Raster. Jaargang 6

[p. 607]

inhoudsoverzicht 1967 t/m 1972
Raster

r	= redaktioneel
p	= poëzie
pr	= proza
e	= essay
e/m	= essay over muziek
e/f	= essay over film
t	= toneel
v	= (vraag) gesprek

Athenaeum - Polak & Van Gennep

Amsterdam

[p. 609]

adorno, Theodor W.
De kunst en de kunsten (vertaald door Simeon ten Holt)	e	iii/3	363-83
Muzieksociologie (vertaald en ingeleid door J.F. Vogelaar)	e	iv/4	456-68
amichai, Jehuda
Made in Holland (met Breytenbach, Popa en Sanguineti)	p	v/4	563-69
anbeek, Ton
Nieuwe ontwikkelingen in de verhaaltheorie	e	vi/3	313-30
armando
Herinneringen	p	v/1	88-96
Herinneringen	p	v/4	569-74
artmann, H.C.
Fische: Katwijk an See	p	iii/4	567
bandeira, Manuel
Zie onder willemsen, August	p	vi/3	357-82
balestrini, Nanni
Het instinct tot zelfbehoud	p	v/1	62-64
bari, Karoly
Zie onder varga, A. Kibédí	p	vi/3	382-96
benjamin, Walter
Linkse melancholie (ingeleid door J.F. Vogelaar)	e	iii/2	211-16
berg, Arie van den
Zes fasen van zondvloed	p	iii/2	241-47
Quatre-mains (241), Noach (242), Prognostica (243), Eucharistie (244), Gemeenschap (245), Watersnood (246)
Frankendael	p	iv/3	305-09
Schoppenaas	p	vi/1	65-68
berge, H.C. ten
Wat wil Raster?	r	i/1	1
De ingezonden mededeling en nog wat	e	i/1	2-11
Het meisje met de korte vlechten	pr	ii/1	1-25
Poëzie en muziek	e	ii/2	233-56
Vestdijk 70	r	ii/3	261-63
Work in progress (i)	p	ii/4	463-76
Vuurland voorbij (463), Hutpoint (464), Inzicht (466), 3 maten rust (468), Het werk hervat. de dubbele schipbreuk (469), Katabatic winds (470), Een man van Sitka (472), Beschadigd uitzicht (474)
Raster 69	r	iii/1	2-5
Naschrift tot J. van der Veen, Poëzie en muziek (iii/1, 84-95)	e	iii/1	95-97
Winter te Praag	pr	iii/1	108-19

[p. 610]

Work in progress 2/Matglas	pr	iii/3	316-54
Hedendaagse poëzie in internationaal perspektief	e	iii/4	428-31
Schrijven als kontinu proces (over K. White en N. Tarn)	e	iv/3	246-57
Hommage aan de Nahuas	p	iv/3	309-38
(10 sakrale hymnen uit Centraal-Mexico, vertaald bewerkt, met ruwe aanwijzingen doorschoten)
Vooraf 1971	R	v/1	2
Maker & model	p	v/1	77-83
‘Het gedicht een zo leeg’ (77), ‘Ook leg ik het af (78), ‘De blinde Transmontanus balanceert’ (80), ‘Als op een onverdedigde gors’ (82)
Alcheringa	e	v/1	134-38
Verantwoording Hermansnummer	r	v/2	146-48
Vissers en jagers van vóór de Vervuiling	e/pr	v/3	381-406
Kousbroek graaft een kuil	r	v/3	437-41
Levenstekens en doodssinjalen (over F.C. Terborgh)	e	v/4	486-501
De witte sjamaan	p	vi/1	18-25
Redaktioneel 1972	r	vi/2	128
Liederen en teksten uit Lapland (ingeleid)	E	vi/2	166-68
Een opgewekt afscheid.	R	vi/4	403-05
Over de buitenlandse poëzie van dit nummer	r	vi/4	405-07
Twee teksten van het grasvolk en twee arktiese gezangen	p	vi/4	471-79
betlem, D.
Van Jean Paul tot Van der Waals (over W.F. Hermans)	e	i/1	71-94
Een korte geschiedenis van de taalwetenschap	e	iii/2	126-53
Kijkjes in een sadistische mikro-kosmos (over W.F. Hermans)	e	v/2	260-80
bloem, Rein
Een geschiedenis van film en poëzie	e/f	i/1	106-21
Robert Bresson	e/f	i/2	230-41
Roll away the reel world	e/f	i/3	350-56
De bomen en het bos (fragmenten)	p	ii/1	55-65
In het teken van Bunuel	e/f	ii/1	110-18
De dood aan het werk	e/f	ii/2	227-33
Literairhistorische verkenningen	p	ii/4	481-89
‘Charles Baudelaire’ (481), Invitation au voyage (482), Tout devient suspens (483), Tekst en uitleg (484), Brief encounters (485-88), Kroniek (488)
Het scenario van Madonna met de valken (over S. Vestdijk)	e	ii/3	329-44
Roman Polanski: de waarden der waarden	e/f	iii/1	97-108
Filmtaal	e/f	iii/2	183-97
Drie jagersliederen	p	iv/1	5-8
Hitchcock: varianten en konstanten	e/f	iv/1	90-103
Vermoorde onschuld	e/f	iv/2	226-41
Herman Gorter: een momentopname	e	iv/4	435-41
Godard sinds Godard 1	e/f	v/1	104-10
Een landingspoging (over W.F. Hermans)	e	v/2	225-32
Jean-Luc Godard 2	e/f	v/4	584-89
Schuld zonder boete: Claude Chabrol	e/f	vi/2	251-59

