De Revisor. Jaargang 19

[Deel 1, pagina voorplat]

 

[Deel 1, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Negentiende jaargang nr. 1, februari 1992

 

Redactie: Anton Haakman, Christien Kok, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-5511262

 

Uitgegeven door Em. Querido's Uitgeverij B.V. in opdracht van Stichting De Revisor

 

Bijdragen, in vijfvoud, enkelzijdig getypt en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres.

Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnement f 82,50/Bfrs 1473 per jaar (buitenland f 100,-, CJP f 68,50)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement.

 

Administratie en abonnementen:
Em. Querido's uitgeverij B.V., Singel 262, 1016 AC Amsterdam.

Afdeling abonnementen: 020-5518420 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-5511262. Oude nummers beperkt leverbaar.

issn 0302-8852

[Deel 1, pagina 1]

Inhoud 1992/1

Robert Vacher De negende Ring	2
Lenze L. Bouwers gedicht	12
Toon Tellegen gedichten	13
Dirk Ayelt Kooiman Passages 2	16
Marijn Backer gedicht	25
Lloyd Haft gedichten	26
H.H. ter Balkt Laaglandse hymnen	29
Wim de Gelder Thuiswedstrijd	32
Marijn Backer gedichten	37
Remco Ekkers gedichten	38
Vera d'Hooghe Het verschiet	40
Chris Honingh gedichten	42
Claudio Magris De Conde	47
Jaap Tempelman gedichten	58
klassieke essays v Henry James Fictie als kunst, vertaald en ingeleid door Graa Boomsma	60
Margreet Schouwenaar gedichten	75
vertaallaboratorium W. Bronzwaer over een sonnet van Rilke en zijn vertalingen	76
Joseph Brodsky gedichten	85
Huub Beurskens Fuffluns in Limburg; Etruskische gezangen van Hans Berghuis	88
kort en klein	95

 

De foto's pp. 6, 10, 21, 34, 51, 55, 66, 67, 70, 82 zijn van Corstiaan Jansen; foto p. 60 uit Leon Edel Henry James a life, Harper & Row, New York 1985.

 

Deze uitgave kwam mede tot stand dankzij een subsidie van het Nederlands Produktie- en Vertalingenfonds.

 

Met ingang van dit nummer treedt Piet Meeuse terug uit de redactie. Hij zal als medewerker aan De Revisor verbonden blijven.

[Deel 2, pagina voorplat]

 

[Deel 2, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift Negentiende jaargang nr. 2, april 1992

 

Redactie: Maria van Daalen, Christien Kok, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-5511262

 

Uitgegeven door Em. Querido's Uitgeverij B.V. in opdracht van Stichting De Revisor Bijdragen, in vijfvoud, enkelzijdig getypt en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres. Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnement f 82,50/Bfrs 1473 per jaar (buitenland f 100,-, CJP f 68,50)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement.

 

Administratie en abonnementen:
Em. Querido's uitgeverij B.V., Singel 262, 1016 AC Amsterdam.

Afdeling abonnementen: 020-5518420 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-5511262. Oude nummers beperkt leverbaar.

issn 0302-8852

[Deel 2, pagina 1]

Inhoud 1992/2

Menno van Beekum Doe	2
Leo Vroman gedicht	11
C.O. Jellema gedichten	12
Maria van Daalen Maken, losmaken	16
Christine D'haen gedicht	19
Hans Tentije gedichten	20
Kees 't Hart gedicht	22
Aat Ceelen De koerier	23
Hans van Pinxteren gedichten	28
H.H. ter Balkt Laaglandse hymnen	30
Hugo von Hofmannsthal De kleuren	33
Detlef Knüver gedichten	39
Chris Honingh Tames	40
klassieke essays vi Charles Baudelaire, uit: De schilder van het moderne leven	52
Th. van Os gedicht	61
Lucas Hüsgen Zeker de ontspannen atlas	62
Jaap van der Bent Afhankelijkheidsverklaringen; Harry Mathews en de Oulipo	64
Harry Mathews Een keuze uit 20 Lines a Day	72
Co Woudsma gedichten	79
Tarjei Vesaas Nooit verder vertellen	82
Aleksandr Koesjner gedicht	87
Eugenio Montale gedicht	88
Christine D'haen Het raadsel van de rebis; over Paul Claes' bundel Rebis	90

 

Omslagillustratie: Kiek Jansen

Illustraties pp. 7, 26, 37, 68, 70, 75, 85, 92, 95 Kiek Jansen; illustraties pp. 52, 56 Constantin Guys

 

Deze uitgave kwam mede tot stand dankzij een subsidie van het Nederlands Produktie- en Vertalingenfonds.

 

Met ingang van dit nummer treedt Maria van Daalen tot de redactie toe. Anton Haakman treedt uit de redactie terug. Hij zal als medewerker aan De Revisor verbonden blijven.

