Ik zei, ‘Ik wil geen meisje om alleen maar mee te dollen, maar ik wil echt om 'r geven. Ik had iets dergelijks ook tegen haar gezegd, met een grijns dan, maar toen wou ze me gelijk aan m'n schoonmoeder voorstellen als ik 'r thuisbracht. Die was nog op. Ik kon 'r een uur.’
Fredrik zei, ‘'t Zag er inderdaad uit dat je je op je gemak voelde bij haar, Phil. Geluksvogel. Had je echt niet in de gaten dat ze met jou mee wilde? Ze wou met je naar bed, man. Wat heb je tegen 'r gezegd?’
Ik zei, ‘Ik vroeg of ze gisteren “Breathless” op Duitsland had gezien met Richard Gere en Valerie Kaprinski. Toen kon ik wel huilen, Fred.’
‘Die film was toch nagesynchroniseerd?’ zei hij.
‘Als we over liefde praten zijn we toch allemaal nagesynchroniseerd?’ zei ik.
‘Ich lieb you too,’ zei hij.
Ik zei, ‘Hij ligt op zijn rug op haar bed en kijkt naar haar terwijl zij d'r eigen aankleedt. Ze vraagt wat voor stripverhaal hij leest. Hij zegt, De zilveren surfer, de hemelschuimer van het wereldruim. Zij vraagt wie dat is. Hij zegt, Hij is een rondneuzende freak die op zoek is naar liefde. Zij zegt, Liefde? Hij zegt, Hij zit met een probleem met zijn vriendin, zie je. Allebei zijn ze gevangen op een andere melkweg. Hij gaat de andere kant op dan haar en kan nooit terug. Als de oneindigheid roept moet hij zijn hart achterlaten. Ooit was zij er en er zal nooit een ander zijn. Als zij zegt, Neem me met je mee waar je naartoe gaat, zegt hij, Hou daarmee op, dan kan nooit. Waar hij ook heengaat, moet hij alleen heen.’
‘Je hebt zeker ook gezegd dat je schrijver was?’
‘Ik zei dat m'n pseudoniem Chevvy Malibu was.’
‘Dat is een gewone Opel,’ zei hij. ‘En toen?’
‘Toen zei ik tegen 'r dat ze loensde. Toen zei ze dat ze een hersenbloeding had gehad toen ze acht jaar was. Ze zei doodnuchter - dat het mij ook kon gebeuren hier en nu alsof het de gewoonste zaak van de wereld was. Ze zei dat ze daardoor niet met twee kopjes koffie tegelijk kon lopen zonder te morsen. Ze is een muurbloempje, Fred. Waarom moest ik zonodig tegen 'r verkondigen dat m'n gevoelens voor 'r oprecht waren? Dat is ook wel zo, maar het is de halve waarheid.’
‘Heeft ze niet zelf gezegd dat ze met jou meewilde?’
‘Ja, maar ik heb met 'r afgesproken voor morgenmiddag. Bij mij.’
‘Escortservice,’ zei hij.
‘Dat zei zij ook,’ zei ik. ‘Weet je wat ze nog meer zei? Wanneer het gips eraf mocht. Van haar hoefde ik niet de hele tijd zo onbewogen als ik kon te kijken.’