Over de medewerkers
H.H. ter Balkt (1938). Meest recente publikatie: Aardes deuren (poëzie, 1987). Binnenkort verschijnt zijn vertaling van Heathcote Williams' Whale Nation.
Gilles Barbedette. Criticus en vertaler. Medewerker van Quinzaine Littéraire. Publiceerde onlangs de roman Le Métromane.
Frans Denissen (1947). Publiceerde talrijke vertalingen, o.m. van Boccaccio, Montale, Pavese en Guerra. Vorig jaar verscheen zijn roman De belijdenissen van J.B. Hemelryckx.
Thomas Graftdijk (1949). Publiceerde enkele bundels poëzie en de novelle Positieve helden. Het in deze aflevering van Raster opgenomen fragment is afkomstig uit een roman in wording.
Esselien 't Hart (1946). Studeerde Slavische taal- en letterkunde. Zij vertaalde poëzie van de Poolse dichters Zbigniew Herbert, Czesław Miłosz, Stanisłwaw Barańczak, Ewa Lipska en Julian Kornhauser, gepubliceerd in o.a. Machine van woorden (1975) en Honderd dichters uit vijftien jaar Poetry International 1970-1984 (1984). Van Tadeusz Konwicki vertaalde zij de romans Modern droomboek (1982), Het Poolse complex (1984), Niets of niets (1987) en Onderaardse rivier, ondergrondse vogels (1988).
Karol Lesman (1951). Vertaalde eerder De getaande vrijheid van Marian Pankowski (1981). Schrijft over Poolse literatuur. Werkt momenteel aan de vertaling van de roman Onverzadigbaarheid van Stanisław Ignacy Witkiewicz, waarvan hier een fragment. In de loop van dit jaar verschijnen in zijn vertaling een bloemlezing Pools proza en de korte roman Als ik weer klein ben van Janusz Korczak.
Czesław Miłosz, Pools schrijver, geboren 1911 in Kiejdany (Litouwen). Studeerde rechten in Wilno. Tijdens WO II in Warschau, 1945-1950 diplomaat voor de Poolse volksrepubliek, 1950 politiek asiel in Frankrijk, vanaf 1960 hoogleraar te Berkeley (Cal.). Ontving in 1980 de Nobelprijs voor literatuur. Auteur van een dozijn dichtbundels, twee romans, een autobiografie en talloze essays en poëzievertalingen. In het Nederlands verschenen Het dal van de Issa (roman, 1955 - vert. 1981), Geboortegrond (autobiografie, 1959 - vert. 1982) en De geknechte geest (essays, 1953 - vert. 1984). Hij nam in 1975 en
Auteursrechtelijk beschermd