Alain Teister
Happy birthday dear father, happy birthday to you! (bis)
Geachte zoons, vanavond is het de vooravond
want we spreken veel Engels hier,
the foreigners op het eiland.
Oudste, die ik nooit meer gezien heb
sinds je drie- of vierjarig bestaan,
- een geur van talk en rozenolie,
een foto later af en toe -
en die mijn naam had maar nu Bas heet
(je moeder kon dat gehate geluid niet meer
harden schat ik, wie weet wel terecht,
zo'n naam, in ruzies te veel geschreeuwd,
te schor, te gestotterd, dat kun je niet hebben
na school: dag mam, is er thee? Dag - -)
Nee, dan maar dag Bas, de rotzak zit nu op Ibiza,
mooi dat hij je niet meer mocht zien,
destijds al had ik hem ach ik wil er
De moordzucht was knap wederzijds destijds,
en zal dat misschien ook wel doen
als je straks op je achttiende jaar, een
waarschijnlijk mooie en waarzame jongen
de trein neemt naar Amsterdam om te zien
En Jeroen, die Jeroen bleef heten,
hoewel ik je ook in de steek liet,
maar zie af en toe, soms blijft je logeren,
je moeder en ik omhelzen elkaar nog,
dus dat zit, denk je, wel goed,
ruiken naast de Gevangenenpoort -
we were on Ibiza, the two of us,
ik toonde je David, Pamela, Horst,
| |
ik heb het hotel laten zien van mijn boek,
jij was tenminste behoorlijk trots
dat ik schreef, en ik dat je leerde zwemmen van me,
Weet allebei dat papa aan je denkt,
Straks onderweg met een vriend naar de kroeg.
De flippermachine, de wodka, de slakjes.
De zon van vanmiddag is weg, het blauw van
de hemel is donker geworden, de hitte
hangt nog vermoeid in de straatjes
waar wasgoed vlaggetjes maakt
Dat wordt nog een dolle boel.
We zullen hem stevig raken.
Wel niet in gezelschap van een van
je moeders, zelfs niet met de vaste vriendin,
van zijn achtendertigste jaar
wel weer wakker worden met
een volstrekt willekeurige dame,
te plukken uit de cafés, te zat
om lang aan jullie te denken -
Je zou zeggen scheiden doet lijden
maar lijden loutert dan blijkbaar ook weer,
en louteren enzovoorts and so on,
we really speak English most of the time.
And after the twentiest wodka,
beloofd is bij deze beloofd,
ons behoorlijk veel moeite getroosten,
om jullie, Bas en Jeroen,
geen nieuwe halfbroer te geven.
|
|
Auteursrechtelijk beschermd