Queeste. Tijdschrift over middeleeuwse letterkunde in de Nederlanden. Jaargang 2005

[Deel 1,  voorplat]

QUEESTE

TIJDSCHRIFT OVER MIDDELEEUWSE

LETTERKUNDE NUMMER 1

IN DE JAARGANG 12

NEDERLANDEN 2005

[Deel 1,  binnenkant voorplat]

Queeste

Tijdschrift over middeleeuwse letterkunde in de Nederlanden

Journal of medieval literature in the Low Countries

Revue de la littérature médiévale aux anciens Pays-Bas

Zeitschrift für die Literatur des Mittelalters in den Niederlanden

 

Redactie: drs. Janet van der Meulen, dr. Nelleke Moser, dr. Johan Oosterman, dr. Remco Sleiderink, dr. Jeanne Verbij-Schillings

Redactieraad: prof. dr. W. van Anrooij, dr. A.Th. Bouwman, dr. H. Brinkman, dr. A.M.J. van Buuren, prof. dr. D. Coigneau, mw. dr. C. Dauven, prof. dr. H. van Dijk, prof. dr. W.P. Gerritsen, prof. dr. J.P. Gumbert, mw. prof. dr. H. Joldersma, mw. prof. O.S.H. Lie Ph. D., prof. dr. Th. Mertens, prof. dr. H. Pleij, mw. dr. D.E. van der Poel, prof. dr. B.A.M. Ramakers, prof. dr. J. Reynaert, prof. dr. H. Tervooren, prof. dr. P.W.M. Wackers, dr. G. Warnar, prof. dr. F. Willaert

 

Correspondentie en artikelen gelieve men te zenden aan de redactiesecretaris:

dr. Remco Sleiderink

ku Brussel, Opleiding Taal- en Letterkunde

Vrijheidslaan 17

b-1081 Brussel, België

email: remco.sleiderink@kubrussel.ac.be

 

Boeken ter bespreking en recensies gelieve men te zenden aan de recensieredactie:

dr. Nelleke Moser

uu-Opleiding Nederlands

Trans 10

nl-3512 jk Utrecht

Nederland

 

Abonnementen

Regulier €33,-; studenten, aio's en oio's €23,-; instellingen €44,- (telkens per jaargang, incl. verzendkosten). Abonnees buiten de Benelux wordt € 7,- verzendkosten in rekening gebracht. Voor collectieve abonnementen van meer dan tien exemplaren geldt een korting van 25%. Een jaargang telt 2 nummers en 96 blz. per nummer.

 

Uitgeverij en abonnementenadministratie

Uitgeverij Verloren, Postbus 1741, nl-1200 bs Hilversum

telefoon 035-6859856, telefax 035-6836557, data 035-6420707, e-mail info@verloren.nl

rekening Postbank 4489940

postrekening België 000-1638529-05

postrekening Duitsland (Postamt Saarbrücken) 866 14-661 blz 590 100 66

 

Auteursrechten

Met uitzondering van de samenvattingen mag niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. With the exception of the summaries no part of this publication may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

[Deel 1,  binnenkant achterplat]

Richtlijnen voor de auteurs

Queeste is een wetenschappelijk tijdschrift over middeleeuwse letterkunde in de Nederlanden dat in 1994 voor het eerst verscheen. Het tijdschrift wil een afspiegeling zijn van een vakgebied dat volop in beweging is en waarbinnen de specialisatie almaar voortschrijdt, maar dat terzelfdertijd probeert dat specialistische onderzoek in een kader te plaatsen door de grotere onderzoekslijnen in het oog te houden en door interdisciplinariteit. Queeste wil ruimte bieden aan de studie van de ‘klassieke literatuur’ van de Middeleeuwen, maar tevens ingaan op minder gecanoniseerde teksten, zoals artesteksten, geestelijke letterkunde en historiografie. Zo ontstaat een dwarsdoorsnede van het vakgebied, die in haar brede oriëntatie onderzoekers van dienst kan zijn, alsook studenten die zich specialiseren op het terrein van de middeleeuwse letterkunde in de Nederlanden (tot 1600).

