man ende bewise hem sinen scaden ende volghe dien vie in syns heren huus ende besculdighen daer om. So moet hi beteren om dat vie als oft ghepant ware. So wie syn vie drivet op een ander merke op ghemene weide ⁵), wert hi ghepant hi gevet ses penninge. So wie over onghewonnen lant vaert, ten si een gheheghede wese ⁶), hi blives sonder wandel.

1) sal dïe scade op rechten ende boeten C. gelden synen scaden unde boten O.
2) Ne is hi aver gegenwordich nicht daer dat bescadet unde wort it gepant den scaden solen se gelden des dat vie is off men den scaden daer bewiset nae der buer kore O.
3) gyfft een man voer igeiick vie O. elken man te boeten voer syn vie C.
4) also dat it iensch is oder gans oder ver, soe laet hi O. niet driven en mach soe lade hy C.
5) marke op ene gemeyne wye O. op een ander vryhede of ghemeine weyde C.
6) it ne sy ongheheiten wese O. het en sy en hegge C.
7) here A. hirde O. een man in synre hoede C.
8) hoede dat verliest A.
9) alle die luden C. wtstaen also langhe dat alle lude O. als alle luden W.
10) wortet hem afgheettet mens betaels hem niet C. gevret oder getredet he blyfft des sonder wandel O.
11) sines hoves W. syne ovese henghen O. syn off en hanghen C.
12) oec heynen C.
13) malboem of marcsteen W. maelboeme sel of marct stene die sal dien daer over hebben dien naeste ghelant syn C.
14) van den roeden C. schuet ome selve scade swe zo tunet die zal die este keren an sinen hof O.