Roeping. Jaargang 25

[p. 436]

R.J. Valkhoff
De volmaakte vrouw

Crin d'oro crespo, e d'ambra tersa e pura...
(Pietro Bembo, 1470-1547)

Goud krullend haar, van amber, puur en zacht,
dat langs den hals de koelte golven laat;
geen Zon, die boven 't licht der oogen gaat,
om tot een dag te maken donk'ren nacht;

haar lach verzoet meedoogenlooze smart;
robijn en paarlen, waar de stem uit vloeit
zoo zoet, dat niets de ziel meer houdt geboeid,
hand van ivoor, die wringt en rooft elk hart;

haar zingen lijkt van God, één harmonie;
onrijp van jaren toont ze een rijp verstand,
bekoorlijk is zij, als ik nimmer zie;

haar schoonheid gaat met zedigheid gepaard;
spijs voor mijn vuur, mijn liefdeband:
Gratie, voor enk'len ruim door God bewaard.

[p. 437]

R.J. Valkhoff
Mijn vrouwe

Chiome d'argento fine, irte ed attorte...
(Francesco Berni, 1497-1535)

Dun zilver haar zonder kunstvaardigheid
en strak gelegd om 't gouden schoon gelaat;
een rimp'lig hoofd, dat mij verbleeken laat,
waar elke pijl van Liefde en Dood op splijt;

een paarlen oog, zoo loensch en uit 't verband,
dat 't ieder voorwerp anders schijnen doet;
sneeuwwitte wimpers en - 'k verlies den moed -
de ving'ren kort en dik aan elke hand;

lippen van melk, een mond hemelsch en wijd,
een ebbenhout gebit, in scheeve lijn:
een ongehoord', onzegbre harmonie;

haar zeden streng en vol hooghartigheid.
O, godlijk dienaarschap van Amor, zie,
dat dit de schoonhêen van mìjn Vrouwe zijn!