Logo DBNL
De Revisor. Jaargang 29 (2002)

De Revisor. Jaargang 29

(2002)– [tijdschrift] Revisor, De–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

een woord

Ku Sang
Het dagboek van de velden 12

[Vertaling]

 
Rinkel de rinkel de rinkel
 
 
 
van het bouwland om het planken huis, diep in de nacht
 
clandestien gebouwd, onder het fort van Namsani
 
klinkt tot in mijn borst de bel door
 
 
 
rinkel de rinkel de rinkel
 
 
 
klinkt de koninklijke bel van onze bonte koe,
 
op de veemarkt van het dorp in het tuig gelegd
 
 
 
rinkel de rinkel de rinkel
 
 
 
Witvlekkie knipoogt;
 
kijk toch die mond die hooi herkauwt,
 
waardig traag die tred
 
 
 
rinkel de rinkel de rinkel
 
 
 
die klank die mijn schrale
 
borst openscheurt
 
 
 
rinkel de rinkel de rinkel
 
Tahoe! Sojapulp!
 
Rinkel de rinkel
 
Tahoe! Soja...
 
 
 
Pats! Open smijt hij de
 
planken deur, poort en venster tegelijk,
 
op mijn aangevroren borst
 
spuugt hij zijn speeksel, met briketstof vermengd,
 
 
 
1 en kijkt niet meer op of om en stort zich naar buiten:
 
onze oudste zoon,
 
onze student, onze vlieger!

Vorige Volgende