[p. 611]

Tussen de wegen (van de twaalfde eeuw)	p	vi/4	449-66
blok, Cor
Schrijven over beeldende kunst: taal versus beeld	e	vi/3	276-88
boehmer, Konrad
Revolutie in de muziek of muziek van de revolutie?	e/m	ii/4	539-61
bois, Rob du
Zevenentwintig informaties over de vorm	e/m	ii/1	95-110
boxsel, Pim van
Tekeningen in:		v/1	96-99
breytenbach, Breyten
Die Swart stad & andere gedichten	p	iii/2	216-23
Nagvy (216), Laat-slaap-lied (217), Knotgedagtes (218), Fado: kruisiging (219), Die swart stad (220), Aandmense (221), Swart dood 1348 (222)
Land-verder-as-alle-lande	p	iii/3	302-10
Kennis van die heilige galg-aas (302), Tronkvoël (304), Toeareg (305), Witberg (306), Tiberius se grot digby Sperlonga in Latium (307), Please don 't feed the animals (308)
Gedichten	p	v/1	66-77
Wintervers (66), Beskrywing (67), Klein matinale raga (69), Mysticism is an infirmity of the mind (71), Die heiden in die heining (73), Drang nach Tod, en my tong is slang (76)
Gedichten	p	v/3	349-356
Dar es-Salaam: Hawe van vrede (349), Vlam (351), Eendeweer (353), Laaste verdieping (355)
Made in Holland	p	v/4	563-69
Gedichten	p	vi/2	150-58
Beendig (150), Dis goed so (152), Areas of intensity and the skin of empty (153), Maan, naam (155), Ek is geen reisagent (156), Ook een van laastes (157)
Die vlam aan die mond (en ander proza)	pr	vi/4	468-71
Tekeningen in:		vi/4	466-67
brink, André P.
Breyten Breytenbach: sestiger malgré lui	e	vi/2	142-50
Kennis van die Aand	pr	vi/4	500-06
brotherton, Alex
Vestdijk vanuit vertaaloogpunt	e	ii/3	387-93
bruynél, Ton
Elektronische muziek	e/m	i/3	340-46
‘Mobile’ voor twee elektronische klanksporen (4')	e/m	i/3	346-48
‘arc’ voor orgel en vier elektronische klanksporen (12')	e/m	i/3	348-50

