De Revisor. Jaargang 28(2001)– [tijdschrift] Revisor, De– Auteursrechtelijk beschermd Vorige Volgende [pagina 50] [p. 50] Sappho Fragment 16 ο]ἰ μὲν ἰπήων сτρότον, οἰ δὲ πέсδων, οἰ δὲ νάων φαι̑с᾽ ἐπ[ὶ] γα̑ν μέλαι[ν]αν ἔ]μμεναι κάλλιсτον, ἔγω δὲ κη̑ν᾽ ὄτ- τω τιс ἔραται‧ πά]γχυ δ᾽ εὔμαρεc сύνετον πόηсαι π]άντι τ[ο]υ̣̑ τ᾽ ‧ ἀ γὰρ πόλυ περсκέ̣θ̣ο̣ι̣с̣α κ̣άλ̣λο̣с̣ [ἀνθ]ρ̣ώπων ᾽Eλένα [τὸ]ν ἄνδρα τ̣όν̣ [περ ἄρ]ι̣сτον κ̣αλλ[ίποι]с̣᾽ ἔβα ᾽с T ροΐαν πλέοι̣[сα κωὐδ[ὲ πα]ι̑δοс οὐδὲ φίλων το[κ]ήων π̣ά[μπαν] ἐμνάсθ<η>, ἀλλὰ παράγ̣α̣γ̣᾽ α̣ὔταν ]сαν ]αμπτον γὰρ [ ]...κούφωсτ[ ]οη.[.]ν̣ ..]μ̣ε̣ νυ̑ν ᾽Aνακτορί[αс ὀ]ν̣έ̣μναι- с᾽ οὐ] παρεοίсαс, τα̑]с <κ>ε βολλοίμαν ἔρατόν τε βα̑μα κἀμάρυχμα λάμπρον ἴδην προсώπω ἢ τὰ Λύδων ἄρματα κἀν ὄπλοιсι πεсδομ]άχενταс. [pagina 51] [p. 51] a zegt ruiters b infanterie c zegt vloot is op de zwarte aarde het mooiste wat er is ik zeg het is waar je van houdt en dit is heel eenvoudig voor een ieder begrijpelijk te maken want zij de allermooiste zij van alle mensen helena ging weg bij haar toch o zo nobele man zeilde naar troje dacht geen moment meer aan haar dochter of haar lieve ouders zij werd vervoerd [ ]nd ]uigbaar immers [ ]n licht[ ]edac[]te ]mij nu aan anaktoria doet denken die er niet is haar sexy manier van lopen de stralende sprankeling in haar gezicht zou ik liever zien dan die lydische wagens en voetsoldaten in volle wapenrusting vertaling Ilja Leonard Pfeijffer Vorige Volgende
Auteursrechtelijk beschermd Auteursrechtelijk beschermd Auteursrechtelijk beschermd
Auteursrechtelijk beschermd
Auteursrechtelijk beschermd