Nicolaas Matsier
Bij de brieven aan kinderen
Lewis Carroll schreef, meestal onder zijn eigen naam, C.L. Dodgson, levenslang brieven aan kinderen, op slechts weinig uitzonderingen na meisjes.
Van die brieven is in 1933 een selectie uitgegeven door mevrouw Evelyn M. Hatch. Uit dat boek is weer een keuze vertaald door Cees Buddingh' (Querido 1970).
Naderhand, in 1979, zijn twee kloeke delen ‘The Letters of Lewis Carroll’ verschenen, bezorgd door Morton N. Cohen en Roger Lancelyn Green. Deze brievenuitgave bevat - uiteraard - aanzienlijk meer dan die van mevrouw Hatch: er is meer boven water gekomen.
Uit de vele aardige, nog niet door Buddingh' vertaalde, brieven aan kinderen daarin heb ik een kleine keus gemaakt en vertaald.
Auteursrechtelijk beschermd