Princesse Liet-boec

[p. 2]

Voorreden. [vertaling]

VYftich nieuwe Liedekens, Amoureuse ghelieven,
Van een Speelcorenken ghecomponeert,¹
Op der Grieckscher Princessen, haer klachtighe brieven:²
Hoe sy deur Venus strale zijn ghetormenteert
Haer pyne, verdriet, wort hier ghenarreert:³
Haer blyschap ende vreucht vol amoureusheydt,
Haer Vryers bedroch die haer hebben onteert,
Hare schalcke listen, en oock haer heusheydt⁴
Haer ghestadighe liefde, oock haer vercoelde minnen
Tinnerlijcke wesen van die Liefde, en haer preusheydt,⁵
Sult ghy in dese navolghende Liedekens vinnen.

1 Speelcorenken: meidoorn; de Haarlemse rederijkerskamer die een meidoorn in zijn blazoen voerde, werd hierom het Speelkoom genoemd. De naam waaronder deze kamer meer bekendheid geniet is Pellicaen.

2 Bedoeld is de bundel Der Griecxser Princerssen, ende Jonckvrouwen clachtige Sendtbrieven door de bewerker/vertaler Cornelis van Ghistele; zie hiervoor de inleiding.

3 ghenarreert: uiteengezet

4 heusheydt: wellevendheid

5 preusheydt: vurigheid, overmoed