[p. 612]

butor, Michel
Zie onder grivel, Charles
cabral de melo neto, João
Zie onder willemsen, August	p	vi/3	357-82
calvino, Italo
Aantekeningen over het vertellen als combinatieproces (vertaald en ingeleid door P.W.M. de Meijer)	e	iv/1	17-27
clavin, Hans
Gedichten
Time (277), I.m. Marilyn Monroe (278)	p	iv/3	277-80
csoori, Sándor
Zie onder varga, A. Kibédi	p	vi/3	382-96
daalder, R.
De kolonie (een scenario)	pr	ii/4	533-39
deelder, Jules
Sturm und Drang	p	vi/4	557-64
diamand, Frank
Gedichten
Communicatiestoring (440), Interference (441)	p	i/4	440-42
dister, Jules
De dochter van Malfi	pr	ii/2	193-201
Een duister verleden	pr	ii/4	489-502
drummond de andrade, Carlos
Zie onder willemsen, August	p	vi/3	357-82
dijk, T.A. van
tel quel en het Telquelisme	e	ii/2	143-57
Taaltheorie en literatuurtheorie	e	iii/2	162-83
Semiotiek en literatuur	e	iv/2	200-26
Een tekst over teksten	e	v/4	542-63
eberhardt, Konrad
Van Wajda tot Skolimowski	e/f	i/4	482-95
elburg, Jan G.
Steunpunten van een gedicht in aanbouw	p	ii/1	30-40
Verschil in hoogte	p	iii/1	39-46
Waterval van Coo	p	vi/1	60-62
De bekende 3 aapjes	p	vi/1	62-65
faverey, Hans
14 gedichten	p	i/2	121-35
3 vierluiken	p	i/3	260-70
Totdat./Halt	p	ii/2	186-93
Leuk licht wordt het	p	iii/1	58-62
Reeks voor het dunne meisje 1	p	iv/1	8-17
Kaap Lava	p	iv/2	164-68

[p. 613]

Man & dolphin/mens & dolfijn	p	iv/4	419-24
Rivierlandschap met bloedingstijd	p	vi/4	429-34
faye, Jean Pierre
Zie onder grivel, Charles
fens, Kees
‘Het veer’ van M. Nijhoff	e	i/3	306-25
De onoverwinnelijke gasfitter (1) (over G. Achterberg)	e	ii/2	157-71
Enkele aspecten van Het glinsterend pantser (over S. Vestdijk)	e	ii/3	344-55
De onoverwinnelijke gasfitter (2)	e	iii/2	197-209
Verboden in te halen. Wegversmalling (toekomstperspectieven van de Ned. Letterkunde)	e	vi/3	264-76
fokkema, Redbad
Overtocht (444), De heilige stad (445), Een bedevaartslied (446), ‘Wie naar Aran gaat...’ (447), ‘Tussen turven zittend...’ (448), ‘Vissers met wie ik in de glazen staar...’ (449), ‘Het zou wat mooi zijn...’ (450)	p	iv/4	444-452
Gedichten	p	v/1	83-88
Elke dag is de eerste (83), Bij fluitspel (84), Bij snarenspel (85), Een lied voor de Pinkster (86), Bij het gedenkoffer (87)
Gedichten	p	vi/2	218-21
Een danklied (218), In die dagen (219), De oude druk (220)
fontijn, J.H.A.
Zuster en superego (over W.F. Hermans)	e	v/2	280-97
gils, Gust
Gedichten en paraproza's	p/pr	ii/4	447-463
Een beroemd personage (447), Kleine leegte gevolgd door metalen moment (448), electronic intrusion nr 1 (449), De betere dingen des levens (450), Woestegroef (451), Exit vox populi (452), Epigram (453), gedeeltelijk portret van dichteres (454), Oude koperen toneelkijker (455), De befaamde strip Aristide Totlertehr (456), De achterwaartse automoblist (457), Hubertus (459), Een hoofd voor de mens (460), Halving a double vision (462)
Gedichten	p	iv/2	191-198
Wittepsichopaat (191), Roze psichopaat (193), Voor Edwin en William (195), Glazen psichopaat (197)
giuliani, Alfredo
Het is later	p	v/1	56-58
goldscheider, Frantisek
De Tsjechoslowaakse film van de zestiger jaren	e/f	iii/2	264-79
gomringer, Eugen
Gedicht (o bo blow)	p	iii/4	566

