Het Roelantslied

Tabel van de inhoud en de bronnen van het volksboek

De eerste kolom vermeldt de proloog en de vierentwintig hoofdstukken van de tekst. In de tweede kolom wordt een nadere indeling van het proza gegeven en in de derde kolom staan de rijmtekstpassages aangeduid. Naar de rijmtekst wordt verwezen met de algemene telling in de buitenmarges van de diplomatische editie. In de vierde kolom is de inhoud van de paragrafen zeer beknopt aangegeven en in de vijfde zijn de bronnen vermeld, waarop de tekst berust. In verband met de ruimte zijn de titels van de bronnen sterk afgekort: ChR (Chanson de Roland), R (Roelantslied), C (Alder excellenste cronyke van Brabant), L (Roman der Lorreinen). De aard van de relatie tussen de paragraaf en zijn bron wordt aangeduid door de woorden Is, d.w.z. is vrijwel ongewijzigd overgenomen, Vgl., d.w.z. de relatie is evident maar de tekst is gewijzigd (verkort, aangepast, bewerkt enz.), Maakwerk naar, d.w.z. de samensteller heeft deze passage zelf geschreven maar hij is geïnspireerd door de aangegeven bron.

[p. 96]

Proloog	P 1-5		Opschrift
	P 6-21		Oorzaken en gevolgen
	P 21-52		Bijbelplaatsen en les
	P 52-70		Personages
	P 71		Hier eyndt die Prologhe
I	P 72-79		Opschrift
	P 80-95		Karels opdracht	Vgl. C H1R, a, 35-H1V, a, 21
	P 95-120		Voorbereidingen heidenen
	P 121-166		Guwelloens Spaanse verleden	Vgl. L fragm. A2, 86-94
II	P 167-168		Opschrift
	P 169-197		Guwelloens opdracht	Vgl. R, zie ChR 168-341
	P 197-218		Gevolgen van het verraad	Maakwerk naar ChR, Ogier, Fierabras
	P 218-242		Guwelloen bij de Saracenen	Vgl. R, zie ChR 414-660
	P 242-275		Erena komt te hulp	Vgl. L fragm. A1, 745-794
	P 275-280		Slot hoofdstuk
III	P 281-288		Opschrift
	P 289-299		Vertrek van de voorhoede	Maakwerk naar ChR 738-813
	P 299-309		Uitweiding over Olivier	Is C H5R, b, 4-15
	P 309-320		Vertrek van de voorhoede	Maakwerk naar ChR 738-813
IV	P 321-324		Opschrift
	P 325-346		Voorhoedegevechten
V	P 347-352		Opschrift
		1-8	Inleiding rijmtekst	Maakwerk naar ChR en P 6-70
		9-245	Voorbereidingen Saracenen	Is R 9-245
VI	P 353-356		Opschrift

[p. 97]

	P 357-373		Eerste fase van de strijd	Vgl. R 425-633; 714-787
	P 373-414		Vervolg van de strijd	Vgl. R 646-713; 788-821
	P 414-433		Aankomst van Ogier	Maakwerk naar Ogier
	P 434-458		Aankomst van Baligant	Maakwerk naar R, zie ChR 2612-2614
VII	P 459-464		Opschrift
		248-424	Eerste hoornpassage	Is R 246-424
VIII	P 465-467		Opschrift
		425-633;
		714-787	Eerste fase van de strijd	Is R 425-633; 714-787
		634-713;
		788-821	Tweede fase, begin	Is R 646-713; 788-821
	P 468-535		Tweede fase, eind	Maakwerk naar R, zie ChR 1593-1670 en C I1V, a, 38-b, 29
IX	P 536-539		Opschrift
	P 540-598		Derde fase, begin	Vgl. R, zie ChR 1467-1509 en 1671-1679
		822-923	Derde fase, eind	Is R, zie ChR V4 1730-O 1690
X	P 599-603		Opschrift
		924-1032	Tweede hoornpassage, begin	Is R 924-1032
XI	P 604-608		Opschrift
	P 609-627		Nog enkele Franken over
	P 627-675	Klacht van Ogier	Maakwerk naar R 1508-1572 en Ogier
	P 675-699	Ogier ontmoet Gautier	Maakwerk naar R 1508-1572
XII	P 700-701		Opschrift

[p. 98]

	P 702-725		Klacht van Galeaen	Maakwerk naar P 627-699
XIII	P 726-727		Opschrift
		1157-1206	Vierde fase, begin	Is R 1157-1206
XIV	P 728-729		Opschrift
		1207-1258	Vierde fase, vervolg	Is R 1207-1258
XV	P 730-731		Opschrift
		1259-1286	Vierde fase, eind	Is R 1259-1286
XVI	P 732-736		Opschrift
		1287-1431	Vijfde fase, begin	Is R 1287-1431
XVII	P 737-739		Opschrift
	P 740-757		Tweede hoornpassage, verv.	Vgl. R 1035-1140
VIII	P 758-759		Opschrift
	P 760-897		Guwelloen en Erena	Maakwerk naar L
		1432-1469	Tweede hoornpassage, eind	Vgl. R 1141-1156
XIX	P 898-900		Opschrift
		1478-1493	Vijfde fase, eind	Is R 1478-1493
	P 901-919		Laatste gevechten, begin	Vgl. R 1494-1545
	P 919-931		Laatste gevechten, vervolg	Vgl. R 1598-1602
	P 931-936		Diedericks vlucht	Vgl. C I6V, a, 11-16; K1R, b, 7-8, K1V, a, 24-28
	P 936-952		Tulpijn waarschuwt Karel	Vgl. C K1V, a, 1-30
	P 952-979		Laatste gevechten, eind	Vgl. R 1608-1698
	P 979-989		Boudewijn haalt water	Vgl. C I6V, a, 4-l6; R 1681-1688
XX	P 990-991		Opschrift
	P 992-1001		Wonder van het water	Maakwerk naar Exodus 17:1-7
	P 1001-1019		Roelants dood, begin	Vgl. R 1699-1761

[p. 99]

XXI	P 1020		Opschrift
		1762-1789	Roelants dood, eind	Is R 1762-1789
XXII	P 1021		Opschrift
	P 1022-1037		Lofdicht op Roelant en 01.	Is C K1R, 11-38
XXIII	P 1038-1041		Opschrift
	P 1042-1074		Klacht van Karel	Is C K1V, a, 24-b, 37
	P 1075-1083		Olivier gevonden	Is C K2R, a, 5-19
	P 1084-1091		De Saracenen achtervolgd	Is C K2R, a, 20-30
	P 1092-1112		Baligant verslagen	Vgl. R, zie ChR 2609-3704
	P 1112-1156		Begrafenis van de doden	Is C K2R, a, 33-34; K2R, b, 35-K2V, b, 13
XXIV	P 1157-1159		Opschrift
	P 1160-1175		Guwelloen en Erena gestraft	Maakwerk naar C K2R, a, 36-b, 10
	P 1176-1183		Karels dood	Vgl. C K3V, b, 9-14