De Saksenspiegel in Nederland

Van den selven. CXXIII. (II. 48)

So wat die herde ⁷) binnen synre hoede verliest ⁸) dat sel hi ghelden. Laet een man syn coren wt staen als sulke lude ⁹) hore coren in hebben, wert et hem ghegheten of ghetret men ghelts hem niet ¹⁰). Ten moet nieman syns oves hinghen in ¹¹) een ander mans hof. Manlyc sel oec bewerken ¹²) sinen deel des hoves, die des niet ne doet ghesciet daer scade af hi selne beteren, hi blives oec sonder wandel ghesciet hem scade. So wie malbome of moutsteen ¹³) sat die sal then daer ane hebben die an der saeyt lant hevet. So wie tunet die sal die eynden van den gherden ¹⁴) in sinen hof keren. Oven ende ganc ende

[p. 69]

tekstkritische noten

swine kove ⁴) sellen drie voete van den tune staen. Mallyc sal oec bescutten sinen oven ende sine mueren dat die spacken niet en varen ²) in eens anders mannes hof hem te scaden. Ghanghe sel men oec bewerken al wtten eerden ³) die ieghen enes anderen mannes hof staen ⁴).

1) Oven ende heymelijcheden ende verken scoten C.
2) sel oec bewaren dat die vencken nyet en vlyen in eens anders hof C. dat die sparken nicht ne vloghen aen eens O.
3) heymelycheden sal men laghe inder eerde bewerken C. totter eerden W. bet aen die erde C.
4) staet W. syn O.
5) Wast die hoppe over den tune C.
6) wortellen an syne have heefft, die taste den tune so hi dat naeste moghe O. die neme den tuyen also na als hy mach ende trecke die hoppe na hem C.
7) wat an ander halff blevet dat is syns nabers O.
8) hanghen O.C.
9) tymmert C. buwet op vremde gode O.
10) huer van ghevet C.
11) afbreken O.C.
12) off die man denen varet ende syn erve nae sinen dode O. of hy wechvaert of syn erfnaem na syn doet C.
13) aen den tuen vore ende hindene O.
14) dien tuyen ende den mees C.
15) ane zoghe die verkene tyt O. die soeghe die draghet C.
16) bewaren O.