[p. 614]

grivel, Charles
Het eigenlijke revolutionaire in (Franse) literaturen 1970 of bijna	e	iii/4	486-530
(vertaald door P.Th. van Reenen)
(met bijdragen van Michel Butor, Jean Pierre Faye, Marcelin Pleynet, Denis Roche, Maurice Roche, Philippe Sollers)
haasse, Hella S.
Geheimen van het hooggebergte (over S. Vestdijk)	e	ii/3	266-92
Doodijs en hemelsteen (over W.F. Hermans)	e	v/2	177-207
hamelink, Jacques
De zomer van Panagiotis Athanassiou	pr	i/1	11-49
Gedichten	p	i/3	285-91
Lediggang (285), Ruggegraat (286), Asteroïde (287), Grijsaard (288), Terapie (289), Wonderbaarlijke oefening (290)
Oudere gronden	p	ii/4	502-ii
Gedichten	p	iii/2	223-27
Vruchtachtig woonden (223), Geroddeld aan het oor van Majakowski (225), IJk (226)
Gedichten	p	vi/3	300-06
Of dacht U dat hij mooi was? (300), Ab urbe condita (301), Het visioen biedt geen uitkomst meer (303), Een ieder zal gezien worden (304), Het uur van het vervagen (305)
hawinkels, P.H.H.
Het uiterlijk van de Rolling Stones	p	i/4	445-64
Tweemaal Bruegel	p	ii/4	513-19
Bruegel xvi (513), Bruegel xvii (516)
heringa, Peter & Wilma Schuhmacher
Er stond niet wat er staat	e	i/3	356-74
hermans, Willem Frederik
Kan de tijd tekens geven?	e	ii/2	121-43
Fragment uit Gitaarvissen en Banjoklokken	pr	iii/3	296-302
Een engelbewaarder (fragment)	pr	v/2	148-69
Bibliografie, samengesteld door medewerkers van het Letterkundig Museum te Den Haag		v/2	317-41
Het evangelie van O. Dapper Dapper	pr	vi/4	412-29
herzberg, Judith
Gedichten	p	ii/4	445-47
Voertuigen (445), Spreeuwen (446)
holst, A. Roland
Gedichten	p	i/4	442-45
Lucifer gewroken (442), Een gefaalde (443), Niet van deze wereld (444)
Gedichten	p	ii/4	511-13
Het kind en de dieren (511), Doorbraak (512)
Gedichten	p	v/3	376-381
Reddeloos (376), Ontkomen (377), De onvergetelijke (378), Verval (379), Ten einde

[p. 615]

raad (380)
Gedichten	p	vi/4	535-37
De verlossing (535), De zegepraal (536)
holt, Simeon ten
Traditie in de aktualiteit	e/m	i/1	94-106
a/.ta-lon	e/m	i/2	198-230
Onteigening of een utopiese bespiegeling over kreativiteit	e/m	vi/4	587-98
homan, Theo (vert.)
Liederen en teksten uit Lapland	p	vi/2	166-83
(ingeleid door H.C. ten Berge)
huyskens, Wim
Fragmenten	pr	v/1	99-104
insingel, Mark
Gedichten	p	v/3	371-374
Met geheven hoofd (371), Zolang zal niets veranderen
janssens, G.A.M.
Vernieuwing in de Noordamerikaanse poëzie	e	iii/4	431-51
(met bijdragen van Adrienne Rich, Galway Kinnell, Lisel Mueller, James Dickey, Mark Strand, May Swenson)
joyce & co
De tijd, de namen en de dingen 1	pr	v/4	574-84
De tijd, de namen en de dingen 2	pr	vi/1	82-101
Narratio	pr	vi/4	543-57
kisch, Isaak
Het advocaten-briefje in het konflikt Douwes
Dekker-Van Lennep	e	iv/1	38-60
kolár, Jíri
Brancusi	p	iii/4	565
kooij, J.G.
De retoriek van het geweld	e	i/2	178-94
Vestdijk in kaart	e	ii/1	86-89
De Amsterdamse Anton Wachter romans (over S. Vestdijk)	e	ii/3	375-87
kortlandt, Frits
Exacte methoden in de linguïstiek	e	iii/2	153-62
kouwenaar, Gerrit
Zes rose gedichten	p	i/1	49-55
Nu (49), Wintervermaak (50), Luistervink (51), Bijgenaamd (52), Woman in shanty-town (53), Liggend naakt (54)
Gedichten	p	i/3	249-55
Iets heels gewoons (249), Privé (251), Winter (252), Een wintermuziek (254)

