De Revisor. Jaargang 17

[Deel 1, pagina voorplat]

 

[Deel 1, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Zeventiende jaargang nr. 1, februari 1990

 

Redactie: Anton Haakman, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper, Piet Meeuse, Thomas Rosenboom

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-273626

 

Uitgave: Em. Querido's Uitgeverij B.V. Bijdragen, in viervoud, enkelzijdig getypt en voorzien van niet vastgeplakt antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres. Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnement f 77,50/Bfrs 1360 per jaar (buitenland f 95,-, CJP f 64,-)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement

 

Administratie en abonnementen: Em. Querido's uitgeverij B.V., Antwoordnummer 30, 1000 RA Amsterdam.

Afdeling abonnementen: 020-5518420 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-273626. Oude nummers beperkt leverbaar.

 

issn 0302-8852

[Deel 1, pagina 1]

Inhoud 1990/1

Graa Boomsma De vrouw van de Acropolis	2
Koos Geerds gedicht	9
Leo Vroman Naar het oorspronkelijk getal	10
Marijn Backer Een lange reis	12
Chris Honingh gedichten	13
Jean-Paul Franssens David	16
Fleur Bourgonje Woestijn	22
Lenze L. Bouwers gedichten	26
Rein Bloem We gaan naar Rome	28
Sjamaya gedichten	32
Tonnus Oosterhoff Paling / Anatomie	34
Artur Raven gedichten	36
vertaallaboratorium Hans van Straten & Dolf Verspoor Slauerhoff tweehandig vertaald	42
Wouter Donath Tieges Open of dicht; over Hans Joachim Schädlich	48
Hans Joachim Schädlich Halve dag	50
Lenze L. Bouwers gedicht	59
H.H. ter Balkt gedichten	60
C.L. van Minnen gedichten	64
Frans van Dooren De zingende Laura; dichteressen uit het Cinquecento	65
Marcel Koopman gedichten	72
Ingeborg Bachmann gedichten	74
Joseph Brodsky gedicht	78
Annelies Schulte Nordholt Een testament in woord en beeld; La voix des choses van Marguerite Yourcenar	79
Milly Wiers & Harrie Geelen Vleugeltip	93

 

De fotoserie in dit nummer is van Iris Honderdos; de illustraties op pp. 28, 29, 30 en 31 zijn afkomstig uit Werner Goez, Von Pavia nach Rom, Keulen 1980; illustratie p. 42: de toren van Babel, Pieter Bruegel de oude; illustratie p. 59: de toren van Nes, Germ de Jong; het portret van Marguerite Yourcenar, p. 83, is gemaakt door Pieter Boersma

[Deel 2, pagina voorplat]

 

[Deel 2, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Zestiende jaargang nr. 2, april 1990

 

Redactie: Anton Haakman, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper, Piet Meeuse, Thomas Rosenboom

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-273626

 

Uitgave: Em. Querido's Uitgeverij B.V.

 

Bijdragen, in viervoud, enkelzijdig getypt en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres.

Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnement f 77,50/Bfrs 1360 per jaar (buitenland f 95,-, CJP f 64,-)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement

 

Administratie en abonnementen: Em. Querido's uitgeverij B.V., Antwoordnummer 30, 1000 RA Amsterdam.

Afdeling abonnementen: 020-5518420 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-273626. Oude nummers beperkt leverbaar.

 

issn 0302-8852

[Deel 2, pagina 1]

Inhoud 1990/2

Aleksej Kiseljov Over De 14 Rode Hutjes van Platonov	2
Andrej Platonov De 14 Rode Hutjes	4
Leo Vroman gedicht	35
Peter Zonderland Drama	36
Leon Gommers De man in het vooronder	40
J.J.A. Mooij gedicht	45
Vera d'Hooghe drie korte verhalen	46
the single art work project Helmut Dirnaichner	48
Wouter Donath Tieges gedicht	53
Willem Derks gedichten	54
Ineke van der Burg De tauromachie als tragische kunst	56
Michel Leiris Spiegel van de tauromachie	58
Albert Schaalma gedicht	64
Koos Geerds gedicht	65
Rein Bloem We gaan naar Rome II	66
Mang Ke gedichten, ingeleid en vertaald door Maghiel van Crevel	70
Kester Freriks De harlekijnsmantel; over de beschermengel der illusie	77
Alexander Koesjner gedichten	84
gemengde gevoelens Gerrit van der Niet Charlotte Mutsaers slaat om zich heen	89

 

illustraties omslag en pp. 9, 13, 18, 23, 28 en 32 Emo Verkerk; tekeningen pp. 43, 81, 82 en 91 Jean-Paul Franssens; de foto bij ‘The single art work project’ is van Hans Aarsman, Yvonne Wiewel vertaalde de inleiding van Jonathan Bragdon, Paul Beers het bijschrift van Christine Dirnaichner.

