Het komt er alleen op aan, daarbij geen faktoren uit het oog te verliezen, ik bedoel ekonomiese, en strategiese, en politieke, ja zelfs de menselijke faktor zowaar, zegt Johan.
Nu blijkt hoezeer de stemmen van beide Johans op elkaar gelijken. Was dit dezelfde Johan nog, of opnieuw de eerste? Wat de inhoud betreft kon elk van beiden dit hebben gezegd, hoewel met een verschillende, namelijk hetzij pozitieve, hetzij negatieve strekking.
Je overtuigt mij niet Johan, zegt Johan.
Dit is dan weer onbetwistbaar een antwoord op het voorgaande. Maar duidelijk wordt daarmee niet, welke Johan aan het woord is: de Johan die de andere Johan verzekerde dat er iets hem, die andere Johan met name, niet zou lukken, ofwel die andere, het gevaar van mislukking lopende Johan zelf.
Kortom, je weet niet zeker meer of je de hele dialoog al dan niet op zijn kop interpreteert. Het vervolg maakt je trouwens niets wijzer:
Jij valt nooit makkelijk te overtuigen, zegt Johan.
Wanneer je in een van die hoge smalle, vertikaal volgehouden dialoogpassages uit een roman de draad kwijtraakt, kun je die altijd terugvinden door het aantal replieken te tellen en zodoende te achterhalen wie wat heeft gezegd. Maar zelfs die truuk zou hier niet helpen, je weet niet meer hoeveel replieken presies er zijn geweest, vanwege die op elkaar gelijkende stemmen.
Ook welke Johan ijsbeert, en of dat nog dezelfde is van daareven, ben je vergeten op te merken, of heb je nog altijd niet door.
Ik ga dan maar. Met jou valt echt niet te praten, hoor je Johan zeggen.
Dichtklappende deur en einde van dialoog. Ofwel heb je de pech gehad dat ze het zo vlug oneens raakten, ofwel ben je te laat met je waarnemingen begonnen. In elk geval, een toonbaar ooggetuigenverslag maken over het onderhoud tussen de twee Johans zit er niet in.
Tenzij je zomaar wat vertelt. Het ging immers om een gesprek onder vier ogen, dus welke Johan kan je tegenspreken? Een joernalist kan zich gewoon niet permitteren zo nauw te kijken. Zijn verantwoordelijkheid tegenover de lezer, die zich vooral niet bekocht mag voelen, vereist zulks.