[p. 616]

Gedichten	p	ii/1	25-30
2 Spreuken van Kok (25), Vragen (26), Over de vorm (27), Stofje in een tot nog toe gesmeerd lopend uurwerk (28), Toeristisch (29)
Gedichten	p	iii/1	28-39
Heden (28), Waarvan men niet kan spreken (29), Morgen weer een dag (30), Men verheft zich (33), Algebra voor beginners (34), Verzadigd (36), Circuit (38)
4 data	p	iv/2	168-73
Gedichten	p	iv/4	441-444
Zwijgend in alle talen (441), Heldere middag (442), Regressie (443)
Momentopname van een dood punt	p	v/3	342-49
Landschappen en andere gebeurtenissen	p	vi/4	407-12
krolow, Karl
Duitse lyriek na 1945 (vert. Jacques Hamelink)	e	iii/4	544-68
kuiper, P.C.
Psychoanalytische biografie der creatieve persoonlijkheid	e	i/4	379-408
Bij de dood van Adorno	e	iii/3	354-63
laxness, Halldór
De nederlaag van de Italiaanse luchtmacht in Reykjavik 1933
(uit het IJslands vertaald door Theo Homan)	pr	vi/2	158-66
lehning, Arthur
Ni Dieu ni Maître	e	v/1	3-11
manzaburo
Genji in Suma (vertaling H.C. ten Berge)	t	i/2	161-66
marissing, Lidy van
Gedichten	p	iii/1	51-58
Blinde vlekken	p	iii/2	250-55
Literatuur in diskussie	v	iv/2	110-36
Fragmentatie	pr	iv/3	290-305
Ooggetuige	pr	v/3	356-7
Werk in uitvoering	pr	vi/1	43-52
Een nulmeting/Een tijdmeting/Een krachtmeting	pr	vi/4	484-95
mee, Rob du
Vestdijk en de film	e/f	ii/3	397-405
mensinga, Jan
Houtsneden in:		vi/4	475 en 479
meijer, Pieter de
Vernieuwing in de Italiaanse poëzie: de
‘Novissimi’	e	v/1	37-52
Books abroad (bespreking)	e	v/3	434-37
Poetics (bespreking)	e	vi/1	101-06
In gesprek met Edoardo Sanguineti	v	vi/2	129-140

[p. 617]

michaux, Henri
Plume (vertaling F. ten Harmsen van der Beek)	pr	ii/1	40-52
mitscherlich, Alexander
De vredesgedachte en de menselijke agressiviteit (ingeleid door P.C. Kuiper)	e	iii/1	6-28
moor, Wam de
‘Een vaag ravijn van bont’ (over W.F. Hermans)	e	v/2	207-25
In gesprek met F.C. Terborgh	v	v/4	501-17
Waarom een schrijver trouwen kan (over J. van Oudshoorn)	e	vi/3	288-300
mooij, J.J.A.
Eén op de tien (over S. Vestdijk)	e	ii/3	312-29
‘Vorm of vent’ (bespreking proefschrift J.J. Oversteegen)	e	iii/3	383-402
motokiyo
Kakitsubata (vertaling H.C. ten Berge)	t	i/2	150-61
niikuni, Seiichi
Ame = rain	p	iii/4	564
nooter, Gert
Het is rot, maar het geeft niet (verhalen van de Inuit)	e	vi/3	330-38
oey tjeng sit
Tekeningen in:		v/2	232-34
ombre, L.
Het ongewapend oog	pr	i/2	135-44
De honden	pr	i/3	291-300
oravecz, Imre
Zie onder varga, A. Kibédi	p	vi/3	382-96
ouwehand, C.
Over naoorlogse, moderne Japanse poëzie (met vertalingen)	e	iii/4	530-44
oversteegen, J.J.
Marsman voor jong en oud	e	i/1	58-71
Positief en negatief oordeel (polemiek met J. van der Steen)	e	1/3	329-40
D'Oliveira en de waarheid	e	ii/1	65-86
Sociologisch impressionisme	e	ii/1	89-95
Vestdijk en Forum	e	ii/3	292-312
Terugblik (over W.F. Hermans)	e	v/2	234-60
pagliarani, Elio
Voorwerpen en argumenten voor een wanhoop	p	v/1	52-56
plamen, I.G.
Pegam en Lambergar	p	v/4	520-35