 

Het toneelstuk ‘De 14 Rode Hutjes’ van Platonov zal op 24 mei door theatergroep Mug met de gouden land in de Toneelschuur te Haarlem in première worden gebracht.

 

Met droefheid nam de redactie kennis van het overlijden van haar oud-lid Frans Kellendonk.

[Deel 3, pagina voorplat]

 

[Deel 3, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Zeventiende jaargang nr. 3, juni 1990

 

Redactie: Anton Haakman, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper, Piet Meeuse, Thomas Rosenboom

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-273626

 

Uitgave: Em. Querido's Uitgeverij B.V.

 

Bijdragen, in viervoud, enkelzijdig getypt en voorzien van niet vastgeplakt antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres.

Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnement f 77,50/Bfrs 1360 per jaar (buitenland f 95,-, CJP f 64,-)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement

 

Administratie en abonnementen: Em. Querido's uitgeverij B.V., Antwoordnummer 30, 1000 RA Amsterdam.

Afdeling abonnementen: 020-5518420 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-273626. Oude nummers beperkt leverbaar.

 

issn 0302-8852

[Deel 3, pagina 1]

Inhoud 1990/3

A.F.Th. van der Heijden Sneeuwnacht in september	2
Anton Haakman Niets is toevallig; Athanasius Kircher in de ddr	13
Barber van de Pol Schuifdak	28
Lenze L. Bouwers gedicht	32
C.L. van Minnen gedichten	33
Christien Kok Klaagzang	34
Dirk Ayelt Kooiman Passages	40
P.F. Thomése De trompetten van Amerika	52
Toon Tellegen gedicht	68
Leonard Nolens gedicht	69
Kreek Daey Ouwens Liefde	70
Gerrit Krol De Hagemeijertjes	74
Jean-Paul Franssens Sonntagskuchen	86
Nicolaas Matsier Doorhalingen	91
Leonard Nolens gedicht	103
Piet Meeuse Het vliegend tapijt	104
Toon Tellegen gedicht	115
Willem Brakman Inferno	116
Joseph Brodsky gedicht	122
Rein Bloem We gaan naar Rome iii	124

 

De tekeningen in dit nummer zijn van Angelique Braamhaar

[Deel 4, pagina voorplat]

 

[Deel 4, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Zeventiende jaargang nr. 4, augustus 1990

 

Redactie: Anton Haakman, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper, Piet Meeuse, Thomas Rosenboom

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-273626

 

Uitgave: Em. Querido's Uitgeverij B.V.

 

Bijdragen, in viervoud, enkelzijdig getypt en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres.

Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnement f 77,50/Bfrs 1360 per jaar (buitenland f 95,-, CJP f 64,-)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement

 

Administratie en abonnementen: Em. Querido's uitgeverij B.V., Antwoordnummer 30, 1000 RA Amsterdam.

Afdeling abonnementen: 020-5518420 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-273626. Oude nummers beperkt leverbaar.

 

issn 0302-8852

[Deel 4, pagina 1]

Inhoud 1990/4

Pleuke Boyce Fins is geen Indo-europese taal	2
Marijn Backer Dit land	5
Sjamaya gedicht	6
Christoph Blans Drie verhalen	8
Chris Honingh De held van Leyduin	12
Wim de Gelder Kerning	24
Leo Vroman Brandlucht	27
Koos Geerds Georgica v - De tuin	28
Julio Cortázar Over het korte verhaal en omstreken	34
Sjoerd Kuyper gedichten	40
Joseph Brodsky In Italië	43
Antonio Tabucchi Stemmen / De zaterdagmiddagen, vertaald en ingeleid door F.J.P. Verbrugge	44
Toon Tellegen gedichten	60
Marc Tritsmans gedichten	62
Huub Beurskens Vergaarden; over gedichten van Wiel Kusters	64
Aleksandr Blok gedicht	69
Rob van Straten De geheimen van de taal; over Het Evangelie van O. Dapper Dapper	70