[Deel 3, pagina voorplat]

[Deel 3, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Negentiende jaargang nr. 3, juni 1992

 

Redactie: Maria van Daalen, Christien Kok, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-5511262

 

Uitgegeven door Em. Querido's Uitgeverij B.V. in opdracht van Stichting De Revisor Bijdragen, in vijfvoud, enkelzijdig getypt en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres.

Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnement f 82,50/Bfrs 1473 per jaar (buitenland f 100-, CJP f 68,50)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement.

 

Administratie en abonnementen:
Em. Querido's uitgeverij B.V., Singel 262, 1016 AC Amsterdam.

Afdeling abonnementen: 020-5518420 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-5511262. Oude nummers beperkt leverbaar.

issn 0302-8852

 

Verantwoording

 

Dit nummer is in samenwerking met het Letterkundig Museum en Documentatie-centrum tot stand gekomen, ter gelegenheid van de zeventigste verjaardag van Willem Brakman.

 

Gerrit Jan Kleinrensink treedt voor dit nummer op als gastredacteur.

 

Het Letterkundig Museum te 's-Gravenhage organiseert voor deze gelegenheid een tentoonstelling gewijd aan Willem Brakman. De tentoonstelling is vanaf 20 juni tot en met 13 september te bezichtigen.

[Deel 3, pagina 1]

Inhoud 1992/3

Willem Brakman Een vreemde stam heeft mij geroofd	2
Ernst van Alphen De toekomst der herinnering	16
Gerrit Jan Kleinrensink In gesprek met Willem Brakman	23
Bart Vervaeck De banale werkelijkheid in het verheven werk	42
Ineke Bulte Verteller uit lijfsbehoud	51
T. van Deel Buitenkanten	59
Gerben Wynia Boom uit mijn jeugd	75
J. Heymans Het onlieflijke stadje E.	85
Karel Osstyn Een handleiding bij het labyrint	94
Gerben Wynia Brakman uit de marge	100
kort en klein Brakman in citaten	106

 

Foto's pp. 87, 88, 89, 90 en 91 Johan Ghijsels

 

Deze uitgave kwam mede tot stand dankzij een subsidie van het Nederlands Produktie- en Vertalingenfonds.

 

Met droefheid heeft de redactie kennis genomen van het overlijden van de vroegere uitgever van De Revisor, Johan B.W. Polak.

[Deel 4, pagina voorplat]

 

[Deel 4, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Negentiende jaargang nr. 4, augustus 1992

 

Redactie: Maria van Daalen, Christien Kok, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-5511262

 

Uitgegeven door Em. Querido's Uitgeverij B.V. in opdracht van Stichting De Revisor Bijdragen, in vijfvoud, enkelzijdig getypt en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres.

Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnement f 82,50/Bfrs 1473 per jaar (buitenland f 100,-, CJP f 68,50)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement.

 

Administratie en abonnementen:
Em. Querido's uitgeverij B.V., Singel 262, 1016 AC Amsterdam.

Afdeling abonnementen: 020-5518420 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-5511262. Oude nummers beperkt leverbaar.

issn 0302-8852

[Deel 4, pagina 1]

Inhoud 1992/4

Kees 't Hart De optocht	2
Mark Bruynseel gedicht	11
Leo Vroman Twee leeftijden	12
B. Zwaal gedichten	13
Jan Kuijper sonnetten	16
Floor Petters In je hok	18
Co Woudsma gedichten	28
Hans Berghuis gedichten	29
Antoine A.R. de Kom gedichten	30
Stefaan van den Bremt gedichten	32
Jorge Luis Borges gedichten	34
Frans Kusters Twee verhalen	35
Anton E. Zwemmer gedichten	39
Theo Verhaar Getuige à décharge	42
klassieke essays vii André Breton Bliksemafleider	44
Gerrit Massier gedichten	50
Marc Tritsmans gedichten	52
Machiavelli Verhandelingen over de eerste tien boeken van Titus Levius, vertaald en ingeleid door Paul van Heck	54
Katrien R. Hirs gedichten	62
Aart Walch gedichten	64
Tommaso Landolfi Verhalen, vertaald en ingeleid door F.J.P. Verbrugge	66
kort en klein	79
gemengde gevoelens Halbo Kooltje ‘Het leven onzijdig?!’	80

 

Illustraties pp. 6, 23, 49, 70, 76 en 83 Peter Bes; foto p. 44 uit Henri Lemaître: L'Aventure littéraire du XX^e siècle, Pierre Bordas et fils, éditeurs, 1984

 

Deze uitgave kwam mede tot stand dankzij een subsidie van het Nederlands Produktie- en Vertalingenfonds.

[Deel 5, pagina voorplat]

 

[Deel 5, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Negentiende jaargang nr. 5, oktober 1992

 

Redactie: Maria van Daalen, Christien Kok, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-5511262

 

Uitgegeven door Em. Querido's Uitgeverij B.V. in opdracht van Stichting De Revisor

 

Bijdragen, in vijfvoud, enkelzijdig getypt en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres.