[p. 618]

pleynet, Marcelin
Zie onder grivel, Charles
polet, Sybren
Gedichten	p	iii/3	310-16
Hij-man (310), Uit de cyclus: mr. Iks (312)
Uit: Persoon/Onpersoon	p	iv/3	278-290
Johannes x in bejaardentehuis	t	vi/1	52-60
popa, Vasko
Made in Holland (met Amichai, Breytenbach en Sanguineti)	p	v/4	563-69
porta, Antonio
Menselijke verhoudingen	p	v/1	64-66
pound, Ezra
Canto i (vertaling H.C. ten Berge)	p	iv/1	2-5
Canto xvii (vertaling H.C. ten Berge)	p	vi/1	39-43
pyterson, Frans
Broddel uit Breisgau	e	iii/1	67-84
Taalcritiek, onvoltooid verleden en tegenwoordige tijd	e	iii/3	411-17
raat, G.F.H.
Een suikergoedkleurige slang	pr	ii/2	204-27
raba, Gyögi
Zie onder varga, A. Kibédi	p	vi/3	382-96
rabelais, François (vertaling J.D.P. Warners & H.C. de Wit)
Proloog van de schrijver	pr	iv/4	388-99
Hoe Panurge de schuldenaars en leners prijst	pr	iv/4	399-403
Voortzetting van het betoog van Panurge ter lofprijzing van geldschieters en schuldenaars	pr	iv/4	403-06
Hoe Pantagruel de schuldenaars en leners verfoeit	pr	iv/4	406-08
raes, Hugo
De verbrande schedel	pr	i/2	166-78
reints, Martin
Drie kaders	p	vi/3	306-09
Vier modellen	p	vi/3	309-13
Drie oefeningen	p	vi/4	537-40
Drie zomerzegels	p	vi/4	540-3
rimbaud, Arthur
Het hart onder de soutane (vertaling W.H. Derks)	pr	i/4	424-40
robberechts, Daniël
Proposities	e	iv/3	374-81
Praag schrijven 1	pr	vi/1	3-18
Praag schrijven 2	pr	vi/4	434-49

[p. 619]

roche, Denis
Zie onder grivel, Charles
roche, Maurice
Zie onder grivel, Charles
roelandt, L.
De (Franse) kellner en de levenden (over S. Vestdijk)	e	ii/3	393-97
rothenberg, Jerome
The steward's testimony	p	v/3	429-34
Cokboy	p	vi/4	495-500
ruting, Jos
K.B.J. officieel geopend	pr	ii/4	476-81
Natuurzuiver kinderhormoon	pr	iii/2	227-41
Vriendje voor Chrisbin	pr	vi/2	194-218
salamun, Tomaz
Gedichten	p	v/4	535-40
De tuin (535), Informatie (536), De zware wagen (537), Cape (538), Vanonder brandt het vuur (539)
sanguineti, Edoardo
Laborintus 11	p	v/1	58-60
Purgatorio de l'Inferno	p	v/1	60-62
Reisebilder 1	p	vi/2	140
Reisebilder 31	p	vi/2	141
L'illustrata portoghese/de Portugese ansicht (vertaald door Pieter de Meijer)	p	vi/4	480-84
Made in Holland (met Amichai, Breytenbach en Popa)	p	v/4	563-69
schenkeveld, Margaretha H.
De achtervolging voortgezet (over M. Nijhoff)	e	ii/4	519-33
schrijvers, P.H.
Antieke poëzie als geestelijke ruimtevaart	e	i/4	408-23
schuhmacher, Wilma & peter heringa
Er stond niet wat er staat	e	i/3	356-74
sierksma, Fokke
Met sympathie en respect (over W.F. Hermans)	e	v/2	169-77
snapper, Johan P.
Evenbeeld en tegenbeeld (over H. Heeresma)	e	iv/1	60-77
G.K. van het Reve en de re(cidi)vistische
Heterokliet	e	vi/2	221-34
snyder, Gary
Gedichten	p	v/1	11-18
Control burn (11), The way West, Underground (13), Smokey the Bear Sutra (15)
Gedichten	p	vi/1	25-29
As for poets (25), By Frazier creek falls (27),

