Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 2008 (nrs. 123-125)

(2009)– [tijdschrift] Raster– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

bron

Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 2008 (nrs. 123-125). De Bezige Bij, Amsterdam 2009

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard

dbnl-nr _ras001200801_01

logboek

- 2014-04-08 CB colofon toegevoegd

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 2008 (nrs. 123-125) uit 2009.

De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).

redactionele ingrepen

De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 123/124: 253.

De koppen van de afleveringen zijn tussen vierkante haken toegevoegd.

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 123/124: binnenkant voorplat, 96, binnenkant achterplat, deel 125: binnenkant voorplat, binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

[Deel 123/124, voorplat]

[Deel 123/124, pagina 2]

Raster verschijnt viermaal per jaar. Losse nummers kosten € 15,- in de boekhandel. Een jaarabonnement kost € 45,-.

Om u te abonneren kunt u contact opnemen met klantenservice en abonnementen, postbus 611, 1000 ap Amsterdam. Tel. 020-511 87 30 / fax 020-623 18 70 of e-mail: debezigebij@wpguitgevers.nl

Wij maken u er op attent dat aan ons verstrekte gegevens zoals naam, adres en telefoonnummers van abonnees worden opgenomen in ons gegevensbestand. Dit bestand is aangemeld bij het College bescherming persoonsgegevens door wpg uitgevers bv, verantwoordelijk voor uw gegevens. Uw gegevens worden gebruikt voor onze abonnementenadministratie, voor de uitvoering van met ons gesloten overeenkomsten en om u op de hoogte te (laten) houden van interessante informatie en aanbiedingen van producten en diensten van de verschillende wpg-uitgeverijen. U kunt uw eigen gegevens opvragen en verzoeken om ze te laten corrigeren of te verwijderen door een kaartje te sturen aan ons Klanten Service Centrum, Postbus 611, 1000 ap Amsterdam. Of een e-mail te sturen naar: debezigebij@wpguitgevers.nl.

Een jaarabonnement gaat in op moment van aanmelding. Een abonnement wordt zonder schriftelijke opzegging stilzwijgend verlengd. Op buitenlandse abonnementen worden portokosten in rekening gebracht. Vorige nummers blijven leverbaar en kunnen worden nabesteld.

Redactieraad: Hans W. Bakx, H.C. ten Berge, Bernlef, Nicolaas Matsier, Piet Meeuse, K. Michel, Pieter de Meijer, Kees Nieuwenhuijzen, Cyrille Offermans, Hans Tentije, Willem van Toorn, Jacq Vogelaar, Marjoleine de Vos

Eindredactie: Jacq Vogelaar

Redactiesecretariaat: Sasja Koetsier

Vormgeving: Victor Levie & Kees Nieuwenhuijzen

Redactieadres: Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat 1, 1071 dw Amsterdam raster@debezigebij.nl

Druk: Hooiberg, Epe

De redactie heeft geprobeerd alle rechthebbenden te traceren. Als er personen zijn die wij niet hebben kunnen bereiken en die menen rechten te kunnen doen gelden, wordt hun verzocht zich tot de uitgever te wenden.

De Bezige Bij, Amsterdam.

isbn 978 90 234 4104 5

De tekeningen in dit nummer zijn van Richtje Reinsma

Foto omslag: Joost Guntenaar

[Deel 123/124, pagina 3]

Raster 123/124 Het Einde

6	Bij dit nummer
10	H.C. ten Berge	Drie gedichten & Een handreiking
14	H.C. ten Berge	Vertalingen van Robert Hass en Christopher Middleton
24	Kees Nieuwenhuijzen	Noot en andere figuren
31	Jacq Vogelaar	Pro domo & Remise: vertalingen van J. Rodolfo Wilcock, Ror Wolf en Giorgio Manganelli
44	Pieter de Meijer	Vertaling van Edoardo Sanguineti & commentaar
46	Lidy van Marissing	Verkruime ende berichten
51	Bernlef	Voorbijgaande aard
55	Hans W. Bakx	L (zonder punt)
63	Cyrille Offermans	Opkomst en ondergang van een kwaliteitsdrukker
69	Hans Tentije	Vruchtbaar land
75	Willem van Toorn	Gedichten
78	Nicolaas Matsier	Nieuw Epidaurus & Prisma
85	K. Michel	Marx ging naar Zaltbommel (dictee)
90	Marjoleine de Vos	Laatste dagen
91	Piet Meeuse	Ja, als je zó begint (dan kun je wel ophouden)

97	Robert Anker	In de blubber
102	Maarten Asscher	Lof van het reservoir
110	Theo Baart	Foto
111	Jan Baeke	Vier eindes en een begin
117	H.H. ter Balkt	De tijd
158	Bei Dao	vertaald door Maghiel van Crevel
207	Pierre Bergounioux	b-17 g, vertaald door Rokus Hofstede
118	August Hans den Boef	Mompelende maanvissen
122	Graa Boomsma	Beeldenstorm
125	Matthijs van Boxsel	De stultodroom of het einde van Utopia
132	Wim Brands	Dood, de afwezige
135	Anneke Brassinga	Da capo al fine a prima vista
136	Breyten Breytenbach	Die man, die maan, en die lig
147	Frans Budé	Schumann
152	Maarten van Buuren	Rijdt het paard van Sinterklaas nog wel over het dak?