Queeste wil graag een bijdrage leveren aan de internationalisering van het vak. Er is nadrukkelijk ruimte voor niet-Nederlandstalige bijdragen - artikelen en recensies - en ieder artikel wordt voorzien van een anderstalige samenvatting. Bovendien worden de strikte vakgrenzen - die door de interdisciplinariteit toch aan het wankelen zijn gebracht - overschreden door tevens plaats te bieden aan bijdragen over anderstalige literatuur die in en rond de Nederlanden heeft gefunctioneerd. Zo wordt een aansluiting gezocht bij de romanistiek, de germanistiek en de latinistiek.

 

Beoordeling

De binnengekomen artikelen worden zo snel mogelijk beoordeeld door de redactie en één of twee extra specialisten (indien mogelijk behorend tot de redactieraad). De ingezonden tekst geldt in principe als definitief, maar de redactie kan eventueel om aanpassingen vragen alvorens de tekst te publiceren.

 

Omvang en vormgeving

Aan de omvang van de artikelen worden geen expliciete eisen gesteld. Zowel korte als lange bijdragen zijn mogelijk. De lengte moet wel in verhouding staan tot het belang van het onderwerp. De vormgeving van de kopij dient in overeenstemming te zijn met het stijlblad dat kan worden aangevraagd bij de redactiesecretaris.

 

Taal

De artikelen dienen in het Nederlands, Engels, Frans of Duits geschreven te zijn. Elk Nederlandstalig artikel besluit met een samenvatting (maximaal 125 woorden) in het Duits, Frans of Engels, al naar gelang de te voorziene belangstelling voor het besproken onderwerp. Samenvattingen bij de Engels-, Frans- of Duitstalige artikelen worden desgewenst door de redactie in het Nederlands vertaald.

 

Kopij

De kopij wordt in digitale vorm ingeleverd bij de redactiesecretaris, bij voorkeur via e-mail. Indien de auteur afbeeldingen bij zijn bijdrage wil laten opnemen, moet hij zelf zorgen voor reproduceerbaar materiaal en instaan voor de reproductierechten.

 

Overdrukken

Iedere auteur ontvangt tien overdrukken. Extra overdrukken kunnen tegen betaling worden bijbesteld (gelijktijdig met het retourneren van de drukproef).

[Deel 1,  achterplat]

Inhoud

Ulrike Wuttke	Ein Minneritter als Mönch? Eine Episode des mittelniederländischen Artusromans ‘De Ridder metter Mouwen’ aus Sicht der Genderforschung	1
Ruben Buys	‘te doene tghene datmen verstaet’. Lekenwijsheid, stadse Stoa en vrijzinnig christendom tussen Reformatie en Opstand	18
Jos Houtsma	'Ich armes kůsselinn klein’ Het lied van het uiltje in zestiende-eeuwse liedboekjes en elders	47
Jan Goossens	De taal der liederen van Jan I	59
	Naar aanleiding van ...
Geert Warnar	He evangelie van de wilde adelaar. Robrecht Lievens (ed.)	81
Marijke van der Wal	De taal van de klerken uit de Hollandse grafelijke kanselarij (1300-1340). Naar een lokaliseringsprocedure voor het veertiendeeeuws Middelnederlands. Margit Rem	84
Jaap Tigelaar	De macht van het schone woord. Literatuur in Brussel van de 14de tot de 18de eeuw. Jozef Janssens & Remco Sleiderink (red.)	88
Livia Visser-Fuchs	The Voyage of St Brendan. Representative Versions of the Legend in English Translation. W.R.J. Barron & Glyn S. Burgess (eds.)	91
Thom Mertens	In een verwonderen van al dese rijcheit. Het beeldgebruik in Jan van Ruusbroecs Dat rijcke der ghelieven. Hilde M.P. Noë	94

 

isbn 0929-8592

[Deel 2,  voorplat]

QUEESTE 12

 

TIJDSCHRIFT OVER MIDDELEEUWSE

LETTERKUNDE NUMMER 2

IN DE JAARGANG 12

NEDERLANDEN 2005

[Deel 2,  binnenkant voorplat]

Queeste

Tijdschrift over middeleeuwse letterkunde in de Nederlanden

Journal of medieval literature in the Low Countries

Revue de la littérature médiévale aux anciens Pays-Bas

Zeitschrift für die Literatur des Mittelalters in den Niederlanden

 