[p. 620]

Source (28)
sollers, Philippe
Zie onder grivel, Charles
sontrop, Th.
Marmeren hondje	p	iv/4	455
stalpers, J.M.F.
Waan-zinnig, tussen mijn slapen (over L. Vroman)	e	i/2	194-98
steen, J. van der
Last & Co: in woorden (polemiek met J.J. Oversteegen)	e	i/3	325-29
Maanstralingsgevaar en andere lunatica (o.a. over Paul van Ostayen)	e	ii/2	171-86
stolk, P.J.
Psychiatrie après la lettre (over S. Vestdijk)	e	ii/3	355-75
tandori, Deszö
Zie onder varga, A. Kibédi	p	vi/3	382-96
tarn, Nathaniel
Ely Cathedral	p	iii/4	483
Sections from: ‘A Nowhere for Vallejo’	p	iv/3	257-63
Valedictions	p	iv/3	263-65
For Buffy Sainte-Marie	p	iv/4	424-26
Choices	p	iv/4	426-28
Accidents	p	iv/4	428-30
The first Persephone	p	v/3	406-08
The third Persephone	p	v/3	408-10
The tenth Persephone	p	v/3	410-12
The Kitchen	p	v/3	412
Lyrics for the Bride of God (section The Artemision)	p	vi/4	564-77
terayama, Shuji (uit het Japans vertaald door Noriko de Vroomen-Kondo)
Een hoofdstuk over de hel	pr	vi/1	68-78
Leiding en geduld	p	vi/1	78-80
Zwarte zielen en andere opmerkingen	p	vi/1	80-82
terborgh, F.C.
Gedichten	p	i/2	144-50
Namen (144), De ruiters (145), Atlantis (147), Circe's eiland (148), Voor de herberg (149)
Palagustín	pr	i/3	270-85
De brug	pr	ii/2	201-04
Paulina	pr	ii/4	429-45
Beelden	p	iv/1	27-38
Santa Cruz	pr	iv/2	147-64
Shambhala	pr	v/4	450-86
Guadalupe	pr	vi/2	183-86
Vormend landschap	pr	vi/2	186-94
Le curé de Givry	pr	vi/4	519-35

[p. 621]

varga, A. Kibédi
Moderne poëzie in Hongarije	e/p	vi/3	382-96
(met bijdragen van Gyögy Rába, Sándor Csoóri, Dezsö Tandori, Imre Oravecz, Károly Bari)
veen, J. van der
Poëzie en muziek	e/m	iii/1	84-95
Over materiaal en functie in muziek	e/m	vi/1	106-23
verhagen, Hans
Sterren boven Bombay	p	iv/2	136-41
Hoger	p	iv/4	430-35
vermeulen, Ernst
Het herfstfestival van Warschau	e/m	i/4	464-82
Vestdijk over muziek	e/m	ii/3	405-22
Muzikale afval: Cage en Ives	e/m	iii/2	255-64
De Tsjechische avantgarde	e/m	iii/3	402-11
Signs van Ton Bruynèl	e/m	iv/1	77-90
vestdijk, S.
Mijn relaties tot de muziek	e/m	ii/3	263-66
vidal de lorda, Josefina
Een blik op de hedendaagse poëzie van Latijns- Amerika	e	iii/4	568-92
(met bijdragen van J. Mario, Francisco Araujo Sanchez, Juan Calzadilla, Elmer Szabó, Edwin Illescas, Erving Mayorga Masis, Antonio Cisneros, Ruben Vela, Guillermo Rodriguez Rivera, Miguel Barnet, Belkis Cuza Male, Victor Casaus)
(vertaling Marijke de Feijter-van Nieuwenhuize)
vogelaar, J.F.
Topografie van een materialistiese literatuurteorie	e	iv/3	338-74
Woekering van betekenissen	e	v/1	110-34
Pro Domo	pr/e	vi/4	577-87
vuyk, Beb
Triomf der Verovering	pr	iii/3	284-96
‘Een wederzien in Brazilië’	pr	iv/2	173-87
vyscocil, Ivan
De muur van Jakob (vertaling K. Poláckova/H.C. ten Berge)	pr	iii/1	46-51
warners, J.D.P. & H.C.D. de wit (vert. & kommentaar)
Twee fragmenten van een nieuwe Rabelais-vertaling	pr	iv/4	386-418
1. Proloog van de schrijver (388-92), Aantekeningen (396-96), Commentaar (397-99)
2. Hoe Panurge de schuldenaars en leners prijst (399-43), Voortzetting van het betoog van Panurge ter lofprijzing van geldschieters en schuldenaars (403-06), Hoe Pantagruel de

