Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1981 (nrs. 17-20)

[p. 222]

Over de medewerkers

Hans W. Bakx. Is als medewerker Duitse literatuur verbonden aan Vrij Nederland. Vertaalde werk van o.m. Bernhard, Céline, Frisch, Carnap, Lamettrie, Wittgenstein, Marx.

Roland Barthes (1915-1980). Zie voor nadere gegevens Raster 17 waarin een gesprek met Barthes en enkele teksten van hem werden vertaald.

Alfonso Berardinelli, geb. 1943 in Rome. Buitengewoon hoogleraar in de geschiedenis van de literatuurkritiek aan de universiteit van Cosenza (Calabrië). Publiceerde een geruchtmakende bloemlezing uit de nieuwste Italiaanse poëzie, Il pubblico della poesia (1975, cf. Raster 1, p. 125 vv.), een monografie over de dichter en essayist Franco Fortini (1973) en een bundel gedichten, Lezione all'aperto (1979). Voorts tal van essays in uiteenlopende tijdschriften.

Yond Boeke, studeert Italiaanse Taal- en Letterkunde aan de universiteit van Amsterdam.

Italo Calvino, geb. 1923 in Cuba. Hij groeide op in San Remo. Debuteerde in 1947 met de roman Il sentiero dei nidi di ragno. Tot 1957 was hij lid van de Italiaanse communistische partij. Hij werkt als redakteur bij de Turijnse uitgever Einaudi. Een eerste keuze uit De onzichtbare steden verscheen in Raster 12, 1980, vertaald en ingeleid door Henny Vlot.

Julio Cortàzar, geb. 1914 in Brussel. In 1937 wordt hij leraar in Buenos Aires, waar hij zijn eerste verhalen schrijft. In 1951 debuteerde hij met de verhalenbundel Bestianio, gevolgd door andere bundels. Van hem verschenen in Nederlandse vertaling: Rayela: een hinkelspel; 62-bouwdoos; De mierenmoordenaar; Brief aan een meisje in Parijs; Circe; Het kwijlen van de duivel; Boek voor Manuel; Octaëder; Achtervolgd. Cortàzar woont en werkt in Parijs.

Lydia Dalmijn. Studeerde Zweeds in Amsterdam en Uppsala. Vertaalde kinderboeken, romans (o.a. P.C. Jersild en Kerstin Thorvall) en poëzie (in Cahier 1978 en de bloemlezing ‘Vanzelfsprekend Natuurlijk’ die in 1981 verschijnen zal). Ze werkte mee aan literaire programma's voor de NCRV. Publiceerde de dichtbundels Langs het blauwe glas bewegende (1955) en Het lijkt op wuiven (1980).

Michel Foucault, geb. 1926 te Poitiers. Sinds 1970 hoogleraar aan het Collège de France. Van hem verschenen in Nederlandse vertaling: Geschiedenis van de waanzin (1975); De woorden en de dingen (1973); De orde van het vertoog (1976); Michel Foucault en Gilles Deleuze: Nietzsche als genealoog en als nomade (1981). Zie ook Raster 10/1979.

[p. 223]

Gösta Friberg, geb. 1936 Stockholm Söder. Schreef vijf dichtbundels: Furia, Üqat i bomsiktet, Dikter om människor, Moderjord, Växandet. Vertaalde Indianenpoëzie en Hölderlin. Zie ook Raster 2/1977.

Thomas Graftdijk vertaalde werk van o.m. Nietzsche en Groddeck. Publiceerde twee bundels gedichten. Onlangs verscheen de korte roman Positieve helden. Werkt aan een tweede roman.

Miroslav Holub, geb. 1923 in Pilsen, Tsjecho-Slowakije. Zie de inleiding van Kees Mercks in dit nummer.

Rutger Kopland, geb. 1934. Debuteerde met Onder het vee (1966), daarna volgden Het orgeltje van yesterday (1968), Alles op de fiets (1972), Wie wat vindt heeft slecht gezocht (1972), Een lege plek om te blijven (1975) Werkzaam als psychiater aan het Academisch ziekenhuis van de Universiteit van Groningen. Zie ook Raster 15.

Stan Lapinski, geb. 1953 Studeerde Nederlands aan de universiteit van Amsterdam. Eindredakteur van Film en TV maker. Publiceerde in Raster 2.

Everdien van der Loo, geb. 1954 te Leiden. Is werkzaam als vertaalster.

Lidy van Marissing, geb. 1942 in Bussum. Literair werk: Ontbinding (1972), De omgekeerde wereld (1975), Het gedroomde leven/Een denkbeeldig onderzoek (1979). Schreef het scenario voor de film Er gaat een eindeloze stoet mensen door mij heen van Frans van de Staak. In 1981 verschijnt Reis door loopgraven.

Kees Mercks, geb. 1944 te Amsterdam. Studeerde slavistiek met als hoofdrichting Tsjechische taal- en letterkunde en is sinds enkele jaren als wetenschappelijk medewerker verbonden aan het Slavisch Seminarium te Amsterdam. Naast wetenschappelijke publikaties, boekbesprekingen en vertalingen in tijdschriften vertaalde hij werk van Ludvík Vaculík, Jan Beran, Josef Škvorecký. Vertalingen van werk van B. Hrabal en J. Gruša zijn in voorbereiding.

Maria Mulder, geb. in Toewoe (Mozambique). Zij doorliep de Pedagogische Academie in Lourenço Marques. Woont in Tilburg. Debuteerde in Raster 6.

Hans van Pinxteren vertaalde werk van o.m. Artaud, Flaubert en Rimbaud. Werd in 1980 onderscheiden met de Martinus Nijhoffprijs. Eigen werk verscheen onder de titel Verstuivend gebied (1979).

Barber van de Pol vertaalde werk van o.m. Cortázar, Borges, Neruda, Onetti en Márquez.

Martin Reints, geb. 1950. In 1981 verscheen zijn eerste dichtbundel Waar ze komt daar is ze..

Henny Vlot, geb. 1955. Studeerde Italiaanse Taal- en Letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam.

[p. 224]

J.F. Vogelaar, geb. 1944. Debuteerde in 1965 met de dichtbundel Parterre, en van glas en de prozabundel De komende en gaande man. In 1980 verscheen het derde deel in de reeks Operaties: Alle Vlees.

Wolf Wondratschek, geb. 1943 in Rudolstadt/Thüringen. Zie de inleiding van Lapinski/Reints in dit nummer.