[Deel 123/124, pagina 4]

324	Calasso, Roberto	vertaald door Els van der Pluijm
158	Maghiel van Crevel	Vertaling van Bei Dao
159	Deel, Tom van	Altijd
164	Robert Desnos	vertaald door John Fenoghen
160	John Fenoghen	Rooster van een reisster, en vertalingen van Roberts Desnos en Nicolae Labiaş
166	Piet Gerbrandy	Slotnotering
171	Eva Gerlach	Over de onmogelijkheid van een einde
172	Hans Groenewegen	van einden
174	Patricia de Groot	Een kakofonische paradoxale geschiedenis
179	Anton Haakman	Finale kwijting
181	Martin de Haan	Negenennegentig dingen die ik het einde vind
186	Jacques Hamelink	Reisfabel en andere gedichten
190	Elma van Haren	Op de duikplank...
192	Kees 't Hart	Het veranderde gedicht
14	Robert Hass	vertaald door H.C. ten Berge
199	Stefan Hertmans	Het bonensnijdertje
201	Wim Hofman	Musette
207	Rokus Hofstede	Vertaling van Bergounioux
211	Ineke Holzhaus	Drie gedichten
213	Russell Jacoby	Weg, richting vergeetboek
218	Bert Keizer	Stervenskunst
227	Hans Kloos	Berceuse voor volwassenen
307	Ruth Klüger	vertaald door Marion Offermans
230	Walter van der Kooi	Betamax. Onbereikbaarheid. Toekomst.
234	Gerrit Kouwenaar	De ochtend
279	Sigizmund Krzjizjanovski	vertaald door Madeleine Mes
165	Nicolae Labiş	vertaald door John Fenoghen
235	Arthur Langeveld	Vertaling van Platonov
254	Joke van Leeuwen	Het einde van...
314	Giacomo Leopardi	vertaald door Wilfred Oranje
258	Erik Lindner	Vorm en evenwicht; over de grens van het gedicht
265	Hedda Martens	Fragment uit: Philip Boode of de Algemene Dag
271	Erik Menkveld	Troosteloos eerbetoon
273	Erik Menkveld	Het einde van een tijdperk
279	Madeleine Mes	Vertaling van Sigizmund Krzjizjanovski

[Deel 123/124, pagina 5]

19	Christopher Middleton	vertaald door H.C. ten Berge
287	Arjen Mulder	Tausia pallakio
294	Paul Mijksenaar	Bestemming bereikt: u bent gearriveerd! Over kopstations en cul-de-sacs
301	Mynona	vertaald door Liesbeth van Nes
301	Liesbeth van Nes	Vertaling van Mynona
307	Marion Offermans	Vertaling Ruth Klüger
313	Tonnes Oosterhoff	‘Wat ligt de oude meneer...’
314	Wilfred Oranje	Vertaling van Leopardi
235	Andrej Platonov	vertaald door Arthur Langeveld
321	Leo Pleysier	Hemelvaartsdag
324	Els van der Pluijm	Vertaling van Roberto Calasso
330	Barber van de Pol	Grafrede
374	Marcel Proust	vertaald door Jan Pieter van der Sterre
333	Richtje Reinsma	Het meubilair geniet
337	Martin Reints	De telefoondraad
44	Edoardo Sanguineti	vertaald door Pieter de Meijer
339	Alfred Schaffer	Drie gedichten
341	K. Schippers	Frommermann & Oefeningen
344	Monique Scuric	Negen foto's ingeleid door Nicolaas Matsier
351	Henk Simons	De winkelbel
354	Johanneke van Slooten	Dicht op de heid
360	Nicolette Smabers	Niets raakt verloren
367	Albertina Soepboer	De ratten
374	Jan Pieter van der Sterre	Vertaling van Marcel Proust
376	Bianca Stigter	Finisterre
379	Toon Tellegen	De tondeldoos van Potemkin
381	Anne Vegter	Punt erachter/uitgetypt
388	Ger Verrips	Eerste Hulp
394	Dirk van Weelden	Verdwijnen en einde
399	Paul de Wispelaere	De postbode
403	Frans van Woerden	Einde
412	Koos van Zoomeren	Het huis
413	Miek Zwamborn	Krakeel