 

Illustratie p. 40: Frederic Remington ‘Conjuring back the buffalo’. De overige illustraties in dit nummer zijn uit J.A. Groen jr. Een cent per emmer; het Amsterdamse drinkwater door de eeuwen heen

[Deel 5, pagina voorplat]

 

[Deel 5, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Zeventiende jaargang nr. 5, oktober 1990

 

Redactie: Anton Haakman, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper, Piet Meeuse, Thomas Rosenboom

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-273626

 

Uitgave: Em. Querido's Uitgeverij B.V. Bijdragen, in viervoud, enkelzijdig getypt en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres. Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnement f 77,50/Bfrs 1360 per jaar (buitenland f 95,-, CJP f 64,-)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement

 

Administratie en abonnementen: Em. Querido's uitgeverij B.V., Antwoordnummer 30, 1000 RA Amsterdam.

Afdeling abonnementen: 020-5518420 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-273626. Oude nummers beperkt leverbaar.

 

issn 0302-8852

[Deel 5, pagina 1]

Inhoud 1990/5

A.F.Th. van der Heijden De grote sijsjeslijmer	2
Stefaan van den Bremt gedicht	13
Jérôme Gommers Korte teksten	14
the single art work project Marien Schouten	18
Stefaan van den Bremt gedicht	23
Leonard Nolens gedichten	24
Baldassar Castiglione Spreken en schrijven; fragment uit Het boek van de hoveling, vertaald en ingeleid door Anton Haakman	26
Frans van Dooren Vertalen als leven, leven als vertalen	37
Frans van Dooren Vertalingen	40
Piet Meeuse Een haas op de woordheide; over de poëzie van H.H. ter Balkt	45
H.H. ter Balkt gedichten	56
Ton Naaijkens In de leidsels; over Paul Celan	59
Paul Celan De niemandsroos; eerste cyclus	61
Tarjei Vesaas ‘En het sneeuwt maar door...’ / De schreeuw	67
Eugenio Montale gedicht	71
Joseph Brodsky De Theems bij Chelsea	72
Bart Vervaeck De taal der engelen; het smeuïge praten van Willem Brakman	75

 

Illustratie omslag: Jacques Janssen

De tekeningen in dit nummer zijn van Kiek Jansen; de foto's bij ‘The Single Art Work Project’ zijn van Ad Petersen, Yvonne Wiewel vertaalde de inleiding van Jonathan Bragdon

[Deel 6, pagina voorplat]

 

[Deel 6, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Zestiende jaargang nr. 6, december 1990

 

Redactie: Anton Haakman, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuiper, Piet Meeuse, Thomas Rosenboom

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-273626

 

Uitgave: Em. Querido's Uitgeverij B.V. Bijdragen, in viervoud, enkelzijdig getypt en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres. Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnement f 77,50/Bfrs 1360 per jaar (buitenland f 95,-, CJP f 64,-)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement

 

Administratie en abonnementen: Em. Querido's uitgeverij B.V., Antwoordnummer 30, 1000 RA Amsterdam.

Afdeling abonnementen: 020-5518420 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-273626. Oude nummers beperkt leverbaar.

 

issn 0302-8852

[Deel 6, pagina 1]

Inhoud 1990/6

Christien Kok Hersenpan	2
Peter Ghyssaert gedicht	5
W. van Houten William P. Shakespeare	6
Lenze L. Bouwers gedicht	13
Peter Ghyssaert gedichten	14
F.v. Dixhoorn Jaagpad	16
Ingeborg Bachmann Frankfurter colleges 1 - Vragen en schijnvragen	21
Hugo von Hofmannsthal Brief van Lord Chandos	27
Margreet Schouwenaar gedichten	35
Jan Oegema Nederland in de puberteit; van Vijftig naar Maximaal. Over Lucebert, de lubertofilie en het lucebertisme	38
Marcel Koopman gedichten	57
Nico van Rossen De honkloper; over leven en William Kennedy	58
Chris Honingh Keten in orbit	68
Honoré Schelfhout Het vacuüm voor ervaring poëtisch omschreven; enkele gedachten bij een ode van C.O. Jellema	74
Kees 't Hart Beeldloos	82
Lenze L. Bouwers gedicht	81
Joseph Brodsky gedicht	84
Nico van der Sijde Zeno, Kafka, Derrida; de regressus ad infinitum	86

 

Dit nummer is geïllustreerd door Johan Kuipers