De Revisor. Jaargang 1

Toon Kortooms

1 Ben betrokken geweest bij de film ‘Help, de dokter verzuipt!’ naar mijn gelijknamige roman. Regisseur: Nicolai van der Heyde.

2 Redenen: Filmer-producent Jan Dorresteijn uit Alkmaar wilde, na enkele korte fantasiefilms gemaakt te hebben, een speelfilm vervaardigen naar een bestaand verhaal. Hij werd attent gemaakt op mijn roman, die in 1969 het meest verkochte boek in Nederland was.

3 Van bijzondere persoonlijke interesse was voordien bij mij nauwelijks sprake geweest. Uiteraard hoopt men als auteur dat ooit een of meer van zijn werken wordt verfilmd.

4 Het resultaat kwam bij de eerste aanblik ietwat teleurstellend op mij over. Ik vond het filmverhaal rommelig, ‘los zand’, en het verschilde naar mijn smaak te veel van het boekverhaal. Later realiseerde ik mij dat ik als schrijver te nauw gebonden was aan mijn roman. Een boek is niet te verfilmen; men kan slechts een film vervaardigen naar een boek. Toen ik de film als film begon te zien en mij wist los te maken van mijn eigen roman, moest ik bekennen dat er een goed amusementswerk voor een brede kijkerskring tot stand was gekomen.

5 De draad van mijn romanverhaal ging vrijwel verloren. Be-

[p. 10]

langrijke figuren die in het boek functioneel zijn (onder anderen baron en barones Lefèbre) kregen in de film een te onbeduidende rol. De filmdokter is een te zacht ‘ei’ in vergelijking met de romandokter. Door het toekennen van een belangrijker rol aan de nonnen, aan de veldwachter en door het invoeren van Katja won het verhaal aan charme. Sterk acht ik de vondst van Nicolai van der Heyde om in plaats van gewone woonwagenmensen echte zigeuners in te schakelen. Vooral ook vanwege de muziek.

6 Ik ben van mening dat een oorspronkelijk scenario geen voorkeur verdient boven een scenario naar bestaand materiaal. In het geval van ‘Help, de dokter verzuipt!’ had men méér de logische draad van het romanverhaal moeten volgen, dat wél!

7 Ik heb nooit de ambitie gehad zelf een film te gaan maken.

8 Het direct betrokken zijn bij het maken van film(s) heeft mijn schrijverschap op geen enkele wijze beïnvloed.