[Deel 123/124, achterplat]

Het Einde

Het laatste nummer van Raster, tijdschrift in boekvorm van 1977 tot en met 2008

De redactie in een brief aan de medewerkers van dit dubbelnummer:

We houden ermee op; na 168 boeken is het mooi geweest. Raster bestaat sinds 1967 en als tijdschrift in boekvorm sinds 1977. De oogst is 125 afleveringen en nog eens de nodige echte boeken. Na deze jaargang houdt de redactie het voor gezien, de dertien auteurs die in wisselende bezetting deel van de redactie hebben uitgemaakt en tot het einde toe met het blad verbonden waren.

Raster is weliswaar een tijdschrift geweest dat door de redactie gemaakt werd, waarbij de thema's de rode draad waren, maar zonder een reeks auteurs en vertalers die regelmatig aan verschillende nummers meewerkten hadden we die nummers nooit zó kunnen maken als ze uiteindelijk vorm kregen. Het laatste nummer dat we willen vertonen

wordt een dubbelnummer (123/4) en daarin proberen we zoveel mogelijk medewerkers bij elkaar te brengen, in de hoop dat al die miniaturen tezamen een beeld van het blad op ware grootte te zien geven.

Met bijdragen van redacteuren en ex-redacteuren: H.C. ten Berge, Kees Nieuwenhuijzen, Jacq Vogelaar, Pieter de Meijer, Lidy van Marissing, Bernlef, Hans W. Bakx, Cyrille Offermans, Hans Tentije, Willem van Toorn, Nicolaas Matsier, K. Michel, Marjoleine de Vos en Piet Meeuse, en poëzie, proza, essays en vertalingen van achtenzestig medewerkers, van A (Robert Anker) tot Z (bliek Zwamborn).

Tegelijk in Raster 125, het allerlaatste nummer, een overzicht van alle afleveringen van Raster en bijbehorende boeken, met een index van auteurs en vertalers; aangevuld met een serie lezersreacties.

[Deel 125, voorplat]

[Deel 125, pagina 2]

Raster verschijnt viermaal per jaar. Losse nummers kosten € 15,- in de boekhandel. Een jaarabonnement kost € 45,-.

Om u te abonneren kunt u contact opnemen met klantenservice en abonnementen, postbus 611, 1000 ap Amsterdam. Tel. 020-511 8730 / fax 020-623 1870 of e-mail: debezigebij@wpguitgevers.nl

Eindredactie: Jacq Vogelaar

Redactiesecretariaat: Sasja Koetsier

Vormgeving: Victor Levie & Kees Nieuwenhuijzen

Redactieadres: Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat 1, 1071 dw Amsterdam raster@debezigebij.nl

Druk: Hooiberg, Epe

De Bezige Bij, Amsterdam.

isbn 978 90 234 4105 2

[Deel 125, pagina 3]

Raster 125: Index

4	Bij dit nummer

11	Kees Fens	Uit de bibliotheek der mogelijkheden
15	Franz Kafka	Een ontslapen tijdschrift
17	Pieter de Meijer	Een kader voor de geschiedenis van Raster?
37	H.C. ten Berge	De afschuw van het andere
41	Kees Nieuwenhuijzen	Aardige jongens
44	Louis Andriessen	Voor Raster, Raster, na Raster
46	Dick Raaijmakers	Twee brieven
53	Chris Keulemans	Het woord zij aan de lezer
63	Xandra Schutte	Een realistische kijk op Raster
68	Hester IJsseling	Leesbevestiging
74	Erik Lindner	Tekenen (72)
79	Henk Simons	Een beetje zozo en ala
83	Tomas Lieske	Grote elegie.
86	Atte Jongstra	Dan liever de lucht in

89	Bibliografie Raster 1977-2008	Hendrik Joost Bos

[Deel 125, achterplat]

INDEX

op Raster, tijdschrift in boekvorm

1977 t/m 2008

Inhoudsoverzicht van 125 afleveringen en 22 boeken

Pieter de Meijer, H.C. ten Berge en Kees Nieuwenhuijzen, redacteuren van het eerste uur, geven vingerwijzingen voor een geschiedschrijving vanaf 1967 toen Raster werd opgericht.

Een terugblik van lezers: Kees Fens, Louis Andriessen, Dick Raaijmakers, Chris Keulemans, Xandra Schutte, Hester IJsseling, Erik Lindner, Henk Simons, Tomas Lieske en Atte Jongstra

L.S.

Vorige Volgende