[p. 622]

schuldenaars en leners verfoeit (406-08), Aantekeningen (408-16), Commentaar (416-18)
waskowsky, Riekus
Drie gedichten	p	i/1	55-58
‘Vanavond weer eens een kapitteltje Ludwig’ (55), Our revels now (56), We want another war (57)
Ernst redn lejzim	p	i/3	255-60
white, Kenneth
Engelse poëzie 1950-1969	e	iii/4	460-77
(met bijdragen van Thom Gunn, Ted Hughes, D.J. Enright, Adrian Henri, Nathaniel Tarn, Kenneth White) (vertaling H.C. ten Berge)
Interpretation of a twisted pine	p	iii/4	484-86
The Region of Identity	p	iv/2	141-44
Cape Breton Elegy	p	iv/2	144-47
The Bird Path	p	iv/3	265-68
Open Letter to All Hyperboreans	e	iv/3	268-76
Poetry and the Tribe 1 (over Gary Snyder)	e	v/1	18-37
Poetry and the Tribe 2	e	v/3	415-29
Into the white world	e	vi/1	29-39
Scotia Deserta	p	vi/4	506-19
willemsen, August
Braziliaanse poëzie na 1920:	e/p	vi/3	357-82
Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, João Cabral de Melo Neto
wit, H.C.D.
de Frère Jean des Entommeures, Gargantua's vriend	e	vi/2	235-51
zagoricnik, Franci
Les tourbillons	p	v/4	540
zantwijk, Rudolf van
Hartbloemen, Azteekse liederen	e/p	vi/3	338-57
zeckovic, Lela
Drie Sloveense dichters (I.G. Plamen, Tomaz Salamun, Franci Zagoricnik)	e	v/4	517-20
zuiderent, Ad
In het hol van de eeuw	p	ii/1	52-55
De afstand tot de aarde	p	iii/1	62-67
Orgelspel in Dordrecht (62), Le piano des pauvres (65)
Met gedempt pathos	p	iii/2	247-50
Gedichten	p	iv/2	187-91
Szondags eten wij uit eigen tuin (187), Elegant reiziger in Indiaas landschap (188), ‘De geur der leliën’, door de gebr. W. en F. Langenheim uit Philadelphia (189), Artis natura magistra (190)
Gedichten	p	iv/4	451-455
Elegie (451), Oh, Suzanna, zie hier wat ik je bied (453), Lokaties voor een film (454)
De berg, de olifant en de muis (over W.F. Hermans)	e	v/2	297-317

[p. 623]

Thematische of bizondere afleveringen:

Vestdijk 70	ii/3 (oktober 1968)
Linguistiek en Literatuur	iii/2 (zomer 1969)
Essays over hedendaagse poëzie in de Verenigde Staten, Engeland, Frankrijk, Duitsland, Japan en Latijns-Amerika	iii/4 (winter 1969/70)
Literatuur in diskussie	iv/2 (zomer 1970)
Willem Frederik Hermans	v/2 (zomer 1971)
Van en over F.C. Terborgh	v/4 (winter 1971/72)
Afscheidsnummer met bijdragen van twintig auteurs uit binnen- en buitenland; met tekeningen, houtsneden en foto's.	vi/4 (winter 1972/73)