Redactie: drs. Janet van der Meulen, dr. Remco Sleiderink

Recensieredactie: dr. Nelleke Moser, dr. Jeanne Verbij-Schillings

Redactieraad: prof. dr. W. van Anrooij, dr. A.Th. Bouwman, dr. H. Brinkman, dr. A.M.J. van Buuren, prof. dr. D. Coigneau, mw. dr. C. Dauven, prof. dr. H. van Dijk, prof. dr. W.P. Gerritsen, prof. dr. J.P. Gumbert, mw. prof. dr. H. Joldersma, mw. prof. O.S.H. Lie Ph. D, prof. dr.Th. Mertens, dr. J.B. Oosterman, prof. dr. H. Pleij, mw. dr. D.E. van der Poel, prof. dr. B.A.M. Ramakers, prof. dr. J. Reynaert, prof. dr. H. Tervooren, prof. dr. P.W.M. Wackers, dr. G. Warnar, prof. dr. F. Willaert

 

Correspondentie en artikelen gelieve men te zenden aan de redactie:

dr. Remco Sleiderink

ku Brussel, Opleiding Taal- en Letterkunde

Vrijheidslaan 17

b-1081 Brussel, België

email: remco.sleiderink@kubrussel.ac.be

 

Boeken ter bespreking en recensies gelieve men te zenden aan de recensieredactie:

dr. Nelleke Moser

uu-Opleiding Nederlands

Trans 10

nl-3512 jk Utrecht

Nederland

 

Abonnementen

Regulier €33,-; studenten, aio's en oio's €23,-; instellingen €44,- (telkens per jaargang, incl. verzendkosten). Abonnees buiten de Benelux wordt €7,- verzendkosten in rekening gebracht. Voor collectieve abonnementen van meer dan tien exemplaren geldt een korting van 25%. Een jaargang telt 2 nummers en 96 blz. per nummer.

 

Uitgeverij en abonnementenadministratie

Uitgeverij Verloren, Postbus 1741, nl 1200 bs Hilversum, www.verloren.nl

telefoon 035-6859856, telefax 035-6836557, data 035-6420707, e-mail info@verloren.nl

rekening Postbank 4489940

postrekening België 000-1638529-05

postrekening Duitsland 866 14-661 blz 590 100 66

 

Auteursrechten

Met uitzondering van de samenvattingen mag niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. With the exception of the summaries no part of this publication may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

[Deel 2,  binnenkant achterplat]

Richtlijnen voor de auteurs

Queeste is een wetenschappelijk tijdschrift over middeleeuwse letterkunde in de Nederlanden dat in 1994 voor het eerst verscheen. Het tijdschrift wil een afspiegeling zijn van een vakgebied dat volop in beweging is en waarbinnen de specialisatie almaar voortschrijdt, maar dat terzelfdertijd probeert dat specialistische onderzoek in een kader te plaatsen door de grotere onderzoekslijnen in het oog te houden en door interdisciplinariteit. Queeste wil ruimte bieden aan de studie van de ‘klassieke literatuur’ van de Middeleeuwen, maar tevens ingaan op minder gecanoniseerde teksten, zoals artesteksten, geestelijke letterkunde en historiografie. Zo ontstaat een dwarsdoorsnede van het vakgebied, die in haar brede oriëntatie onderzoekers van dienst kan zijn, alsook studenten die zich specialiseren op het terrein van de middeleeuwse letterkunde in de Nederlanden (tot 1600).

Queeste wil graag een bijdrage leveren aan de internationalisering van het vak. Er is nadrukkelijk ruimte voor niet-Nederlandstalige bijdragen - artikelen en recensies - en ieder artikel wordt voorzien van een anderstalige samenvatting. Bovendien worden de strikte vakgrenzen - die door de interdisciplinariteit toch aan het wankelen zijn gebracht - overschreden door tevens plaats te bieden aan bijdragen over anderstalige literatuur die in en rond de Nederlanden heeft gefunctioneerd. Zo wordt een aansluiting gezocht bij de romanistiek, de germanistiek en de latinistiek.

 

Beoordeling

De binnengekomen artikelen worden zo snel mogelijk beoordeeld door de redactie en één of twee extra specialisten (indien mogelijk behorend tot de redactieraad). De ingezonden tekst geldt in principe als definitief, maar de redactie kan eventueel om aanpassingen vragen alvorens de tekst te publiceren.

