Erich Fried
De tragedie (Die Tragödie)
‘Het spel is uit!’ riepen in de slotscène de tenslotte zegevierend uit de strijd tevoorschijn gekomen tegenspelers tegen de ontmaskerde boze machthebbers, versperden hen de weg naar de vlucht of naar de wapens, grepen hen vast en voerden hen, zonder ze nog een blik waardig te keuren, achter de coulissen terwijl het doek viel.
Maar toen het onder applaus weer opging kwamen de overwonnen machthebbers al hand in hand met de nieuwe overwinnaars terug, en allemaal maakten ze een beleefde buiging voor het publiek dat hen toeriep en als van lotje getikt zat te applaudisseren.
vertaling: G.B.
Uit: Fast alles Mögliche. Verlag Klaus Wagenbach, Berlijn 1975.
Auteursrechtelijk beschermd