 

Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnementen f 82,50/Bfrs 1650 per jaar (buitenland f 100,-, CJP f 68,50)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement.

 

Administratie en abonnementen:
Em. Querido's uitgeverij B.V., Singel 262, 1016 AC Amsterdam.

Afdeling abonnementen: 020-5518420 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-5511262. Oude nummers beperkt leverbaar.

issn 0302-8852

[Deel 5, pagina 1]

Inhoud 1992/5

F. van den Bosch Kijk hoe geel de wilg bloeit vandaag	2
B. Zwaal gedichten	5
Chris Honingh De analytische machine	6
Maria van Daalen Uiteenvallen, uiteengevallen	10
Frans Budé gedichten	15
H.H. ter Balkt Laaglandse hymnen	16
Hans Dekkers De zwarte buste van Bach	20
Johan de Boose prozagedichten	25
Jan Kuijper sonnetten	26
Milly Wiers gedichten	28
Hans R. Vlek gedichten	30
klassieke essays viii Thomas de Quincey De klop op de poort in Macbeth	32
Peter Ghyssaert gedichten	36
Michel de Montaigne Reis naar Italië (fragmenten), ingeleid en vertaald door Anton Haakman	40
Peter du Gardijn gedichten	55
Kreek Daey Ouwens gedichten	56
Margreet Schouwenaar gedichten	58
Mark Insingel Hij, zij	60
James Geary Geen boetvaardigheid maar zang	62
Hart Crane gedichten	68
Petrarca sonnetten	74
Saint-John Perse Vorstelijke vriendschap, ingeleid en vertaald door Jozef van Acker	78
Jorge Luis Borges gedichten	82
gemengde gevoelens
W. Bronzwaer Naar aanleiding van Halbo Kooltje: ‘Het leven onzijdig?!’	85
Paul Beers Dolf ontspoort (weer)	86

 

Omslagillustratie Jacques Janssen

Illustraties pp. 13, 23, 42, 49 en 53 Rob Ferenčík

 

Deze uitgave kwam mede tot stand dankzij een subsidie van het Nederlands Produktie- en Vertalingenfonds.

[Deel 6, pagina voorplat]

 

[Deel 6, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Negentiende jaargang nr. 6, december 1992

 

Redactie: Maria van Daalen, Christien Kok, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-5511262

 

Uitgegeven door Em. Querido's Uitgeverij B.V. in opdracht van Stichting De Revisor

 

Bijdragen, in vijfvoud, enkelzijdig getypt en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres.

 

Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnementen f 86,50/Bfrs 1730 per jaar (buitenland f 105,-, CJP f 72,50)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement.

 

Administratie en abonnementen:
Em. Querido's uitgeverij B.V., Singel 262, 1016 AC Amsterdam.

Afdeling abonnementen: 020-5518420 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-5511262. Oude nummers beperkt leverbaar.

issn 0302-8852

[Deel 6, pagina 1]

Inhoud 1992/6

Wallace Stevens Notities voor een supreme fictie, vertaald en ingeleid door Rein Bloem, Hans Kloos, Onno Kosters, K. Michel en Rob van Rossum	2
Jeroen Henneman	4, 10, 13, 19 en 23
Menno van Beekum Niet te maken. Weer van Franz Hals	25
Stefan Hertmans Stevens op zondag	32
Jacob Groot Weg	36
Chris Honingh De rinkelbom	40
Robert Vacher Met ongewapend oog	46
Kees 't Hart De ijzerwarenwinkel van Auke Rauwerda	52
Maria van Daalen Onderweg	54
Jan Kuijper De tombe van Wallace Stevens	56
Henk Visch	58
Rein Bloem Als muziek het voedsel van de dichtkunst is	59
Henk Visch	64
Piet Meeuse Een intiem etentje	65
Jan Fabre	70
C.O. Jellema An odor evoking nothing	72
Arjen Duinker gedicht	74
Christien Kok Vergeefse beweging	76
Henk Visch	84
Antoine A.R. de Kom Aanzet tot een tropische poëtica	85
Mare Reugebrink Blad	86
Peter Ghyssaert Een zomeravond met Stevens	86
Kees 't Hart Curaçao	87
Milly Wiers Zwanen, zwijnen, pelikaan	89
Tonnus Oosterhoff gedicht	90
Maria van Daalen Carissimo Angelo	91

 

Op verzoek van de redactie hebben de medewerkers aan dit nummer zich laten inspireren door ‘Notes toward a Supreme Fiction’ van Wallace Stevens, en de vertaling.

 

Omslag Brigitte Slangen; omslagillustratie Henk Visch.

Illustraties pp. 27, 31, 49, 49, 51, 67, 68, 78, 80, 82, 88 en 93 Jacques Janssen.

De illustratie op p. 61 is een deel uit de partituur van Walter Hekster: ‘Thirteen Ways of Looking at a Blackbird’ Donemus, Amsterdam.

 

Deze uitgave kwam mede tot stand dankzij een subsidie van het Nederlands Produktie- en Vertalingenfonds.