 

Omvang en vormgeving

Aan de omvang van de artikelen worden geen expliciete eisen gesteld. Zowel korte als lange bijdragen zijn mogelijk. De lengte moet wel in verhouding staan tot het belang van het onderwerp. De vormgeving van de kopij dient in overeenstemming te zijn met het stijlblad dat kan worden aangevraagd bij de redactiesecretaris.

 

Taal

De artikelen dienen in het Nederlands, Engels, Frans of Duits geschreven te zijn. Elk Nederlandstalig artikel besluit met een samenvatting (maximaal 125 woorden) in het Duits, Frans of Engels, al naar gelang de te voorziene belangstelling voor het besproken onderwerp. Samenvattingen bij de Engels-, Frans- of Duitstalige artikelen worden desgewenst door de redactie in het Nederlands vertaald.

 

Kopij

De kopij wordt in digitale vorm ingeleverd bij de redactiesecretaris, bij voorkeur via e-mail. Indien de auteur afbeeldingen bij zijn bijdrage wil laten opnemen, moet hij zelf zorgen voor reproduceerbaar materiaal en instaan voor de reproductierechten.

 

Overdrukken

Iedere auteur ontvangt tien overdrukken. Extra overdrukken kunnen tegen betaling worden bijbesteld (gelijktijdig met het retourneren van de drukproef).

[Deel 2,  achterplat]

Inhoud

Joris Reynaert	Met de zodiak op drift Structuur en ‘stemmen’ in Jan van Leeuwens ‘Vanden seven teekenen der sonnen’	97
Kristen M. Figg	Accounts of a Royal Entry Genre, Audience, and History in Froissart's Chronicles and Pastourelles	127
Naar aanleiding van...
Bart Besamusca & Thea Summerfield	Medieval Multilingualism. A New International Project	141
Wim van Anrooij	Schnittpunkte. Deutsch-Niederländische Literaturbeziehungen im späten Mittelalter. Angelika Lehmann-Benz, Ulrike Zellmann & Urban Küsters (Hrsg.)	145
Pieter van Reenen	Die Dietsche Boeke die ons toebehoeren. De kartuizers van Herne en de productie van Middelnederlandse handschriften in de regio Brussel (1350-1400). Erik Kwakkel	149
José van Aelst	Op reis met Memoria. P. de Wilde, A van Gijsen, J. Mortelmans & P. Stoop (red.)	153
Annemieke Verboon	Medieval memory. Image and text. F. Willaert, H. Braet, T. Mertens & T. Venckeleer (eds.)	158
Bart Besamusca	Dutch Romances III: Five Interpolated Romances from the Lancelot Compilation. David F. Johnson & Geert H.M. Claassens (eds.)/ A Companion to the Lancelot-Grail Cycle. Carol Dover (ed.)	163
Livia Visser-Fuchs	De Middelnederlandse Perceval-traditie. Inleiding en editie van de bewaarde fragmenten van een Middelnederlandse vertaling van de ‘Perceval’ of ‘Conte du Grall’ van Chrétien de Troyes en de ‘Perchevael’ in de ‘Lancelotcompilatie’. Soetje Ida Oppenhuis de Jong / Chrétien de Troyes. An Analytic Bibliography. Supplement 1. Douglas Kelly	166
Youri Desplenter	Tussen autoriteit en empirie. De Middelnederlandse chirurgieën in de veertiende en vijftiende eeuw en hun maatschappelijke context. E. Huizenga	168
R. Jansen-Sieben	Het Weense arteshandschrift. Hs. Wenen, Õsterreichische Nationalbibliothek, 2818. Erwin Huizenga	175
Samuel Mareel	De Kroniek van de hertogen van Brabant door Adrianus Barlandus. Arnoud-Jan Bijsterveld e.a.	177
Natascha Veldhorst	Meer dan muziek alleen. In memoriam Kees Vellekoop. R.E.V. Stuip (red.)	182
Boukje Thijs	Conformisten en rebellen. Rederijkerscultuur in de Nederlanden (1400-1650). B.A.M. Ramakers (red.)	183
Nelleke Moser	De spelen van Cornelis Everaert. W.N.M. Hüsken. (ed.)	185
Veerle Fraeters	Een Amsterdams Marialeven in 25 legenden uit handschrift 846 van Museum Amstelkring. Gerard Jaspers (ed.)	187
	Register op jaargang 12 (2005)	189

 

issn0929-8592