Randstad 8-10

[p. 82]

Lawrence Ferlinghetti
Ondergoed
Vertaling Rudi Wesselius

Ik heb niet veel geslapen vannacht
ik dacht aan ondergoed
Stond je ooit stil
bij ondergoed abstract bezien
Als je daar werkelijk over denkt
komen schokkende problemen aan het licht
Met ondergoed
hebben we allen te maken
Iedereen draagt
wel wat ondergoed
Zelfs Indianen
dragen ondergoed
Zelfs Cubanen
dragen ondergoed
De pastoor draagt ondergoed naar 'k hoor
Negers dragen ondergoed
De Gouverneur van Louisiana
draagt ondergoed
Ik zag hem op de t.v.
Hij droeg zeker strak ondergoed
Hij stond maar te wriemelen
Van ondergoed kan je het behoorlijk benauwd krijgen
Negers dragen vaak
wit ondergoed
daar kan herrie van komen
Je ziet reclame voor ondergoed

[p. 83]

 

voor mannen en vrouwen

 

gelijk maar toch anders

 

Damesondergoed houdt het op

 

Herenondergoed houdt het neer

 

Ondergoed is het enige

 

wat man en vrouw gemeen hebben

 

Ondergoed is alles wat er tussen ons is

 

Je hebt de foto's in drie kleuren gezien

 

met een cirkel om het kruis

 

om extra versterkte plaatsen te tonen

 

en rek in drie richtingen

 

die volle bewegingsvrijheid belooft

 

Laat je niet bedriegen

 

Het berust allemaal op het twee-partijensysteem

 

dat niet veel vrijheid van keus laat

 

zoals de zaken staan

 

worstelt Amerika

 

in zijn Ondergoed door de nacht

 

Ondergoed is uiteindelijk de baas

 

Neem nou eens de foundation

 

Dat is eigenlijk een fascistische vorm

 

van een ondergrondse regering

 

geeft de mensen geloof

 

in iets: niet de waarheid

 

zeggen wat je wel en niet kan doen

 

Trachtte je ooit onder een gordel uit te komen

 

Misschien is Geweldloze Actie

 

het enige antwoord

 

Droeg Gandhi een gordel?

 

Droeg Lady Macbeth een gordel?

 

Pleegde Macbeth daarom moord op zijn slaap?

 

En die plek die ze aldoor wreef -

 

Was dat echt in haar ondergoed?

 

Moderne Angelsaksische dames

 

moeten geweldige schuldcomplexen hebben

 

van steeds maar het wassen, wassen, wassen

[p. 84]

 

Van die verdomde vlekken - wrijven niet vlekken -

 

Ondergoed met zeer verdachte vlekken

 

Ondergoed met zeer shockerende bulten

 

Ondergoed aan een lijn één grote vrijheidsvlag

 

Iemand is zijn ondergoed ontsnapt

 

Moet ergens naakt rondlopen

 

Help!

 

Maar geen zorgen

 

Iedereen hangt er nog in

 

Er zal geen echte revolutie zijn

 

En poëzie nog steeds het ondergoed van de ziel

 

En ondergoed bedekt nog steeds

 

een menigte fouten

 

in de geologische zin -

 

vreemde sedimentaire stenen, onnaspeurlijke spleten!

 

En dat nog maar het begin

 

Want blijft het lichaam niet leven

 

na de dood

 

en nog steeds ondergoed nodig

 

of het ontgroeien

 

sommige organen schijnen pas tot volle bloei te komen

 

als het hoofd ophoudt hen tegen te houden?

 

Als ik jou was hield ik 'n paar

 

te grote wintermaten apart

 

Ga niet naakt in die goede nacht

 

En intussen

 

blijf kalm en warm en droog

 

Geen zin je vroegtijdig op te winden

 

‘over Niets’

 

Ga voort met waardigheid

 

hand in je vest

 

Geen emoties

 

En de dood zal niet heersen

 

Er is nog tijd genoeg liefste

 

Zijn we niet nog jong en zonder zorgen

 

Schreeuw niet